川普：希拉里将会签署贸易条约是“陷阱” [英国媒体]

Trump warns Hillary will sign trade pact that will 'suck your jobs and industry away'– then vows to fight 'viciously' against ISIS

川普警告：希拉里将会签署贸易条约会“吸走你们的工作和产业”——接着（人民应该）投票“恶狠狠地”打击ISIS





原文时间：2016-06-29 08:16:40

Donald Trump roared into the heartland to deliver a scathing denunciation of free trade deals that he said Hillary Clinton will continue – even as he tried to clean up a statement about benefitting from the collapsing British pound.

唐纳德·川普咆哮着在中心地区对自由贸易协定发表了严厉的谴责，他警告克林顿将会继续（推进自由贸易协定）——尽管他试着清除一份关于他从崩溃的英镑中获益的声明。

The Clinton campaign mocked Trump in a TV ad after Trump said a collapsing pound might spur travel to Great Britain.

克林顿的竞选团队在一个电视广告中嘲笑了在川普说崩溃的英镑也许会为刺激大不列颠的旅游业。

'Somebody asked me about the pound I gave 'em an answer about the pound – it ends up in an ad,' Trump complained to a crowd of a few thousand who came to hear him in a gym at Ohio University Eastern Campus in Clairsville, Ohio.

川普向数千名专程到俄亥俄州的克莱斯维尔的俄亥俄大学东校区的体育馆中听他演讲一大群民众抱怨道：“有些人问我关于英镑的事，我就给了他们关于英镑的回答——它终结在了一个广告里。”

Trump spoke about the British currency last week during an event at his Trump Turnberry golf course, a day after a majority of Britons voted to leave Europe.

川普上周在大多数英国人投票脱离欧盟的那一天在他的川普坦伯利高尔夫球场里谈论了英国的货币。

'When the pound goes down, more people are coming to Turnberry, frankly,' Trump said during an a news conference. 'For traveling and for other things, I think it very well could turn out to be a positive.'

“说实话，当英镑下跌后，会有更多的人来到坦伯利。”川普在一个新闻发布会上说道:“对旅游业和对其他的事来说，我认为这种情况很好并且可以被证明是一个好事。”

The Clinton camp immediately hammered him in an ad that made use of the clip.

克林顿的团队立刻利用了川普的演说视频在一个电视广告中打击他。

Trump came to the rust belt to vow aggressive new enforcement actions against U.S. trading partners – which he did in more unvarnished terms at a Tuesday night rally in Ohio than he did during a scripted speech in Pennsylvania.

川普来到了铁锈地带（从前工业繁盛今已衰落的发达国家一些地区）发誓采取更积极的执法行动对付美国的贸易伙伴----他在周四晚上这场集会中使用了比在宾夕法尼亚照本宣科的演说中更直白的措辞。

He said he 'shamed' Clinton into turning against a Pacific trade deal she had once termed the 'gold standard.

他说他靠反对被克林顿称为黄金标准的太平洋贸易协定“羞辱”了克林顿。

'It's going to be worse than NAFTA folks, it's going to suck your jobs and industry away,' he told the crowd.

他告诉聚集的群众：“它将会变得比北美自由贸易协定更糟糕，它将会吸走你们的工作和产业。”

Trump repeated a refrain about the costs of job loss. 

川普再三地重申了失业的成本。

'We haven't had middle income workers haven't had a real wage increase in 18 years. They're working longer – anybody in this category anybody?' he asked, which prompted a man in the crowd to yell out.

“我们已经没有了中等收入的工人，他们已经18年没有真正地工资增长。他们需要工作更长的时间——有任何人在这种境遇里吗，有任何人吗？”他这样问道，这刺激了一个男人令他在人群中咆哮。

'You want a job? I'll give you 10 percent less,' Trump quipped, earning laughs – and an immediate online attack from pro-Clinton pac American Bridge.

“你想要一个工作？我会给你减少10%，”川普打趣道，引起了人们大笑和一个由支持克林顿的政治行动委员会“美国21世纪桥梁”发起的即时网络攻击。

Trump kicked off his event with remarks about the terror attack at the airport in Istanbul.

川普用评论发生在伊斯坦布尔机场的恐怖袭击事件开始了他的活动。

'I wanted to talk to you about a few things, and then as you know we had another suicide bombing in Istanbul, Turkey.'

“我想和你们谈谈一些事情，就像你们所知道的，在土耳其的伊斯坦布尔我们又遭遇了另一场自杀式炸弹袭击”

'Many, many people killed. Many, many people injured. Folks, there's something going on that's really, really bad. Alright, it's bad. And we better get smart, and we better get tough or we're not going to have much of a country,' he said. 

非常非常多的人们死去了，非常非常多的人们受了伤。父老乡亲们，情况非常非常糟糕。我们最好变得聪明点，也要变得更强硬不然我们会失去我们的国家。他说道。

To combat the enemy, Trump said, 'The more vicious you are, the better ... You have to fight fire with fire.'

“和敌人搏斗”川普说道，“你们对敌人有更多的恶意，你就.....你们必须得以暴制暴.”

“We have to take care of the ISIS situation. And I'll tell you, they are spreading, they are spreading like wildfire.' 

”我们必须关心ISIS的动向。并且我告诉你们。他们在蔓延，像野火一样蔓延。”

'They use the internet better than we do. They are converting people to join ISIS. And you know why? Because these young impressionable people they see what's going on, and they see the way ISIS is treating us.'

“他们比我们更善于利用网络，他们转化人们的思想让他们加入ISIS。而且你知道为什么他们能成功吗？因为有许多易受影响的年轻人看到发生了什么，看到了ISIS对付我们的方法。”

Trump said he didn't have a problem with Japan, China, or Mexico – but then fumed, 'We can't allow China to rape our country' on trade.

川普说他对日本，中国和墨西哥没有任何意见——但只过一会他怒气冲冲的说：“我们不能允许中国强奸我们的贸易。”

But what really got Trump steaming was that the ad used an old clip of him golfing – when he took great pains to resist the temptation to try out his new course on the trip.

但是真正让川普发火的是这段广告中使用了一段他打高尔夫球的老旧剪辑——他当时花了很大的功夫在去抵制在旅途中尝试新球场的诱惑。

'I didn't touch a club,' Trump explained. 'I would have loved to play.' But he said he 'didn't watn the image of playing' during the campaign.

“我没有联系任何俱乐部，”川普解释道，“我过去是很爱玩”但是他说他不想要在竞选过程中给人玩乐不羁的印象。

'Did you see the commercial where I was hitting a golf ball? Well that was two years ago where I was hitting a golf club at a different place,' Trump said.

“你们从这广告中看出我在哪里玩高尔夫吗？那是两年前我在另一个地方的高尔夫俱乐部玩球的事了”川普说道。

The Trump campaign statement following the Istambul attacks with strong language against the 'brutal' attackers – but no judgement on details about who committed them.

川普的竞选团队在伊斯坦布尔的袭击事件之后用强硬的词句抵制“野蛮的”袭击者----但是没有详细地判断是谁指使的袭击者。

'Our prayers are with the families of those killed and injured in Istanbul. The whole world is stunned and horrified,' Trump said.

“我们为在伊斯坦布尔中被残害的家庭祈祷。整个世界都对此感到震惊和恐惧。”川普说道。

'The terrorist threat has never been greater. Our enemies are brutal and ruthless and will do anything to murder those who do not bend to their will. We must take steps now to protect America from terrorists, and do everything in our power to improve our security to keep America safe.

“恐怖袭击的威胁从来没有像今天这样巨大。我们的敌人残酷无情，并且无所不用其极的杀害不遵从他们意志的人。我们必须从现在开始采取措施在恐怖主义的阴影下庇护美国人民，并且尽我们的全部力量提升我们的安保水平保护美国的安全。”

Trump's son Don Jr. also got in on the populist fervor, saying, 'The hardworking people of this country ... have been left in the dust.' 

川普的儿子小唐也深陷民粹主义的热情中，他说道，“这个国家努力工作的人们已经被远远的抛开了。”


Mrjoshua
He's right. NAFTA was and is a Joke and Just read the TPP. It's a disaster.

他是对的。北美自由贸易协定一直都是一个笑话，只要读一读TPP，（就知道）它是一场灾难。

SA Sarrakis
He's starting to use Sanders soundbites. This is the goofiest election of all time.

他开始使用桑德斯的语录了，这是有史以来最蠢的一场竞选。

mainstreet -> SA Sarrakis（回复楼上）
They have always mirrored one another on trade - especially TTIP. 

他们两个在贸易上的意见就像是在照镜子——特别是跨大西洋贸易与投资伙伴协议。

Christopher Columbus
Squirrel head Trump nothing but a comical side show.

“松鼠头”川普除了会搞笑还有什么。

Christopher Columbus
Drumpf release your Tax Statements..Afraid that your supporters will find out how much you gave to charities vs how much you said you gave. Same goes for your income. Says he makes millions but tells NYC he makes less then 500000. Liar liar

嘚朗普夫（脱口秀节目黑川普的姓创的姓）公开你的税收报表。（我）担心你的支持者会发现你实际捐给慈善机构和你承诺捐献金额的差异。这同样适用于你的收入。他赚了数百万美元，却告诉纽约他挣了不到50万美元。骗子，大骗子。

SeventhFloorCrew -> Christopher Columbus（回复楼上）
Who cares?

谁关心这些？

Christopher Columbus
Meanwhile Trump continues to manufacture his clothing line in Mexico, China and Bangladesh. Hypocrite.

与此同时川普继续将他衣服的生产线放在墨西哥，中国和孟加拉。伪君子。

mainstreet -> Christopher Columbus（回楼上）
For now, yes, because it makes sense to do so. I work in the apparel industry and there is no easy way to produce apparel in the US anymore between the trade deficits and regulations. Basically the only thing we do anymore is grow cotton (and then ship it to our plants overseas). So at least that hasn't been regulated out of existence by 30 years of joint strangling by the government. 

现在这样做是有道理的。我在一家服装工厂工作，由于贸易逆差和贸易规则，在美国生产服装不再简单。基本上我们唯一能做的事是生产棉花（然后用船把棉花送到我们的海外工厂）。
所以（我们的工业）在30多年缺乏政府监管的情况下被扼杀。

Navy vet
Who passed NAFTA ? Anyone remember ?

是谁通过的北美自由贸易协定？有任何人记得吗？

GillyB
You my friend are a spoofing muck slinging fool. Anyone who's falling for it please stop looking at Fox and daily mail and get some facts into your head. This is 4 years of a clown in your highest office. He will make a laughing stock of your country. Yes I know I live in Ireland. Thanks

我的朋友，你就是一个网络上钓傻子的水军，如果有谁相信他的话请停下来看看福克斯新闻和每日邮报往脑子里装一些事实。这四年你们的椭圆办公室里将会住着一个小丑，他会成为你们国家的笑柄。当然我得感谢我住在爱尔兰。

Mazda -> GillyB
Gilly the laughingstock already visited your country ....He's called Mr President.

吉利，这个“笑柄”已经访问过你们的国家，他被称为总统先生。

GillyB -> GillyB
He cancelled his visit here. Thank God. He ain't no president. 

他取消了到这里的访问，谢天谢地。他不是总统。

BillB1950
So says the blowhard Trump, who sources all his products from China. What a phony. 

所以说川普就是在吹牛逼他的所有产品都是来自中国，虚伪透了。

SeventhFloorCrew -> BillB1950
As a businessman, why wouldn't he source them from China? I would counter and say that puts him in a better position to actually know whats going on in the world of trade. What do lifelong politicians know about it?

作为一位商人，为什么他的产品不能来自中国，我反而认为这些经历让他（在竞选中）处于更好的位置，他真正了解世界的贸易是怎么回事。

Christopher Columbus -> BillB1950
And also Bangladesh with child labor

而且还在利用孟加拉的童工。

freedom89
People in the Republican party are changing sides what has the world come to because of this clown. They are literally voting for Hilary lol

因为这个小丑，共和党的民众都转换立场，啊这个世界怎么了。他们都迫不及待的投票给希拉里，哈哈。

Susy400
You know it's BAD when REPUBLICANS SWITCH PARTIES, that is just what they are doing, and it's in your face, right in front of your eye's, yet you still cling to the hope some LOUD MOUTH RACI$T will make it all better for you!! WOW !!!! 

你们都知道当共和党人转换立场非常糟糕,这正是他们在做的事,就活生生的发生在你们眼前,而你们却依然把希望寄托在这个大嘴的种族主义者身上,希望会使你们变得好!!呵呵!!

NationwideUSA -> Susy400
No one really knows what don stands for because he flip flops daily. 

没有人知道床破(don,Donald的昵称)代表什么,因为他每天都穿着人字拖(有政策易变的寓意).

SeventhFloorCrew -> Susy400
Tough on illegal immigration. Tough on trade regulations that hurt American jobs. Provided a list of conservative supreme court justice nominees (the single biggest issue in the next presidential term IMO). While he may "flip flop" as you call it, I have not seen his core ideas change. And from all accounts, he plans to surround himself with people possessing the knowledge and ability to turn these ideas into practical policies.

严厉打击非法移民，严厉打击损害美国人工作的贸易条约.提供了一长串保守派的最高法院法官提名名单(这在我眼里才是下届总统任期里最大的问题)。他可能像你说的那样改变他现在所说的政策，但我没有看到他核心理念的改变.并且据大家所说，他计划身边围着有知识和能力的人可以将他的那些想法转变为实际的政策。

Simon
Dunald the unrepentant buffoon is desperate. The punk is empty and doesn't know what to do. The muppet dodged the army and want to send the other Americans to war just like Bush. What a loser! 

川普这个顽固不化的小丑让我深感绝望。这个废物脑袋空空不知道该做什么。这个提线木偶回避军队想要把其他美国人像布什一样送上战场。多没出息的人！

siberianwolf
No more than him investing his money and jobs outside the US by opening golf courses outside the US and giving others outside the US jobs. What happened to his let's make America great again ? What in Scotland? Really what happened to keeping jobs here. The man speaks nothing but lies. I'm done I won't vote for him.

仅仅就他在海外投资金钱和工作，在海外开设高尔夫球课同时在海外为外国人提供工作，他怎么让美国再次崛起？（他）在苏格兰有什么？这里真正地有发生什么来保持工作岗位？这个男人满嘴谎言。我说完了，我不会投票给他。

GillyB -> siberianwolf
Yes they love him in Scotland. All the cr*p he put the locals through over the golf course. Then offending Scotland with his referendum interview. You'd get more facts out of a hedgehog. He's a liar. Hillary probably is too... but aren't all politicians? Make the right choice don't screw up like the UK did!!! 

是的，苏格兰人热爱他。通过高尔夫球场他把他的全部废话告诉了当地人。接着用他的公投采访冒犯苏格兰。你们可以从一只刺猬那里得到更多事实（什么梗？）。他就是个骗子，希拉里也许也是。。。但是并不是所有的政治家都是骗子？做出正确的选择，不要像英国一样搞得一团糟。

SeventhFloorCrew -> siberianwolf
Susy400, do you know who Senator Robert Byrd is?

Susy400，你知道元老罗伯特·伯德吗？（任职时间最长的元老）

Brian Boru
Hillary has been paid by the gulf oil producers to finish off the energy industry. The plan is to pretend it's about 'saving the environment '.

希拉里已经得到了海湾产油国的钱钱去摧毁能源产业。这个计划伪装上了类似“保护环境”的外衣。

katholic
I can promise you he will never go around the world apologizing for America. 

我可以向你们保证他永远不会去全世界为美国道歉。

jataga5000 -> katholic
lic, no...he'll be apologizing for his buffoonery...like he has had to during his whole campaign...How can anyone not believe a person's past says who they are. 

听着，他不会，他会为他的滑稽道歉。。。像他不得不在他竞选期间道歉一样，怎么会有人不相信一个人过去曾说过他是什么样的人呐？

non-fiction
Trump said a lot of things, and I hope that soon we will never hear from him again

川普说了太多的东西，我希望很快我们就永远不用听他说话了。

Todd1776
Trump said today that he "used to be" one of the elitists who only cared about money. Did he lose his billions ? Did he shut down all his elitest golf clubs and very high class hotels ? Did he give away his Boeing 757 jet and start flying commercial ? 

川普今天说他“过去曾是”一个只关心钱的精英。他有丢失他的数以亿计的财产吗？他有关闭他的精英高尔夫俱乐部和非常高级的酒店吗？他有放弃他的播音757开始乘坐商业飞机吗？

Todd1776 -> dayatthebeach
"I can be presidential, but if I was presidential I would only have about 20 percent of you would be here because it would be boring as hell". Trump at a rally in Superior, Wisconsin... Yup, the only reason he has Trumpsters is because he is a loud mouth funny clown and Trumpsters just want to have fun, not talk about issues. 

“我可以有总统范儿，但是如果我是总统范儿的人，你们可能只有20%的人会到这里来，因为这将会是无聊的地狱。”川普在威斯康辛州的苏必利尔讲的话。当然，川普有川普粉的唯一原因是因为他是一个大嘴巴的滑稽小丑，川普粉想要玩的开心，而不是谈论问题的。

Christopher Columbus
Another day the Drumpf puts his foot into his big mouth again.(Not the one with the 1970 boo boo)

嘚朗普夫又一天把他的脚放在了他的大嘴里。（不是1970年的被嘘场的那次）

dayatthebeach -> Christopher Columbus
It's OK to be raised by a single mom... Mom's are the back bone of usa.. 

被单身母亲养大是很正常的，母亲是美国的脊梁骨。（讽刺没家教吗？）

Christopher Columbus
A large percentage of Trumps clothing line is made in Bangladesh. 

川普服装生产线大部分在孟加拉。

Bea -> Christopher Columbus
Every product that carries his name is made overseas. In Mexico, China, Bangladesh, Honduras, Turkey and some others. The guy is a hypocritical con man. 

他所有的产品都是海外制造。在墨西哥，中国，孟加拉，洪都拉斯，土耳其和其他地区。这个家伙是个虚伪的诈骗犯。

The Boxer Lady -> Christopher Columbus
Try finding ANY decent clothes made in the US. I find the odd t-shirt or socks/underwear but that's about it. Thank high corporate taxes for that!

尝试找找任何美国生产的得体的衣服。我有找到奇怪的T恤或者是袜子内衣，但也仅此而已。感谢高额的企业税！

Christopher Columbus
Hey Drumpf afraid to release your Tax Statements.

嘿，嘚朗普夫害怕公开你的缴税报表。

Todd1776
Trump would love to carpet bomb Istanbul.

川普想要地毯式轰炸伊斯坦布尔。

Mazda -> Todd1776
Sorry Todd, that's Hillary's forte ,the Libyan campaign was such a success and Isis appreciated her help in gaining access to a seaport. I can see why your a big Hillary gal ...

不好意思，楼上，那是希拉里的特技。利比亚战争是多么成功，ISIS感谢她帮助他们获得了一个海港。我能看到为什么你支持希拉里。

Slim Pickins
We need to elect Trump... If we don't, next year our airports will be getting blown to hell! No More Stupid Democrats!

我们需要选川普。。。如果我们不这样做，明年我们的航班就会被吹进地狱，别傻了民主党人们。

jollyone
"U.S. had to 'fight fire with fire.'"... good idea. He should lead by example and become the first American suicide bomber.

“美国需要‘以暴制暴’”。。。好主意，他应该带好头，并且成为第一个美国人式的自杀式炸弹