因部署萨德的决定，中国要报复“韩流”？ [日本媒体]

中国、「韩流」に报复？ ＝新迎撃ミサイル配备决定で

因部署新型防御导弹的决定，中国要报复“韩流”？



【ソウル时事】2日付の韩国纸ハンギョレ新闻は、中国で最近、「韩流」として知られる韩国放送コンテンツの认可中断や、番组制作の协力取り消しなどの动きが见られると报じた。

【汉城时事】8月2日出版的韩国报纸《韩民族新闻》称，对广为人知的韩流，中国表现出了这样的动向：暂停韩国播映内容的许可、取消节目制作呃合作等。

——————————————————————————————————————————

中央日报も「韩中の文化交流や协力事业が中断する例が相次いでいる」と伝えた。

《中央日报》也报道了“中韩文化交流和合作事业中断的事件连接不断”。

————————————————————————————————————————————

また、东亜日报は香港メディアを引用し、中国当局が放送局に対し、韩国の芸能人を出演させないよう指示したと报じた。

还有《东亚日报》援引香港媒体的话说，中国当局对电视台下达了禁止韩国艺人演出的指示。

————————————————————————————————————————————

米韩両国は先に、最新鋭地上配备型迎撃システム「高高度防卫ミサイル（THAAD）」の在韩米军への配备を决定。これに反発する中国政府が报复に出たのではないかと悬念する声が出ていると韩国纸は伝えている。

美韩两国之前决定为驻韩美军部署最尖端地基反导系统（超高空区域防御导弹萨德），中国将对此进行反制，韩国报纸一直对此抱有担忧。

——————————————————————————————————————————

ただ、联合ニュースは、中国での韩国人俳优の出演取り消しや歌手のコンサート中止といった情报の大半は「うわさにすぎない」と指摘しており、真相はやぶの中だ。

不过，《联合新闻》指出，中国暂停韩国演员演出和终止歌手演唱会的信息大都是言过其实，真相云里雾绕。


tat***** | 2016/08/02 09:22 
どうでもええ！

无所谓！

——————————————————————————————————————————

cho***** | 2016/08/02 09:43 
まぁ、中国ならそのくらいはやるでしょうけど、想定してなかったの？

哎呀，虽说中国也只能做到这样，但还是出乎意料吧？

——————————————————————————————————————————

bai***** | 2016/08/02 09:17 
患流なんて初めて闻いた。
中国で流行っていたのか。

病（韩)流什么的第一次听说。
在中国很流行么？

——————————————————————————————————————————

zu3***** | 2016/08/02 09:16 
その流れは自然だろうな

事情进展得很自然。

————————————————————————————————————————————

dai***** | 2016/08/02 09:40 
つぶし合い顽张ってください。

努力互相搞垮对方吧！

————————————————————————————————————————————

mak***** | 2016/08/02 09:56 
やっぱりTHAAD配备しないとか言い出しそう。

果然，不要部署萨德的话要脱口而出了。

————————————————————————————————————————————

狙い撃ち | 2016/08/02 09:33 
いやいや大変な事になりそうですね。もう期待感で一杯です。顽张って~

讨厌讨厌，貌似演变成了不得的事了。已经超期待了，加油~

——————————————————————————————————————————

REGAIN.JP | 2016/08/02 09:55 
别にどうでもええやん

没什么要紧的吧~

——————————————————————————————————————————

二枚舌企业と国家に鉄槌を | 2016/08/02 09:33 
豪雨が心配ですね

暴雨堪忧呢。

——————————————————————————————————————————

*************** | 2016/08/02 09:49 
新たな被害者ビジネスに利用出来るので、とても嬉しいようだ。

能利用新的“受害者生意”了，所以很高兴的样子。
（受害者生意，简单地说就是日本人认为对侵略的追讨是以受害者形象博同情以谋利的一种行当）

——————————————————————————————————————————

yil***** | 2016/08/02 09:30 
いや、THAADの配备とかそう言う问题ではなくて、韩流がつまらないくてもう饱きたからでしょう。

讨厌，才不是萨德部署这样的问题，而是对韩流无聊得让人厌烦了吧。

——————————————————————————————————————————

Torry | 2016/08/02 09:35 
日本には関係无い话だな。

和日本没一点关系。

——————————————————————————————————————————

has***** | 2016/08/02 09:19 
珍しく中国が正しいのでは！
日本も同じ処置をお愿いします！

难得中国做对了，不是么！
希望日本也同样处理！

——————————————————————————————————————————

ピアノフォルテ1125***** | 2016/08/02 09:23 
报复じゃなくて、中身がないのがばれたから。

因为这不是报复，而是内容空洞暴露了。

——————————————————————————————————————————

tam***** | 2016/08/02 09:27 
正しい选択ですね

正确的选择。

——————————————————————————————————————————

nor***** | 2016/08/02 10:19 
共倒れしてくださいm(_ _)m

请一起倒下吧，拜托了~

——————————————————————————————————————————

ira***** | 2016/08/02 09:59 
本当の报复は、まだまだこれからですｗ

真正的报复，现在才刚刚开始，笑~

——————————————————————————————————————————

bim***** | 2016/08/02 10:22 
所诠はそんなもの

毕竟是那种货色。

——————————————————————————————————————————

sta***** | 2016/08/02 09:20 
アジアのバランサー韩国なら
うまくやるのでしょう？

亚洲平衡器韩国，会干得漂亮吧？

——————————————————————————————————————————

(-_-ﾒ) | 2016/08/02 09:20 
今日も朝から爽やかなニュースありがとうございます。

今儿打大清早就是喜讯，太感谢了~