中国以危害国家安全为由逮捕日本男子 [日本媒体]

China detains Japanese man forendangering national security

中国以危害国家安全为由逮捕日本男子



SHANGHAI —China is investigating a Japanesecitizen on suspicion of endangering national security, China’s foreign ministrytold Reuters on Saturday in a faxed response to questions.

上海——中国外交部周六对路透社说中国正以危害国家安全的嫌疑对一名日本男子进行调查。

The fax confirmed a report from Japan’sKyodo news agency on Friday, and added that the Japanese embassy had beeninformed.

这证实了日本共同社周五的报道，并称日本大使馆已经被告知。

The man, in his late 50s, was scheduled tostay in Beijing for five days through July 15, but did not return to Japan andhas not answered his mobile phone, Kyodo cited Japanese government sources andothers as saying.

这名50多岁的日本男子计划在北京呆5天直到7月15号，但是并没有回到日本也不接电话，日本共同社援引日本政府消息人士以及其他消息来源称。

The Japanese government said on Thursdaythat a Japanese man was detained in China, but did not say on what charges.When asked whether he was suspected of spying, Chief Cabinet SecretaryYoshihide Suga said Japan did not engage in espionage against any country.

日本政府周四称一名日本男子在中国被逮捕，但是并没有说是什么罪名。当被问及是否涉嫌参与间谍行动时，日本官房长官称日本没有参与任何针对其他国家的间谍活动。


wildwestJUL. 30, 2016 - 07:44AM JST
Not enough space in detention to hold allthe Chinese doing the same around the world.

在全世界从事间谍活动的中国人如此之多，都没有足够的拘留所来容纳了。

sensei258JUL. 30, 2016 - 08:02AM JST
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga saidJapan did not engage in espionage against any country.
And if you believe that, I've got a bridgein Brooklyn I'd like to sell to you

日本官房长官称日本没有参与任何针对其他国家的间谍活动。
如果你相信他说的，那你就是大傻帽。

Jay QueJUL. 30, 2016 - 09:37AM JST
This is why I will never set foot in thePRC. I have been politically involved in the US and love freedom, respect humanrights, and have spoken up about it. Who would ever put their life at risk ofbeing a fly where the dictatorship is a huge flyswatter. Nope. Never. Until theregime is put 6 feet under. Same goes for Japanese citizens thinking ofvisiting the PRC; why be a pawn in a rigged game, when its time for the regimeto whip up some anti Japanese hatred. Nope. Guam is safer for a littlevacation.

所以说我从来不去中国。我在美国参与了政治，喜爱自由，尊重人权，并且敢于谈论这些议题。所以没有人敢去中国，你去中国就会像苍蝇一样被拍死。这同样适用于日本人，不要成为其政府用以煽动反日仇恨的棋子。去关岛度度假更安全。

toshikoJUL. 30, 2016 - 09:53AM JST
Some people try to make money by spyingnecessary daŷa collection without contracts. Lucky Chin do not give deathsentence easily

有些人为了钱而去窃取数据信息，没有签合同。幸运的是，中国佬不轻易判处死刑。

sensei258JUL. 30, 2016 - 09:58AM JST
China do not give death sentence easily
The People's Republic of China executes thehighest number of people annually,
Better check your facts. China executesmore people per year than any other country. When your time is up, they takeyou outside and shoot you in the back of the head

中国每年处决的人数世界第一。所以你最好搞清楚。当你气数已尽时，他们会将你带到室外，然后在你的脑后门开枪。

noriyosan73JUL. 30, 2016 - 10:33AM JST
Don't go to China. Don't go to NK. Don't goto Iran, et al.considered as dangerous and on the list sent out monthly bylocal consulates.(Sign up is available at the web site.) If you want to savepeople in one way or another, try saving your family's future, stay home. Thereare brave spies and there are old spies. There are no brave, old spies. The USApassport as well as the Japanese passport application needs a box to check:"I understand that by going to any country on any list that is considereddangerous to my country I forfeit my right to ask my government to assist,negotiate on my behalf, or make any attempt to rescue me."

不要去中国，不要去朝鲜。不要去伊朗。不要去这些被当地领事馆认为是危险的国家。待在家里才能保护好自己的家人。有勇敢的间谍，也有老间谍，但是没有勇敢的老间谍。美国人或者日本人申请护照时应该申明：“如果我前往那些被认为对我国来说是危险的国家的话，我自愿放弃要求政府帮助以及拯救我的权利。”

Fre OkinJUL. 30, 2016 - 10:48AM JST
"When asked whether he was suspectedof spying, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Japan did not engage inespionage against any country."
Why deny the obvious? This is not the firsttime, so it looks silly to deny spying that have being ongoing for a while.Even friendly countries spy on each other. Israel spy on US and vice versa.There is no shame to admit the truth.

”当被问及是否涉嫌参与间谍行动时，日本官房长官称日本没有参与任何针对其他国家的间谍活动。”
为什么要否认明显的事实呢？这不是第一次了，间谍行为存在这么长时间了，却还要否认，这样看起来真蠢。即使是友好国家也相互监视。以色列监视美国，美国也监视以色列。承认事实没有什么好羞耻的。

FarmboyJUL. 30, 2016 - 10:53AM JST
....on any list that is considereddangerous to my country...
I don't think China is on a list like that,are they? https://travel.state.gov/content/passports/en/alertswarnings.html

“对我国造成危险的国家名单”
中国并没有在那样的名单上，不是吗？
https://travel.state.gov/content/passports/en/alertswarnings.html

seadog538JUL. 30, 2016 - 12:08PM JST
He could well be getting the Chineseversion of the "third degree" at this very mioment.

他现在肯定遭受中国的严刑逼供。

NessieJUL. 30, 2016 - 12:42PM JST
PokemonG007

口袋妖怪GO 007

StargameJUL. 30, 2016 - 04:51PM JST
Spy vs Spy. The fate of any captured spy istheir country will deny they existed. That is the cardinal rule of the game.

间谍对间谍。如果间谍被抓，当事国家只能否认。这是这个游戏的主要规则。

EyeOfTheCatJUL. 30, 2016 - 08:28PM JST
In China, eating a soup of noodles,watching birds, or waiting for the bus, "endanger national security".

在中国，喝一碗面汤，观鸟，或者等公交，都会“危害国家安全”。

bonesJUL. 30, 2016 - 10:32PM JST
Going to Afghanistan is safer!

看来去阿富汗更安全！

FarmboyJUL. 30, 2016 - 11:37PM JST
Well, we don't know the guy's name, whathe's accused of doing, or how one 50 year-old was able to endanger nationalsecurity, but really, it seems to portray Chinese security as being very weakif a middle age man can disrupt it.

好吧，我们不知道这家伙叫什么名字，他干了什么，也不知道一个50多岁的人如何危害国家安全，但是如果一个中年男人都可以破坏，这只能说明中国的安全是多么的脆弱。

Jason LovelaceJUL. 31, 2016 - 12:11AM JST
I guess this is why we've never visitedmainland China, even when we were close and lived in Japan for some years.Though I have had and have now many good, good students and friends form themainland, and they have oft invited us to come and visit, we likely won't `tilthings change over there, as far as their form of government is concerned. Wewon't be holding our breath nor waiting by the phone in anticipation...

我猜这就是我们从来不去中国大陆的原因了，尽管我们在日本住过几年距离中国很近。尽管我有来自中国大陆的很多好学生和好朋友，他们经常邀请我们去大陆玩，但是如果他们的政府不改变，我们是不会去的。