中俄军事合作：将于9月在南中国海举行军演 [日本媒体]

【AFP＝时事】中国国防省の杨宇军（Yang Yujun）报道官は28日、月次の定例会见で、同国とロシアは南シナ海（South China Sea）で9月に合同军事演习を実施すると発表した。

中国国防部的杨宇军发言员，在每月28日的例行会见上，发表了该国将于在9月份与俄罗斯举行合作军事演习的声明。



杨报道官は合同演习について、中国とロシアの包括的戦略パートナーシップを「强化および発展」させることと、「海洋の安全保障上の胁威に両国の海军が共同で対応する能力を高める」ことが目的だと述べた。

 关于合作军事演习，发言人表示，该演习的目的，是为了让中国和俄罗斯的综合战略合作伙伴关系“强化及发展”，“提升两国海军共同应对海洋安全保障上的威胁的能力”。

——————————————————————————————————————————

オランダ・ハーグ（Hague）にある常设仲裁裁判所（PCA）が南シナ海の领有権をめぐる中国の主张を退け、外交的な紧张が高まる中、南シナ海には米军が舰船を定期的に派遣しており、合同演习が実施されれば、一つの海域に同时に世界有数の军队が集まることになる。【翻訳编集】 AFPBB News

荷兰·海牙（Hague）的常设仲裁审判所（PCA），在围绕南中国海所有权的审判中，拒绝了中国提出的主张，外交关系高度紧张，美军定期派遣舰队到南中国海，如果此次军演成功举行，那么这片海域就将成为全世界最强大的几个舰队的聚集地。



ホトトギス明日はあの山越えていこう | 2016/07/28 20:30
チーム野蛮って感じか

感觉这个队伍很野蛮

——————————————————————————————————————————

    ter***** |2016/07/29 08:23
    チーム チンピラ集団…

    街头混混小队

——————————————————————————————————————————

    yht***** | 2016/07/29 08:56
    こちらも军事演习で対応すりゃいい。

    我们这边也可以用军事演习来回应

——————————————————————————————————————————

    chinese pig | 2016/07/29 11:00
    习近平の政权は安定ではないね～2017年きっと大洪水くる。

    习政权不会安定了~2017年大洪水一定会来（译者：看名字）

——————————————————————————————————————————

axa***** | 2016/07/28 20:04
腹黒さでは世界一でしょうね

腹黑是世界第一吧

——————————————————————————————————————————

    qin***** | 2016/07/29 02:26
    一番腹黒さのは日本のお父さん、アメリカと思うよ。

    我觉得最腹黑的是日本的爸爸，美国。。。

——————————————————————————————————————————

    mun***** | 2016/07/29 07:08
    >アメリカは正义だと思ってますか？
    国际政治で正义って何。
    各国にとって国益が第一、日本はアメリカと
    手を组むことが今の国益に适うだけのこと。
    それは中露にとっても同じ、今のところはね。

    想想看，美国是正义吗？
    在国际政治中，正义是什么东西。
    各国都把自己的利益放在第一位，日本和美国联手，就是现在最符合国家利益的事情。
    那么对中俄来说也是一样的，就像现在这样

——————————————————————————————————————————

aki***** | 2016/07/28 20:39
これは演习ではすまないかもしれない。

这个演习也许会成为终结（译者：すまない没看懂，最常用的就是道歉，但还有居住，了结的意思）

————————————————————————————————————————————

may***** | 2016/07/28 20:22
レッドチームって嫌われ者の集合体ですね
韩国も一绪にやれば？

是被讨厌的红色小队的集合体
如果韩国也一起上的话（译者：不应该是金将军吗）

————————————————————————————————————————————

mas***** | 2016/07/28 20:33
きな臭くなってきたがアメリカは退かないで欲しい。傍観してはダメ、逆に航行の自由作戦をぶつけて欲しい。

变得又脏又臭了，美国不要走。旁观是不行的，相反，应该要为航行的自由权而战斗（译者：前面没看懂）

——————————————————————————————————————————

tes***** | 2016/07/28 21:27
かつて大国だったソ连も今は中国の子分に成り下がってしまったか。

曾经的大国苏联，现已降格为中国的小弟

——————————————————————————————————————————

mil***** | 2016/07/28 19:58
２カ国揃って経済制裁が必要

必须对两个国家一起进行经济制裁

——————————————————————————————————————————

hah***** | 2016/07/28 20:00
敌ができれば味方を探す。今现在敌国が増えた両国には、手を结ぶのに良いタイミングだったんだろうなり

如果敌方可以寻找伙伴，我们也可以。现在敌国增加到两国，正好是团结伙伴的好时机吧

——————————————————————————————————————————

mik**www | 2016/07/28 21:10
ホント
友达は选ばないとダメですね

真的
不选朋友不行的

——————————————————————————————————————————

bai***** | 2016/07/28 20:05
戦争でどこかの国がシリアみたいになったらどうするんだ？

战争中又冒出个叙利亚这样的怎么办呢