孟加拉国咖啡店的从业者讲述恐怖的一夜 [日本媒体]

「非イスラム教徒だけ杀す」＝テロの一夜、従业员が语る―バングラ

“只杀非穆斯林”---孟加拉国从业者讲述恐怖的一夜



【ダッカAFP＝时事】「イスラム教徒か」と质问され「そうだ」と答えると、武装集団は「イスラム教徒は杀さない。非イスラム教徒だけを杀す」と述べた。

在被问到“你是穆斯林么？”后我回答“是的。”武装集团对此则回答说“我们不杀穆斯林，只杀非穆斯林”

——————————————————————————————————————————

武装集団に袭われたダッカの人気カフェ「ホーリー・アルチザン・ベーカリー」の従业员は3日、匿名を条件に立てこもりの一夜の状况を语った。

3日，来自被武装集团袭击的当地人气咖啡店的从业员，愿意在不透露姓名的条件下讲述被困的那一夜。

——————————————————————————————————————————

1日夜9时「武装集団が乱射しながら店に入って来た。『アラー・アクバル（神は伟大なり）』と叫んでいるのが闻こえた」と従业员は语る。同僚2人と店の一角に连れて行かれ「椅子に座れ」「テーブルに头を付けて伏せろ」と命じられた。

7月1日晚9点，“武装集团一边四处开枪，一边高喊着‘真主伟大’进入店铺”。我被要求带着两个同事去店铺的角落，他们命令我们“坐到椅子上”并“把头伏在桌子上趴着”

————————————————————————————————————————————

従业员は「テーブルに头を付けたまま神に祈っていた」。しかし、途中1度だけ、少し头を上げた。「目に入ったのは床に倒れている血まみれの遗体だった」と振り返る。具合が悪くなり「机に头を付けたまま何回も吐いた」という。

“我们保持着头伏在桌子上的样子祈祷”但是中途曾经稍稍抬起过一次头。回头看时，“映入眼中的是倒在地上，满身是血的尸体”，我感到身体很不舒服，“就那样趴在桌子上吐了好几回”

——————————————————————————————————————————

カーン内相は武装集団が店内に侵入后10分以内に20人の大半を袭ったと见立てを语っている。従业员も「凶行は武装集団が店に入ってすぐ行われたと思う。铳声が闻こえたのは最初の数分间で、その后长い静寂が続いた」と述べている。

孟加拉国总理称目前可以判断武装团伙在进入店内的10分钟以内就袭击了大部分的受害者。从业员也表示“凶行是在武装团伙进入店内后就开始进行的，听见枪声是在最初的几分钟，其后则是漫长的寂静”


kaz***** | 2016/07/04 06:56
他のイスラム教徒达はこの现状を放置するのだろうか････････

把其他的穆斯林们置于这样（难堪）的境地么？

——————————————————————————————————————————

miz***** | 2016/07/04 06:54
これでは一般のイスラム教徒は関係ないから一绪にしないでと言われても无理ですよ。

如果这样的话，再说什么和普通穆斯林没有关系所以不该相提并论可不行了啊。

————————————————————————————————————————————

cra***** | 2016/07/04 06:54
温厚なイスラム教徒が、
気の毒になるな。
イスラム弾圧につながるかもしれん…

温和穆斯林们真是可怜啊，也许是因为镇压伊斯兰的缘故？

————————————————————————————————————————————

tox***** | 2016/07/04 06:51
バングラデシュの発展のために尽力していた优秀な方々が・・・。
许せない・・・、决して・・・。

为了孟加拉国的发展，而拼尽全力的优秀的各位
不能原谅！绝对！

——————————————————————————————————————————

uim***** | 2016/07/04 07:03
一般のイスラム教徒が立ち上がらない限りイスラム教批判は免れない

普通穆斯林只是被要求不许站起来，社会对伊斯兰教的批评不可避免了呢。

——————————————————————————————————————————

‐ | 2016/07/04 06:58
イスラム教徒が取り缔まり强化するべき
野放し放置状态じゃないか！

必须加强对穆斯林们的管理，不能再保持放任不管的态度了！

——————————————————————————————————————————

リアルなまはげ | 2016/07/04 07:33
イスラム教に偏见を持つなと言われても无理だ

不该发出对伊斯兰（本身）持偏见的言论

——————————————————————————————————————————

one***** | 2016/07/04 07:35
イスラムにはイスラムを守るための努力が见えない。外部に问题があるのではなく自浄作用や自助努力が无い内部的な问题。
信用は地に堕ちている。

人们看不到穆斯林为守护伊斯兰教而做出的努力。这不是外部问题而是内部没有自净/自我努力的缘故。
伊斯兰的信用已经声名狼藉了

——————————————————————————————————————————

TMK | 2016/07/04 07:27
腹が立つ。

愤怒

——————————————————————————————————————————

panther | 2016/07/04 06:57
アラーも开祖ムハンマドも
それはイスラムの教えではないと信じている。

安拉也好，默罕默德也好
我相信这些事情绝不是伊斯兰教的教导