荷兰男子飞到中国见女网友呆机场十天后住院 [英国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



A lovesick Dutch man waited for ten days in a Chinese airport for a date to arrive a luckless ordeal which left him requiring hospital treatment after developing severe health problems.

一位害相思病的荷兰男子千里迢迢地来中国机场赴约却遭遇不幸考验，他在中国机场等了十天，出现严重的健康问题，需要进行住院治疗。

Alexander Pieter Cirk 41 flew from Holland to Huanghua International Airport in Changsha Hunan province south China on July 22 in the hope of meeting a 26-year-old woman he met online two months ago known only by the surname Zhang.

亚历山大.皮特.赛克今年41岁，他在7月22日从荷兰飞到中国南部湖南省长沙市的黄花国际机场，希望见到相识俩月的26岁姓张的女网友。

When he found no one waiting for him at the airport Mr Cirk refused to leave the building and ended up sleeping there for ten nights according to People's Daily Online.

据人民日报网报道，当他发现在机场没有人等他时，赛克先生拒绝离开机场大厅，并在那里睡了十晚。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



The prolonged wait - coupled with lack of sleep and adequate nutrition - had a bad effect on the Dutchman causing him to pass out as an effect of his severe diabetes.

长时间的等待，睡眠不足，营养缺乏，再加上他自身严重的糖尿病，种种不利因素使这位荷兰人晕了过去。

With his condition worsening emergency services were  summoned to airport where they quickly took Mr Cirk away for treatment.

由于他的病情严重恶化，机场人员叫了急救服务， 他们很快将赛克先生带离并进行治疗。

He was later pictured with a drip attached being pushed around in a wheelchair.

随后他被拍到挂着点滴、坐在轮椅中被人推着的照片。
 
Ms Zhang told news reporters she had been having plastic surgery treatment in Zhengzhou while Mr Cirk waited and had turned her phone off while her face was wrapped in gauze.

张女士告诉新闻记者当赛克先生在等她的时候，她正在郑州接收整形手术治疗，那时她脸上缠满纱布，手机关机。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



The 26-year-old confirmed she did not expect Mr Cirk to make the 5400 mile one-way trip from his home city Amsterdam to Changsha.

这位26岁的女子声称她没想到赛克先生会专程跨越5400公里离开阿姆斯特丹的家来长沙看她。
 
She told a local news channel: 'We had advanced our romantic relationship but later he seemed a little callous towards me.

她告诉当地新闻媒体：“我们的恋爱关系进展不错，但不久后他看起来对我有些冷淡。” 

'One day he sent me a photo of air tickets abruptly and I thought it was a joke. He didn't contact me later.'

“某天他突然发给我一张机票的照片，我以为他在开玩笑。之后他并没有联系我。”
 
Ms Zhang says she called Mr Cirk in hospital after which they had a two hour conversation and discussed the Dutch man's ordeal.

张女士说在赛克先生住院后，她给他打了电话，聊了两个小时，讨论这位荷兰人的遭遇。

The Chinese woman said it was 'inconvenient' for her to return to Changsha to see Mr Cirk but asked that medical staff look after him well.

这个中国女人说她现在“不方便”回到长沙去探望赛克先生，但却要求医务人员好好照顾他。






-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

jeet Delhi India 12 hours ago
That guy is the epitome of whats wrong with the world now.

这家伙就是如今世态的缩影。

Capt Dan jupiter FL United States 3 hours ago
And he's a dope!

他就是个笨蛋

Pbombs Never you mind United States 12 hours ago
Too bad for her. He looks like a real catch.

她太糟糕了。他看起来像个真正的尤物。

 -------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

James TayIor Bath United Kingdom 11 hours ago
@PeAcEoUt23 seriously learn how to use then and than. It honestly makes your sentence so painful to read.

@PeAcEoUt23 好好学习一下怎么使用“then”和“than”吧，这实在是让你的句子读起来很难受。

PeAcEoUt23 Iforgotwhereilive United States 12 hours ago
That's really embarrassing but you have to feel sorry for him.

这实在是让人尴尬，不过你不得不为他感到遗憾。

KB Austin United States 12 hours ago
Date Chinese women? What a scam! P T Barnum was right there is a sucker born every minute.

和中国女人约会？这真是一场骗局。P T Barnum是对的，时刻都有容易上当的人出现。

Guy San Francisco United States 3 hours ago
If he can find a woman a home he wouldn't be in China

如果他能在老家找到女人的话，他就不会出现在中国了。

RossG Horsham United Kingdom 11 hours ago
Well he picked the 'Wong' woman didn't he?

好吧，他选择了错误的女人不是吗?

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

CR8 Luxembourg City Luxembourg 11 hours ago
Thailand is his next destination..!

泰国是他的下一个目的地

exlondonernowhappy dublin Ireland 11 hours ago
He must be both desperate and dumb

他肯定是绝望的蠢货

sphincter unholyland United States 3 hours ago
He might as well have gone to the red light district in amsterdam.

他或许还不如去阿姆斯特丹的红灯区。

tynes oxford 11 hours ago
I Think he needed some sort of treatment before he even GOT ON THE PLANE1

我觉得他上飞机前应该去看病。

Syd Atlanta United States 9 hours ago
I don't know how people can be so callous towards a human being so desperate to find love and companionship. Maybe he is a bit daft but that just makes it all the more sad.

我不知道为什么人可以对一个这么渴望找到爱人和伴侣的人可以这么残酷无情。也许他有点癫狂，可是正是这让整个事情更可怜。

 -------------译者：yanzi1990-审核者：龙腾翻译总管------------

Temiti Adelaide Australia 9 hours ago
I don't know how people can be so naive. I bet Ms Zhang looked nothing like thise pictures and that is why she/he couldn't turn up at the airport. Face entirely in bandages? I don't believe that story for a minute.

无法理解为什么有这么天真的人。我敢打赌张小姐绝对长得跟照片上不一样，也许这正是她没去机场接机的原因。满脸绷带？你他么在逗我吧。

BillyB Bristol United Kingdom 9 hours ago
This is the definition of desperation

这就是绝望的真实写照

Steven R Dundas Canada 8 hours ago
He needs to see a dentist instead of wasting his money on a ticket to nowhere.

他真正需要的是去看牙医而不是浪费钱瞎跑。

stormgirl302 Racine United States 8 hours ago
As a fellow North American that was the first thing I notice also. We are really turned off by bad teeth why?

作为北美同胞，我也注意到了。难道我们真的跟健康牙齿无缘吗？为什么

STUNNlNG London United Kingdom 11 hours ago
Whi.te men are always so desperate.

白人男性总是如此绝望忧郁。

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

ScribblesQwerty England United Kingdom 11 hours ago
Right. Chinese airports are just brimming with dying and emaciated white guys lol. Ya plonker.

对的，中国机场满是快死的憔悴的白种男人，大笑...

redskelf Bexhill United Kingdom 12 hours ago
Poor fool. They often inform the sap that they have been involved in a car/mororcycle accident as an excuse but this one clearly didn't even bother with that.

可怜的傻瓜。他们一般会以遇到车祸为理由不见这些笨蛋受害者，可是这次他们连这个借口都懒得用。

druid mind aldershot United Kingdom 12 hours ago
You can't fix stupid no matter how big the hammer he needs to go and apologise to a couple of trees for stealing the oxygen they produced.

无论你用什么样的锤子也不能敲醒一个傻瓜。他们应该去死，并且对浪费了几棵树产生的氧气而道歉。

andrea k ocena shores United States 8 hours ago
Refused to leave the airport for 10 days? Probably didn't have any money left for hotel or proper food. What a nutcase.

拒绝离开机场长达10天？或许是没有钱住旅馆和买吃的。真是一个疯子。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

perlcat Omaha United States 6 hours ago
That's brutal. If you land in a communist country's airport see how you fare.

很残酷。如果你在一个共产主义国家的机场着陆，看看你现在的结果吧。

Pbombs Never you mind United States 6 hours ago
He travels across the globe to meet her and decides to go with jean shorts and a beat up t-shirt? Ca'mon dawg.

他穿越整个地球只为见到她，不过只穿一件皱巴巴的T恤和牛仔短裤就决定要去？淡定点兄弟。

freezer Coventry United Kingdom 11 hours ago
He needs to check up his head first internet is flooded with pics of fake women who wants to ''date'' you. It's all scam

他需要先检查下他的脑袋。网上到处充斥着想“约”你的女人的假照片。都是骗局。

Snurx Snurxville United States 4 hours ago
Hey wanna date?

嘿，约吗？

romft wells United Kingdom 10 hours ago
Silly man.

愚蠢的人。

-------------译者：Benita-审核者：龙腾翻译总管------------

RaONE Bedfordshire United Kingdom 11 hours ago
Should of flashed your passport mate. Could of come home with a different woman.

应该烧掉你的护照，和另一个女人回家。

marsh glasgow 11 hours ago
its obvious she is fake and I believe she is lying about plastic surgery I hope he pulled himself together and leave that place asap.. oh boy internet love these days...

很明显她是冒牌货，我相信她说的整容手术是谎话，希望他振作起精神尽快离开那里..天吖，现在的网恋啊....

Natalie Somewhere United Kingdom 11 hours ago
Catfish

耍人

Steve Austin Washington DC United States 8 hours ago
What an emaciated loser. The thirst is real.

这个可怜虫真憔悴啊，太饥渴了。

John Dee - HMSS Beverly Hills United States 7 hours ago
Oneitis claims another victim.

真命天女症的又一个受害者。

 -------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Pinheiro Le Havre France 10 hours ago
What a plonker!

真是个大傻瓜！

annamalpete st paul 8 hours ago
SOMETHING is wrong with this man!!

这男人出问题了！

irishlad83 Dont know where I live Ireland 11 hours ago
waits 10 days? Lmao. obviously desperate

等了十天？笑屎我了。太不顾一切了。

bjd44 xxxxx United States 9 hours ago
Looking at him and then the (probably fake) photo of her? He thought that was actually REAL!?!? Seriously!?!

看看他，再看看她的照片（有可能是假的）？他竟然认为照片是真的？不是开玩笑？

Chris St. Charles United States 6 hours ago
The Flying Dutchman

荷兰飞人

nuxowl Dublin Ireland 10 hours ago
What a joker!!...............this guy's brain obviously not working...

简直是个小丑！这家伙的脑袋明显秀逗了……

sarcastic manuel antonio Costa Rica 10 hours ago
Hospital ? I hope it was a Mental Hospital !

医院？我希望是精神病院！