因性爱被退学的日本中学生起诉要求学校赔偿 [日本媒体]

-------------译者：maggicqueen99-审核者：风雨后必是晴天------------



TOKYO —Last December a student at Seiwa Gakuen High School in Sendai City was called into the principal’s office and told that he faced expulsion for the offense of engaging in sexual activity with a girl he was dating. However he was given the option to voluntarily drop out instead.

东京--去年12月，仙台市圣和学园高中的一名学生被叫到校长办公室，他被告知：因为违反校规和与他约会的女孩的性行为，他将被开除。不过他还可以选择主动退学。

In Japan changing schools is especially difficult since in many cases the elementary school you enter sets you on a fixed path to your university career. Bearing in mind that this was the student’s final weeks of his final year of high school the effects of dropping out would be devastating.

在日本转学特别困难，因为许多情形下，你上的小学就决定了你会沿着设定的路径直到你的大学生涯。要知道，这是他高中最后一学年年的最后几周在校时间，所以辍学的影响将是毁灭性的。

Nevertheless faced with the impossible choice of expulsion or dropping out he chose the latter and lost his acceptance to his chosen university as a result.

然而，面对要么被开除要么主动退学的情形，他选择了后者，也因此承担了上不了心仪的大学的后果。

-------------译者：maggicqueen99-审核者：风雨后必是晴天------------

Not only that but Seiwa Gakuen is also well known for its strong soccer team of which the young man was a member. All this occurred only days before he was to take part in a major national tournament.

不仅如此，圣和学院还以其强大的足球队知名，被迫退学的小伙子正是球队队员。所有这一切都发生在他参加一个重大的全国锦标赛之前的几天。

Now a first year university student at a different school the student is looking back on all that he lost and wondering if the high school even had the right to take it all away. He filed a lawsuit against his former school for about six million yen in damages on the grounds that they overstepped their authority.

现在他已经是另一所大学的一年级学生。回顾过去所遭受的损失，他想知道高中到底是不是有权剥夺他的权利。他已经以母校为被告提起了标的为600万日元的诉讼，要求赔偿因他们滥用权利所造成的损失。

Under Article 11 of the School Education Act there are no standard rules of disciplining students except for the ban on corporal punishment. Basically private schools are allowed to use their own discretion when applying punishments for behavior that they feel interferes with education.

《学校教育法》第11条，除了禁止体罚外，并没有对如何管教学生做出具体的规定。基本上私校被允许使用自由裁量权，对他们认为违规的学生做出惩罚。


-------------译者：青盆edu-审核者：龙腾翻译总管------------

gaijinfoJUL. 04 2016 - 05:48AM JST
He should sue for a lot more than six million.

他应该起诉要求比600万多得多的赔偿。

SenseNotSoCommonJUL. 04 2016 - 06:32AM JST
He should sue for a lot more than six million
In Japan? Dream on...

他应该起诉要求比600万多得多的赔偿。
在日本？简直是做梦。。。

coskuriJUL. 04 2016 - 06:38AM JST
claiming that a written notice was given to all students in advance that the school had a zero tolerance policy towards sexual activity and dating punishable by immediate expulsion.
It's much much easier to write that rather than offering a good sex education course access to contraception STI checking and medical and psy advice for the teens.

一份纸质的通知早前就发放给所有的学生，声明学校对性行为和性约会采取零容忍政策，违者将即刻开除。
和为青少年提供优质的性教育课程，避孕措施，性传播疾病检查以及生理和心理上的建议相比，写一份通知简单多了。

-------------译者：仙境晨曦-审核者：风雨后必是晴天------------

YumifmbJUL. 04 2016 - 06:51AM JST
Unless he had sex on the premises or assaulted the girl I don't even see what's the problem. Let people have sex there is quite literally nothing wrong with it they should aim to give them proper sex eds instead.

除非他在学校里进行性活动或者强奸女孩，要不然我真不知道哪儿出了问题。性爱本来就是正常的，而学校则应该致力于教给学生们正确的性知识。

Alistair CarnellJUL. 04 2016 - 07:13AM JST
A zero tolerance policy how absurd ! Better to go after the teachers that put cameras in toilets and take upskirt pictures at train stations etc.

这个校规真tmd的操蛋！那些在厕所里放偷窥摄像机的hentai老师和地铁站偷拍裙底的痴汉才是你们该管的吧！

-------------译者：抱元宝-审核者：龙腾翻译总管------------

gokai_wo_manekuJUL. 04 2016 - 07:40AM JST
According to what I heard from fellow students when I studied in the US in 1999 every high school in the US would be empty if this rule was applied (of course some people may have been exaggerating). I think it is just a couple of old guys who are jealous of this student. But really kicking him out of school just before graduating is a reflection of their perverted "educational" values and nothing about the student. Japan may be doomed. But I'm glad he did get into another university. Also we can look forward to enrollment at Seiwa to decline very rapidly in the near future. (Seiwa is not such a high class high school to begin with.)

按我在1999年，美国读书那会在同学中的所见所闻，如果这条法规被实施的话，那么美国的所有学校都要空了（当然其中有一些人夸大了）。我认为这只是那些老家伙嫉妒这个学生。但是在毕业前把学生踢出学校反应了这种变态的“教育”观，和学生无关。日本可能注定要失败。但是我很庆幸他还是去了另一所大学。并且，我期待圣和学院在这几年中的招生量会快速下滑。(圣和开始就不是一所一流的高中。）

YubaruJUL. 04 2016 - 07:51AM JST
If I were the parents here I would be billing the school for all the money I spent on sending my kid there. I'd demand a refund!

如果我是父母，我会向学校结清我让我的小孩来这里读书的所付的所有费用。我要求退款。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：风雨后必是晴天------------

KariHarukaJUL. 04 2016 - 07:56AM JST
Last December a student at Seiwa Gakuen High School in Sendai City was called into the principal’s office and told that he faced expulsion for the offense of engaging in sexual activity with a girl he was dating.

去年12月，仙台市圣和学园高中的一名学生被叫到校长办公室，他被告知：因为违反校规和与他约会的女孩的性行为，他将被开除。

I'm sorry but what century is this? How absurd of this school to think that it can dictate what students can and can't do in their spare time! Considering the fact that the student in question was just leaving HS he would've been 18. That is above the age of consent is it not?

抱歉，这是哪个世纪了？这个学校真是荒谬，认为可以决定学生在业余时间能做什么和不能做什么！考虑到一个事实，那个问题学生马上就要高中毕业，他就要18岁了。这难道不是超越准许的年龄了么？

If my school had such a ridiculous policy in place over half the student body would've been expelled!

如果我的学校有这样一个可笑的政策，一半以上的学生会被开除！

-------------译者：jing97-审核者：风雨后必是晴天------------

NZ2011JUL. 04 2016 - 08:07AM JST
Im not sure there is enough information to say precisely what is going on perhaps the girl was a much much younger student or complained to school that she felt pressured to have sex with him and wasn't comfortable with him in the school.. just don't know.

我不确定是否有足够的信息来详细地说明到底发生了什么，可能这个女孩子真的太年轻了，或者只是向学校抱怨因为她感受到压力和这个男孩做爱，而且并不舒服......这些都不清楚。

But if it is consensual and they are both of age I can't see how its any of the schools business.

但是如果这是双方都同意的事而且他们都达到了年龄，我认为这根本不关学校的事。

The other part of the article that sticks out is the elementary school has a direct influence on what university you go to.. I have heard similar things but it seems an absolutely bananas system.

文章的另一部分指出了小学会对你上哪所大学有直接的影响..我听说过类似的事但这绝对是一个混乱的制度。

-------------译者：小猫吃米线-审核者：风雨后必是晴天------------

DisillusionedJUL. 04 2016 - 08:13AM JST
Gees! I think just about every senior at my high school would have been expelled in the first year with this kind rule.

哎呀，如果我所在的中学也实行这样的规定，那么我的所有校友们可能在第一年就被退学了。

No doubt this promiscuous fella was bragging about it to his classmates and one of them dobbed him in.

毫无疑问这个淫乱的家伙会向他的同学吹嘘，然后其中一人告发了他。

If ha had kept his trap shut there would have been no problem.

如果他保持沉默就不会被发现了。

I have to wonder about the civil rights of punishing teenagers for having sex even if they are over the age of consent. Schools and other institutions have some very stupid rules that must conflict with human and civil rights.

 我质疑公民惩罚有性行为的青少年的权利，甚至有的青少年已经到了了合法性教的年龄。有这样愚蠢规定的学校和机构必然冲撞人权和公民权利。