按订单操控基因：中国机构提供迷你猪 [德国媒体]

 

Genmanipulation auf Bestellung: Institut will Minischweine zum Kauf anbieten

按订单操控基因：中国机构提供迷你猪

Für die Forschung wurden in China genmanipulierte Minischweinchen gezüchtet. Jetzt wollen die Wissenschaftler damit Geld verdienen, die Tiere verkaufen. Sogar Farben und Fellzeichnung sollen sich die Kunden aussuchen können.

出于研究目的中国培育出修改基因后的迷你猪。现在科学家们希望借此出售它们牟利。甚至迷你猪的颜色和斑纹都可以按照顾客的要求进行设定。

链接：http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/mikroschweinchen-institut-will-labortiere-verkaufen-a-1055462.html

15 Kilo wiegt das Mikroschwein, so viel wie ein mittelgroßer Hund. Vergleichsweise wenig, wenn man bedenkt, dass ein klassisches Hausschwein bis zu 300 Kilogramm auf die Waage bringt. Aber die Mikroschweine sind auch kein Produkt der landwirtschaftlichen Tierzucht, sie kommen aus dem Labor.

15kg重的迷你猪就和一条中等大小的狗差不多。相对于通常重达300kg的家猪来说，迷你猪相当轻了。但是迷你猪并不是杂交培育出来的，它们来自实验室。

Jetzt wollen die Forscher daraus ein Geschäftsmodell machen: Wer will, kann sich ein Laborschwein kaufen - vielleicht bald auch mit konkreten Vorgaben zum Aussehen.

科学家们现在打算开始营业：顾客可以购买这种从实验室出来的迷你猪，可能不久以后就可以具体的要求迷你猪的样子了。

Die chinesischen Forscher am Shenzhen Internation Biotech Leaders Summit BGI haben die Mikroschweine aus einer kleinwüchsigen Schweinerasse namens Bama gezüchtet. Allerdings nicht mithilfe klassischer Methoden wie dem Kreuzen, sondern mit einer Methode zur Editierung der Gene.

深圳华大基因的研究者利用一种名为Bama的小型猪种培育出迷你猪。然而不是使用传统的杂交手段而是利用基因技术。

Dafür nutzten sie bestimmte Enzyme, um die Gene für den Rezeptor des Wachstumshormons auszuschalten. Die Enzyme heißen im Fachjargon TALENs (die Abkürzung steht für: transcription activator-like effector nucleases). Ohne die Wachstumsrezeptoren erhalten die Tiere kein Wachstumsignal und bleiben relativ klein.

研究者利用特殊的酶将受体的控制生长激素的基因功能关闭。这种酶专业术语叫TALENs（transcription activator-like effector nucleases的缩写）。失去了生长激素，受体就得不到生长信号就可以保持相对较小的体态。

Hausschweinchen aus dem Katalog

按要求订购小猪

Die Schweinchen dienten als Tiermodelle für menschliche Krankheiten. Die Forschung ist abgeschlossen, die Schweinchen sind noch da. Was liegt näher, als sie in liebevolle Hände zu geben - und zu verkaufen.

这种迷你猪原本是作为研究人类疾病的试验体。研究结束了，而这种迷你猪还在。这种可爱的小猪可以被出售。

Satte 1600 US-Dollar sollen die Haustiere kosten, und dies sei nur ein Einstiegspreis, um den Markt zu erkunden, wie es Yong Li der Website Nature News sagte. Yong Li ist der technische Direktor von BGI. Das Ziel der geschäftstüchtigen Forscher: In Zukunft sollen sich Interessierte ihre Schweinchen mit verschiedenen Farben und Mustern aussuchen können - Hausschweinchen aus dem Katalog. Das Geld soll nach Angaben des Instituts in die Forschung fließen.

Yong Li表示，这种宠物售价为1600美元，这只是进入市场的价格。Yong Li是华大基因的技术部门主管。这个善于做生意的研究者的目标是：在将来顾客可以按照他们的意愿来选择迷你猪的颜色和样子。赚得的钱将用于机构的研究。

Kritiker sind angesichts der zahlreichen Methoden zum Editieren der Gene vorsichtig und fordern einheitliche Regularien - sowohl was Tiere,als auch was mögliche Eingriffe ins menschliche Erbgut angeht.

批评者鉴于大量修改基因的手段要求统一的管控，不只是对于动物，同样包括可能涉及的人类基因的操控。

Einfach nur

dansyd 01.10.2015

ätzend.

可怕

Kann kaum erwarten

humorrid 01.10.2015

wann es Minischweinchen im LV Muster gibt. Am besten gleich mit einem Griff.

很期待什么时候有LV款式的迷你猪，最好可以手提.

Schwachsinn

stahlgewitter69 01.10.2015

Der ganze Artikel ist mehr als fraglich. Man bekommt ganz normal Minischweine von 12-15 kg zu kaufen, nix labor, nix genmanipuliert.

愚蠢

整篇文章都很成问题。现在能买到的正常迷你猪也就12到15kg，不是什么实验室产物，也没有基因技术。

stahlgewitter69 01.10.2015

[Zitat von stahlgewitter69anzeigen...]

ich hatte vor 10 Jahren mal zwei minischweine, der eber war 12 kg und die sau 20 kg. also ganz normal erhaeltlich. glaub damals je 20 euro. warum sollte man etwas genmanipulieren, was so schon erhaeltlich ist. und warum sollte jemand 1600 euro ausgeben, wenn man etwas fuer fast nix bekommt. wer ist denn die quelle des artikels? PETA... lol!

回复楼上

我10年前有过两只迷你猪，公猪12kg，母猪20kg。完全是正常的迷你猪，每只20欧元。为什么需要用基因技术培育已经有的东西？谁又会花1600欧元浪费在这东西上面？这篇文章的来源是什么？善待动物组织。。。哈哈！