洪水来袭，中国猪农挥泪诀别6000只猪 [英国媒体]

The most heartbreaking decision: Distraughtfarmer forced to leave his 6000 pigs as floodwaters engulf their pens

最令人心碎的决定：洪水来袭，悲痛欲绝的农民被迫留下6000只猪



This is the heart-rending moment anemotional farmer breaks down as he is forced to leave his 6000 pigs afterfloodwaters engulfed their pens.

这是个令人心痛的时刻，这个伤心的农民几乎崩溃，因为洪水来袭他被迫留下6000只猪。



The farm manager, Li Xiaobo, can be seenhugging the animals and bidding them a teary farewell as they await their fatein neck-deep waters. Torrential rains battered central China’s Shucheng countyover the weekend, blocking rescue efforts at the farm in Bailin city.

可以看到这农场经理李小波拥抱着猪并和这些被洪水围困的猪挥泪道别。整个周末暴雨袭击了中国中部的舒城县，让柏林乡的救援行动受阻。



Rescue teams later scrambled to pull someof the pigs from harm's way, including workers from agricultural companyXishang Group and nearby volunteers, reports China Daily.

救援团队后来努力的想救出一些猪，救援人员包括一农业公司的员工和附近的一些志愿者，中国日报报道。














MsNic17, Brisbane, Australia, 16 hours ago
Sad, but why didn't he open the pens? Givethe poor things a fighting chance!

悲伤，但是他为什么不把围栏打开？这样猪猪们就有生存下来的机会。

dailymailonline, New York, United Kingdom,1 hour ago
Maybe he wasn't allowed to? For fear ofcausing a swine flu epidemic?

或许他不被允许这么做呢？害怕引发猪流感？

Casa Nova, berlin, Germany, 15 hours ago
He is only crying because of the financialcost. You may ask why he doesn't open the gates to release them? Well he needsthe bodies to show the insurance company.

他哭是因为损失巨大。你可能会问为什么他不开门放走这些猪？那是因为他需要这些尸体来给保险公司看。

Alex, london, United Kingdom, 9 hours ago
Of course he is sad because of thefinancial cost, he didn't buy 6000 pigs to have as pets.

他哭当然是因为损失巨大的原因，他买6000只猪可不是用来当宠物的。

dailymailonline, New York, United Kingdom,5 hours ago
Wouldn't you cry too if your bank accountwas wiped suddenly? Especially if you worked hard for your money. I'm sure it'ssorrow for the pigs as well.

如果你银行账户里的钱突然全没了，你不会哭吗？特别是如果这些钱都是你辛辛苦苦赚来的。我猜这也是为猪感到悲伤。

EvelynIvy, London, United Kingdom, 15 hoursago
Does he get that emotional when he'ssending them off to the abattoir to be slaughtered.

他把猪送到屠宰场时有这么伤心吗。

LisaNorge, Oxford, United Kingdom, 11 hoursago
I'm vegan, and I hope you are too.Otherwise, your comment would be nothing short of ridiculously stupid.

我是严格的素食主义者，我希望你也是。否者的话，你的言论就太蠢了。

TheKid, Hampshire, United Kingdom, 15 hoursago
that's sad. Pigs are very intelligent, somust have been terrifying for them. Nice to hear some sort of rescue effort wasput into play though.

悲伤，猪是非常聪明的，所以肯定吓死了。但是很高兴看到他们采取了救援行动。

This Pathetic Island, Guildford, UnitedKingdom, 6 hours ago
Pigs aren't intelligent - 17m of them votedLEAVE.

猪哪里聪明了——其中1700万选择脱欧。

moscheeno, essex, United Kingdom, 14 hoursago
He isnt crying for the pigs, if he was hewould have let them out their pens so they could fight for life. He is cryingbecause its his stock down the drain.

他不是为猪哭，如果是的话，早就打开围栏了，这样猪就可以有一线生机。他哭是因为血本无归。

BoredMuffins, Wherever home is, UnitedKingdom, 11 hours ago
And there isn't anything wrong with that,that's his livelihood. It wasn't that long ago when our own farmers were intears when our farming communities were affected by floods and their livestocksdiminished

这没啥错的，这是他的生计。以前我们的农民在遭受洪灾时也是很伤心啊。

dailymailonline, New York, United Kingdom,6 hours ago
Have you not heard of a thing called mixedemotions?

难道你不知道什么是百感交集吗？

MHALLIFWWAS, Sunderland, United Kingdom, 13hours ago
Pigs can swim, if he let them out theycould have had a better chance.

猪会游泳，如果放走它们，他们生还的机会更大。

This Pathetic Island, Guildford, UnitedKingdom, 6 hours ago
Pigs are too heavy to swim!

猪太重，所以游不了！

Chris, cambs, United Kingdom, 14 hours ago
The flooding is so vast I doubt they wouldhowever it looks like they may have a much better chance at surviving in theirpens as they will not have currents and fast moving water tiring them out...Hopefully most of them survived...

洪水那么大，我觉得待在猪圈里面更安全，不用被洪流卷走。。。希望它们中的大部分都没被淹死。