美国空军计划用卫星保护其“太空任务部队” [英国媒体]

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------



They could be a combination of Top Guns and Thunderbirds - protecting the Earth using swarms of smart satellites.

他们可能是壮志凌云和雷鸟神机队的组合 - 使用智能卫星群保护地球。

To be called Space Mission Force  the U.S. Air Force Space Command has revealed its plans for a new type of soldier.

被称为航天飞行部队美国空军太空司令部的机构日前透露了一种新型战士计划。

The group will utilise existing satellites and weapons to 'operate as warfighters' in orbit.

该部门将利用现有的卫星和武器在轨道上“作为战士战斗”。

 -------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------



'Our space forces must demonstrate their ability to react to a thinking adversary and operate as warfighters in this environment' Gen. John Hyten wrote in 'Space Mission Force: Developing Space Warfighters for Tomorrow' an eight-page white paper outlining the plan. 

“我们的太空部队必须证明他们具备对敌方的思路有反应的能力，以及要像作战人员一样可指挥”，Gen. John Hyten在8页纸的《航天飞行队：发展未来的空间作战人员》白皮书中概述了此计划。

'If we do not adopt this transformation quickly we will lose our competitive advantage in space and jeopardize our ability to successfully confront adversaries in all domains.“

“如果我们不尽早采用这种改变，我们将失去我们的太空竞争优势，损害我们在全领域成功领先对手的能力。”




-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

mitchell Booth Stuck in a hole help. United Kingdom 6 hours ago
deploying weapons in space should be globally illegal. I am sorry but this is a joke.

在太空中部署武器应该全球范围内都属违法。我很抱歉但这是一个笑话。

IMHO I say Tulsa 2 hours ago
"globally illegal"... No such thing no matter what you have been "thought" in the government schools in the last 25 plus years.

“全球范围内都属违法”...过去25年来，在公立学校里老师可没教这个内容。

mitchell Booth Stuck in a hole help. United Kingdom 1 hour ago
"should be" does not insinuate anything factually I was merely saying it should be globally illegal I do not state that such a system exists I was more or less suggesting an ideal hypothetical situation that would benefit us all. also before I go its *taught not "thought".

我只是说应该存在，并不是说这样的系统已经存在了。这只是我理想化的假设，因为这有利于我们所有人。

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

Ecto McPlasm Camp Penguin Antarctica 6 hours ago
Remember when clever liberals laughed at Reagan's "Star Wars"? Of course the current government can't even protect supposedly classified emails so don't hold your breath.

还记得当聪明的自由主义者嘲笑里根的星球大战吗？当然现政府尚且不能保护理应保密的邮件，所以别紧张。

Neil Carlisle 6 hours ago
And so it begins...............

就这么开始了...

rscass Sutton Coldfield 3 hours ago
When the US announces stuff like this they've usually had it for years and are deflecting attention away from something newer and better.

当美国政府对外宣布这样的东西的时候，他们通常已经拥有它好些年了，如此将其他国家的注意力从更新更好的技术上转移开来。

Fry9847 Japan United Kingdom 5 hours ago
They have had it for years

他们已经拥有它很多年

GavinM Glasgow United Kingdom 5 hours ago
This was probably done 40 years ago.

这可能是40年前就取得的成果。

Michael Schuetze Minneapolis United States 2 hours ago
So the idea of a Star Wars defense system ISN'T crazy??? Well good Ronald Reagan was right after all.

所以说星球大战防御体系的构想并不疯狂？最终里根是对的。

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

TPalya Warren United States 1 hour ago
Reagan didn't come with the idea of Star Wars. He created the Strategic defense initiative. "Star Wars" was the media's way of criticizing it. They were the one who were wrong.

里根并没有提出星球大战的想法。他创造了战略防御计划。“星球大战”是那些媒体批评它的方式。媒体才是那些弄错的人。

jeff1138 Manchester United Kingdom 5 hours ago
I've seen moonraker I know that space marines are real.

我看过《勇破太空城》我知道太空舰队是真实的。

bewilderedone wolverhampton United Kingdom 5 hours ago
I always maintain that if a government tells you they are looking to develop a system like this then its probably very near operational

我始终认为，如果政府告诉你，他们正在寻找开发这样的系统，那么它很可能非常接近投入使用了。

Rowan45 Welsh Border United Kingdom 5 hours ago
It is operational. Look up manufacturers like Lockheed Martin. They make the antennas that deliver lethal electromagnetic waves for use in electronic warfare. This stuff goes back to at least the 70s!

已经投入使用了，看看像洛克希德·马丁公司这样的制造商。他们做出了在电子战中传输致命电磁波这样的天线。这东西可以追溯到至少20世纪70年代！

MADPOM01 WAKEFIELD United Kingdom 5 hours ago
American Imperialism - Weaponising Space - it is all wrong and just promotes an arms race with Russia.

美帝国主义 - 太空武器化 - 这是完全错误的，这只是促进与俄罗斯的军备竞赛。

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

pinky pony THE BARN Christmas Island 4 hours ago
you Brits are good at pointing fingers........but seem content to allow America to protect you when it suits your needs.

你们英国人善于指责...但是当事情符合你们需要的时候，你们会满足于让美国人保护你们

worldweary Heavens Gate United Kingdom 4 hours ago
Can't they just use space lasers or something to take out the whole Middle East and pretend it was lightning or somet other natural phenomenon? Might as well have some fun with their new toy.

难道他们不能使用太空镭射或者其它的东东去干掉整个中东然后假装这是闪电或者其它自然现象？不妨给他们的新玩具赋予一些乐趣。

Rowan45 Welsh Border United Kingdom 5 hours ago
I think the number of satellites listed in the article are a serious under-estimation. The satellites are used in electronic warfare. They are also used for spying - on you!

我认为文章中列出的卫星数量是被严重低估了。卫星是应用在电子战中。他们同样可以用来监视你！

-------------译者：724519871-审核者：龙腾翻译总管------------

Rowan45 Welsh Border United Kingdom 4 hours ago
I just wanted to add something more. I didn't read the captions under one of the photos supplied by the European Space Agency. According to the article there are 1380 operational satellites orbiting the Earth. But the ESA says there's 500000 satellites and other 'space junk' sailing around in space. That sounds about right to me. I wonder what they would classify as 'space junk'?

我只想要做一点补充。我没有那幅读欧洲航天局提供的照片下面的标注。按照文章的说法，有1380颗卫星环绕着地球运行。但是，欧洲航天局说有500，000颗卫星和其他太空垃圾在太空上。我觉得是对的。我很好奇，他们怎么定义太空垃圾的？

Occams razor London United Kingdom 3 hours ago
Feel safer already more escalation of militarisation by the self appointed world police .

自命的世界警察扩大军事化之后，我感觉更加安全了。

IMHO I say Tulsa 2 hours ago
So just who would you appoint as "world police? Give us an example... Cause there is a place and a need for such a position believe me.

你指派谁做世界警察？举个例子……这里有一个正好需要我们的地方。

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

cabbagecooker halesowen United Kingdom 5 hours ago
And you think military satellites is advanced this is old hat to what they got now

你以为军事卫星是先进的，实际上比起目前他们所拥有的，军事卫星已经是老技术了。

JibberJabberJibJab Leeds United Kingdom 3 hours ago
I don't get it. Saddam wasn't allowed WMD's but team America world police can do what they like?

我不明白这一点。萨达姆不允许有大规模杀伤性武器，但作为世界警察的美国可以为所欲为？

bilwill atlanta 1 hour ago
Used to be agents of the free but now not so sure. Maybe agents of George Orwell.

曾经是自由的代理人但现在不确定了。也许是乔治.奥威尔的代理人。

Jenkyl Newcastle United States 1 hour ago
A problem with that? Look at the total history of the USA esp. in last 70 years. US could have killed everyone on planet earth but didn't. Now why do you think they didn't?

有什么问题吗？看看所有美国的历史吧。在过去70年里，美国可以杀死地球上的每个人，但是他们没有这么做。你觉得为什么他们没有这么做呢？

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

Threechlor Kent United States 4 hours ago
Sounds like a Japanese Anime cartoon. Space Mission Force are GO！

听起来像一个日本动画卡通。航天飞行部队是时髦的玩意！

Surfpunk Warks United Kingdom 3 hours ago
it's already up there ffs has been for years

已经存在好多年了。

Ptolemy Preston United Kingdom 4 hours ago
Going to be very interesting when it's all up and running and a hacker gets into it and sets it firing at targets it shouldn't be firing at....a path to WW3...

当这一切投入使用，然后一个黑客进入系统设置它瞄准不该开火的目标开火...这会很有趣的...第三次世界大战开始了...