菅义伟：日本可能停止资助联合国教科文组织 [日本媒体]

Japan may stop financial contributionsto UNESCO: Suga

菅义伟：日本可能停止资助联合国教科文组织



TOKYO —Chief Cabinet Secretary YoshihideSuga said Monday the Japanese government will consider stopping financialcontributions to UNESCO or reducing the amount, given the U.N. body’s decisionto add Chinese documents on the Nanjing Massacre to the “Memory of the World”program.

东京——官房长官菅义伟周一称日本政府将考虑停止资助联合国教科文组织，或者减少资助的金额，因为该联合国机构决定将中国有关南京大屠杀的文件加入到“世界记忆遗产“项目中去。

The top Japanese government spokesman madethe remarks on a TV program.

这名日本政府发言人在一档电视节目上发表了这一看法。

Alistair CarnellOCT. 13, 2015 - 07:13AM JST
Akin to a child leaving the sandpit andtaking all the toys home with them. How petty.

就好比一个孩子离开沙坑并将所有玩具带回家。真是小气。

MoonrakerOCT. 13, 2015 - 07:17AM JST
And I thought China was petulant. We paythe money, we decide what is history, eh?

我以为中国是任性的。我们付钱，然后就可以决定历史了？

Papi2013OCT. 13, 2015 - 07:19AM JST
Japan registered with UNESCO, the shipislands where forced laborers from Korea who were tortured and forcibly workedto death. Then they tried to register with UNESCO, the Kamikaze pilots asvictims and heroes. Now that China registers the Nanjing massacre which reallydid happen, Japan puts on a hissy fit. Immature nationalism from a governmentthat wants to take Japan back to the 1930's because they look back at thosemilitaristic times fondly.

日本就船岛向联合国教科文组织进行了登记，在这些岛屿上，来自韩国的强迫劳工被折磨和工作到死。后来日本又想让联合国教科文组织承认神风特工队的飞行员为受害者和英雄。现在中国想在教科文组织登记南京大屠杀，而且这是历史事实，可是日本不满意了。这真是不成熟的民族主义，想把日本带回到1930年代，因为他们喜欢那个军国主义时代。

DeDe MiuraOCT. 13, 2015 - 07:25AM JST
Very childish reaction...

非常幼稚的反应。。。

BertieWoosterOCT. 13, 2015 - 07:41AM JST
Please, please Japan wake up and start toget angry about this kind of baby behaviour. This is not a time for "shoga nai."
Suga has to go. Abe and his right wingfascist buddies need to go. Or we're going to have the whole thing over again.
Do we really need more war?
Because this is the direction these guysare leading.

醒醒吧日本，不要再对政府的这种幼稚行为忍气吞声了。
菅义伟要下台。安倍和他的右翼法西斯同志也要下台。否则我们将重蹈历史的覆辙。
我们真的需要更多战争吗？
这些家伙正在引领我们走向战争。

Kasper123OCT. 13, 2015 - 07:51AM JST
It's unreasonable for Japan to do such apity thing! Japan were granted World Heritage Site status for theirindustrialization plants, were also chinese war prisoners worked under WW2! AndChina has now their status on the Nanking massacre! What more is there to argueabout? It's like a compromise, were both countries have been accepted theirnominations for World Heritage status!!

日本这么做完全是不合理的！日本的一些工厂被赋予了世界遗产地的地位，在这些工厂里二战时期的中国战俘在里面工作！现在中国的南京大屠杀也获得了世界遗产的地位！所以有什么好争论的？这就像一个妥协，两国都获得了世界遗产地的提名。

shonanbbOCT. 13, 2015 - 07:53AM JST
Donations should be based on GNP. Startcoughing up China.

应该以国民生产总值来决定资助金额。出钱吧中国。

YubaruOCT. 13, 2015 - 07:54AM JST
In the Okinawan language there is a termfor this type of behavior....nachibusa　（なちぶさー) aka...crybaby!

在冲绳语中，有一个词来形容这种行为，叫做爱哭鬼。

GarthgoyleOCT. 13, 2015 - 08:26AM JST
Ahaha my God, what a freaking baby! Youknow? Yes, Japan should be out of UNESCO. And next time they ask to getsomething related to their victimization during the war recognized underUNESCO, the organization should laugh at their faces and call them by thehypocrites they (Japan) are.

哈哈，我的天吖，真是个反常的婴儿！你知道吗？日本应该离开联合国教科文组织。下次日本再要求联合国教科文组织承认战争期间有关日本受害的事物时，该组织应该当面嘲笑日本并称日本为伪君子。

kaiser90OCT. 13, 2015 - 08:39AM JST
This will show the world that Japan has notgrown up since WW2. So just do it.

这只能说明日本自二战以来还没有成长。

marcelitoOCT. 13, 2015 - 08:41AM JST
" China “should not unnecessarily usethe arena of UNESCO for a political purpose,” according to Japaneseofficials."
But please can we have the kamikaze pilotsletters recognized by UNESCO - because they were so pure and innocent Yamatoheroes and all that you know...... What a pathetic response by J-govt. insteadof using this as an opportunity to once and for all recognize and acknowledgethe Imperial Army,s not so pure past in order to finally move forward.

“中国没必要利用联合国教科文组织这个平台来实现自己的政治目的，日本官员称。”
但是我们让联合国教科文组织承认了神风特攻队飞行员的信件，因为他们是纯洁和无辜的大和英雄。。。日本政府的这个反应真是太悲哀了。日本政府应该利用这次机会承认帝国军队过去所犯下的错误，这样才能继续前行。

crustpunkerOCT. 13, 2015 - 08:47AM JST
The average person could care less aboutUNESCO anyway. Suga gets butthurt, wah wah wah. Demonstrating that this currentadmin is incapable of anything but being prideful.
My question is, what kind of connection dothese people feel to the Japan of the past that motivates them to be sodefensive of past atrocities?
That Japan is long gone.
No sense in trying to revive it. Pleasefind someone who can move this country forward. Repeating the past hardlyrequires any effort as it has been done before.

普通人对联合国教科文组织基本不关心。菅义伟真是闲的蛋疼。这只能说明现任政府非常无能，就知道高傲。
我的问题是这些人到底觉得自己和过去的日本有多大的关联，导致他们这么维护日本过去所犯下的暴行？
那个日本早已成为历史。
完全没有必要复兴那个日本。还是让可以让这个国家前进的人来当领导人吧。重复历史几乎不费吹灰之力，因为以前已经做过。

PTownsendOCT. 13, 2015 - 08:47AM JST
@Marcelito instead of using this as anopportunity to once and for all recognize and acknowledge the Imperial Army,snot so pure past in order to finally move forward.
This is the most worrisome part for me. Itseems clear the Japanese right wing and other cultural extremists have zerodesire to move forward.

“日本政府应该利用这次机会承认帝国军队过去所犯下的错误，这样才能继续前行。”
这是我最感到担心的一点。很明显，日本右翼和其他的文化极端主义者没有向前的欲望。

sf2kOCT. 13, 2015 - 08:54AM JST
Bad move. By protesting this it looks likeJapan still sides with its Imperial past instead of looking beyond it

糟糕的举动。这个抗议行为会让人们觉得日本依然站在其帝国主义历史一边，而不是朝前看。