登陆月球31个月之后中国登月车被宣布死亡 [英国媒体]

RIP Jade Rabbit: China's lunar rover ispronounced dead after 31 months on the moon

玉兔安息：登陆月球31个月之后中国登月车被宣布死亡



China's troubled but beloved Jade Rabbitlunar rover has bid humanity goodbye.

中国深陷麻烦却又深受喜爱的月兔登月车已经永远的离开了我们。

The device, designed for a lifespan of amere three months, surveyed the moon's surface for 31 months, the official Xinhua new service said, overcoming numeroustechnical problems and design flaws to become a national icon.

新华社称，这款设计寿命只有三个月的设备对月球表面进行了31个月的调查，克服了无数的技术问题和设计缺陷成为了民族象征。

But the machine has now stopped operations,Xinhua cited the State Administration for Science, Technology and Industry forNational Defense said today.

但是今天新华社援引有关部门的话说这款机器已经停止运行。


Fragrant Rose, Nottingham, United Kingdom,20 hours ago
Seemed to be another "because wecan" mission.

貌似成为了另一个“因为我们可以”任务。

ivanhgomes, wherever, United States, 1 dayago
Made In China...........LOL. Should try theplane too.

中国制造。。。哈哈。也应该试试他们的飞机。

RedCoatExile, Lost Among The YankeeTraders, United States, 1 day ago
That's pretty good considering the harshconditions in space and all the dust up there getting into all the little nooks... it's awesome compared to a Chinese-made _car_ or a Ford Focus I'm told! ...but it kind'a pales into insignificance when you realize that the MarsOpportunity Rover, which was made to last just 90-days, is _still_ chuggingaround Mars doing science after 11 YEARS. Way to go NASA-JPL :)

考虑到空间的艰苦条件和所有小角落里的粉尘，这款登月车的表现已经很不错了。这比中国制造的汽车或者我所被告知的福特福克斯来得好。但是和火星机遇号相比又显得逊色了，机遇号的设计寿命是90天，可是经过11年后依然在火星上开展实验。NASA-喷气推进实验室干得好。

Pa Broon, Edinburgh, United Kingdom, 22hours ago
We achieved that decades ago thenimmediately gave up... Somthing to do with being skint..

我们几十年前就实现了，但是马上又放弃。。。是资金上出了问题。

Mart, UK, 1 day ago
'Made in China'

“中国制造”

HKer, Hong Kong, China, 1 day ago
China or US, certainly not UK which noteven now has the ability yo launch a satellite.

中国或者美国，绝对不是英国，英国连发射卫星的能力都没有。

Spiny Norman, The Land of Wind and Ghosts,United Kingdom, 1 day ago
'Jade Rabbit' - Something from Ann Summers?

“玉兔”——来自情趣内衣连锁店AnnSummers的产品？

normin, los angeles, 1 day ago
The only rockets they would have arefireworks if it hadn't been for all the intellectual and engineering propertyand know how they have that was stolen from the west.

要不是他们从西方窃取了知识产权和技术工程知识，他们现在所拥有的唯一火箭就是烟花。

The Truth1, Somewhere TX, United States, 1day ago
So polluting Earth is not enough for China,huh?

所以中国不仅要污染地球还要污染太空咯？

Chocobo, Gaia, 1 day ago
NASA left waaaaay more trash than that upon the moon.

在月球上，NASA所留下的垃圾更多。

bill-b, baltimore, 1 day ago
This thing has been dead for a long time(and crippled from the start). China is lying to save face. Similar to Obamaand Shrillary.

这东西早就不能运行了（一开始的时候就发生了故障）。中国为了面子而撒谎。类似于奥巴马和希拉里。

Fry9847, Japan, United Kingdom, 1 day ago
More earth junk

又一个地球垃圾。

Ave Imperator, Manchester, United Kingdom,1 day ago
For the last time... there is NO dark sideof the Moon!

最后一次，月球没有暗面！

jayem01, Edinburgh, United Kingdom, 1 dayago
With over 20m record sales worldwide, I'msure Pink Floyd will dispute that

在全世界拥有2000多万的唱片销售记录，平克·弗洛伊德（乐队名）会有异议的。

Ackerman, Barnsley, United Kingdom, 1 dayago
Space exploration is a complete waste oftime and money..

太空探索完全是浪费时间和金钱。