俄罗斯战斗机轰炸了驻叙利亚英美军事基地 [日本媒体]

ロシア军戦闘机、シリアの米英军基地を爆撃か、米WSJ报道

美国华尔街日报报道，俄罗斯战斗机轰炸了驻叙利亚英美军事基地



ＡＦＰ＝时事 7月22日(金)22时19分配信
 
【AFP＝时事】米纸ウォールストリート・ジャーナル（WSJ）は22日、ロシア军机が先月、シリアにある米军と英军の精鋭部队が使用する基地と、米中央情报局（CIA）の関连施设を爆撃したと伝えた。

据华尔街日报22日报道，俄罗斯战机于上月轰炸了驻叙利亚英美精锐部队基地以及美国中央情报局（CIA）的相关设施。

——————————————————————————————————————————

WSJが米当局高官の话として伝えたところによると、これまで报じられていなかった6月16日と7月12日の空爆は、ロシアが米国に対しシリア领空内でより紧密に协力するよう圧力をかけるために実施したものだったという。

报道援引美国高官的表态称，至今未曾公开6月16日以及7月12日的两次空袭，是美方为争取俄罗斯在叙利亚领空内更紧密的合作而做出的妥协。

——————————————————————————————————————————

20人规模の英军特殊部队は6月16日の爆撃の前日、ヨルダンとの国境沿いのアトタンフ（At-Tanf）から约16キロにあるこの驻屯地を退去していた。米当局高官と反体制派势力の司令官らによると、爆撃にはクラスター爆弾が使用された。米国がロシアからの圧力を拒否した结果、同じ基地に2回目の空爆が行われたという。

6月16日轰炸的前一天，约20人左右的英国特种部队刚从距离约旦边境At-Tanf约16公里的该基地撤离。据美方高官以及反对军司令称，这次轰炸使用了集束炸弹。美方拒绝了来自俄罗斯的压力，结果同一基地遭到了第二次轰炸。

————————————————————————————————————————————

またその约3週间后の7月12日、ロシア军机は、アトタンフの西约80キロにある、CIAが支援する戦闘员らの家族が利用する反体制派の拠点を爆撃した。

约三周后的7月12日，俄罗斯军机轰炸了距离At-Tanf约80公里处的由CIA援助的反对军战士们的家族使用的据点。

——————————————————————————————————————————

米军や情报机関の高官らによると、一连の攻撃により米国防総省とCIA内ではロシアとの协力に反対する声が强まった。だが军事的紧张のさらなる高まりを避けたい米ホワイトハウス（White House）と米国务省が妥协を求めたという。【翻訳编集】 AFPBB News

根据美军以及情报机构高官的说法，由于这一系列的攻击，导致美国国防部及CIA内部反对与俄罗斯合作的呼声日益增强。但白宫为避免形势进一步紧张，而请求国防部对此妥协。


jwg***** | 2016/07/22 22:25
何でアメリカはそんな弱腰なの

为什么美国这么胆小？

——————————————————————————————————————————

あらら | 2016/07/22 22:25
えー、なんで妥协するの？

唉？为什么会妥协啊？

——————————————————————————————————————————

天诛 | 2016/07/22 22:30
终わったアメリカ、、。

美国完蛋啦。。。

——————————————————————————————————————————

ぴょーん系 | 2016/07/22 22:23
意図的に狙ったってことか?一昔前なら军事冲突だぞ。

就是说俄罗斯是在有意图的攻击么？以前的话已经会发展成军事冲突了。

——————————————————————————————————————————

yo***** | 2016/07/22 22:45
シレッと他のニュースに埋もれてたけど、何この话（゜д゜lll)
番组中にテロップ出るレベルに见えるが…。
今のロシアはソ连时代と违って、こうまでダイレクトに空爆しても、
北のミサイル発射ぐらいのネタとしか认识してもらえないとか？

虽说这个事情被埋没在叙利亚与其他方面的新闻里，但是这是怎么回事啊（゜д゜lll)
已经是要在电视节目中作为紧急字幕出现的程度了吧。。。
如今的俄罗斯已经与苏联时代不同，这种程度的直接轰炸，
只有像是北朝鲜发射导弹之类的才能够理解吧。

————————————————————————————————————————————

rai***** | 2016/07/23 00:17
これは、尖阁や北朝鲜より、はるかに深刻。
シリア、イラク、トルコ…。见えないところで悪化していってる。

这比尖阁诸岛（钓鱼岛）或者北朝鲜的事情严重的多。
叙利亚，伊拉克，土耳其。。在我们看不见的地方，形势正在恶化。

——————————————————————————————————————————

sat***** | 2016/07/22 23:13
これ事実か？

这是真的么？

——————————————————————————————————————————

axa***** | 2016/07/22 23:01
このまま何にも无しでは済まないと思いますよ
これが事実であれば

如果这是真的的话，那事情恐怕不会这样简单结束

——————————————————————————————————————————

eol***** | 2016/07/23 00:05
ブッシュだとこうは行かなかっただろうけど、やっぱプーチンは凄いわ。
けどそろそろ老いを隠せなくなってきたね。

虽说如果是布什的话肯定不会这样处理，但是普京果然很厉害啊。
虽说他也还是无法掩饰的在慢慢变老了呢

——————————————————————————————————————————

ek_***** | 2016/07/23 00:27
オリンピックの问题の腹いせもあったんじゃない？

是为了奥运会的事情在泄愤么？