日媒：韩国对“中国的报复”感到害怕 [日本媒体]

韩国、中国の报复に戦々恐々 ビザ発给、団体旅行で规制开始か

韩国对中国的报复感到害怕ー签证发放，团体旅行或开始受限



【ソウル＝藤本欣也】米军の最新鋭地上配备型迎撃システム「高高度防卫ミサイル（ＴＨＡＡＤ）」の配备を决めた韩国に対し、中国が“报复”を始めたのではないかと韩国メディアが４日、一斉に报じた。

对于韩国决定部署美军最先进的「萨德反导系统」，大多韩国媒体于4日，一律报道称中国或许已经展开了报复行动。

——————————————————————————————————————————

报道によると、中国政府はこのほど、韩国で査証（ビザ）申请を代行してきた中国业者の资格を突然取り消すなど、韩国人への商用数次ビザの発给を厳格化、韩国企业の间で混乱が広がっているという。

根据报道，中国政府在最近取消了在韩国代办赴韩签证的中国业者的从业资格，并提高了对韩国人商务多次往返签证的发放条件，在韩国企业间造成了混乱并不断蔓延。

——————————————————————————————————————————

旅行业界でも异変が起きているようだ。来月１日、サッカーの応援のため访韩予定だった中国人サポーターの団体约３千人がキャンセルしたという。业界関係者は韩国纸、朝鲜日报に「中国政府が韩国への団体旅行にも一部圧力を加えているようだ」と语った。

旅游行业中似乎也出现了异变。下个月1日，为了给韩中世界杯预赛加油而预定访韩的3000名中国应援团取消了访韩的预定。有业内人士说「韩国报纸和朝鲜日报上都报道称中国政府似乎对部分赴韩旅行的团体施加了压力」

————————————————————————————————————————————

このほか、“韩流”の韩国出身の芸能人も「中国での活动が规制され始めた」などの噂が流れている。

除此之外，也有传闻称"韩流"中，韩国出身的艺人在中国的活动开始受限。

——————————————————————————————————————————

韩国外务省の报道官は４日、商用ビザ発给の厳格化は韩国だけが対象ではないと强调した。ただ、ＴＨＡＡＤの韩国配备に强く反対する中国による“报复”の可能性については、「政府は関连动向を鋭意注视している」と警戒感を示した。

韩国外交部发言人于4日发表声明强调称，商务签证发放条件的严格化并不只有韩国是对象。不过，对于强烈反对部署萨德的中国是否有可能对韩国采取报复行为一事，其表示出了警戒感称「正在密切关注相关动向」


toto | 2016/08/04 21:15 
日本への旅行も规制してください

也请限制到日本的旅行吧。

——————————————————————————————————————————

——bcs***** |2016/08/04 21:43 
——日本もこれくらいの规制をした方が良いね。日本の対応が甘いから韩国にナメられるのだから。

——日本也要制定一些限制比较好，日本应对总是比较宽松才会被韩国小看的。

——————————————————————————————————————————

——thy***** |2016/08/04 21:45 
——中国の皆さん、日本国民にも协力できることがあれば远虑なく言って下さい！草の根、民间主导でお手伝い。

——中国的各位，如果有我们日本百姓能够帮忙的地方请不要客气，我们会以平民，民间主导的方式予以帮助的。

——————————————————————————————————————————

——suk***** |2016/08/04 21:55 
——もっときついお仕置きをした方がいいですよ

——必须给点更严厉的惩罚。

——————————————————————————————————————————

——osa***** |2016/08/04 22:03 
——ほんとコレは中国GJ！！！
——大量の不洁な朝鲜人売春妇で大迷惑してる日本も他国も続こう！(笑)

——这次中国真是干得太好了！
——因大量不干净的朝鲜卖淫女而困扰着的日本和他国也要紧随其后啊！(笑)

——————————————————————————————————————————

——n_a***** |2016/08/04 22:12 
——どちらも日本に来て欲しくない！
——というか、来るな！

——希望两边都不要来日本！

——————————————————————————————————————————

       von***** |2016/08/04 22:33 
        中国が渡航规制を始めたら、いよいよ开戦间近かもね。人民が纳得するなら戦うしかないな。
        中国人のやることだから、手っ取り早く初めから核ミサイル攻撃をブッ放してくる可能性もあるぞ。

        中国一旦采取航海限制的话，战争就差不多要来了。若是人民同意的话，那么也只有一战了。
        我想中国可能一开始就会直截了当地扔颗核弹过来，毕竟是中国人的作风。

————————————————————————————————————————————

**************** | 2016/08/04 21:16 
新しい被害者ビジネスが出来るので、とても嬉しいようだ。

(韩国)又能凭借受害者的形象去讹诈别人了，看起来很开心啊。

————————————————————————————————————————————

        xtd***** | 2016/08/04 23:57 
        いややらないだろ。基本的に奴隷根性だから自分より
        强そうな相手やきっちり报复してくる相手には何をされても
        决して手は出さない。（相手が逆のようなやつだったら
        相手が何もしなくても言いがかりをつけて攻撃をするが・・・）
        それに中国政府が韩国民に対して
        攻撃しても韩国政府は事実上の属国みたいなもんだから
        絶対に国民を助けないでしょう

        不会那么做的吧。毕竟有着奴隶根性，无论被比自己强的
        对手做了什么都不会有任何反应。（相反，如果对手比自己弱的话，
        即使对方没做什么也会故意找借口攻击对方。）
        并且中国政府若是对韩国人民进行攻击的话，韩国也绝对不会出手
        帮助国民的吧，毕竟韩国是类似于中国的属国之类的东西。

————————————————————————————————————————————

        blu***** | 2016/08/05 00:01 
        中国は金を払わんぞ
        日本はなめられすぎ

        中国是不会给钱的哦
        相反日本反而被小看了。

——————————————————————————————————————————

远山桜 | 2016/08/04 21:11 
顽张って下さい。

请务必加油。

——————————————————————————————————————————

——推奴师 |2016/08/04 21:33 
——昔、清国に逆らって国王自ら土下座されられた。
——さて、逆らってみたものの今度はどうなることやら。

——以前违抗清国，国王被迫下跪磕头。
——如今这次违抗后果会怎么样呢。

——————————————————————————————————————————

——thy***** |2016/08/04 22:06 
——日本人を怒らせるよりまだマシ！日本人からの韩国人出て行け、このヘイトスピーチに比べれば、中国からの缔め出しなんて子供のお游び！だよね。

——这比惹怒日本人好多了！日本有很多人想让韩国人离开日本，与这样的仇恨言论相比，中国的限制简直就是小儿科啊。

——————————————————————————————————————————

——mas***** |2016/08/04 22:07 
——国内の美人は全て献上しつくしたから
——人工美人を献上するしかないねぇ

——将国内的美人全部送上。
——虽然只有人工美人。

——————————————————————————————————————————

yop***** | 2016/08/04 21:16 
よく効くのはスワップ打ち切り。

最有效的手段是停止掉期交易。

——————————————————————————————————————————

——ngj***** |2016/08/04 22:17 
——AIIBも効果有りそう

——AIIB（亚投行）貌似也很有效。

——————————————————————————————————————————

——naz***** |2016/08/04 23:43 
——中韩通货スワップの打ち切りまで行けば、さらに韩国は追いつめられるような気がするよね

——如果停止中韩货币掉期交易（又称货币互换交易）的话，感觉韩国就更走投无路了。

——————————————————————————————————————————

——jjj***** | 2016/08/05 00:02 
——中韩スワップ打切り？
——でも、そうなると、いっそう日本にすり寄って来る。

——停止中韩掉期交易？
——但是如此一来，韩国不就更亲近日本了么。

——————————————————————————————————————————

——naz***** | 2016/08/05 00:04 
——日韩通货スワップ再开は、断固反対だよ
——韩国は、こっちみんな

——坚决反对恢复日韩货币掉期交易。
——韩国请别看这边。

——————————————————————————————————————————

——Musashi | 2016/08/05 00:21 
——日韩スワップ复活したら
——どうなるか、
——数ヶ月前の东京都を见れば、
——谁でも嫌でも分かるでしょう。

——日韩掉期交易恢复的话会咋样呢
——看着几个月前的东京都，能感觉到
——大家都很讨厌。

——————————————————————————————————————————

***** | 2016/08/04 21:49 
日本には、全く関係ない记事だけど、
韩国がビビっているってのは、ちょっといいかも！
って思います。

和日本没半毛钱关系的新闻。
不过韩国在害怕这一点倒是不错。

——————————————————————————————————————————

——tod***** | 2016/08/05 08:00 
——＞日本には、全く関係ない记事だけど、

——和日本没半毛钱关系的新闻。

——————————————————————————————————————————

——それはどうかな？
——何故ならいままで韩国に访れた中国観光客が方向転换して逆に
——その人数分日本に押し挂けて来たらどうする？
——ただでさえうっとうしいのにこれ以上の访日チャイナはご免だ！
——中韩の喧哗は大いにやってろ！
——だからといって旅行先は日本ではないぞ！
——ここは大事なところなので念を押して言っておく。

——真的是这样么？
——一直以来都去韩国旅游的中国游客要是改变方向，
——全都往日本涌来的话怎么办？
——平时就已经够呛了，所以不需要更多的访日中国游客！
——中韩的就尽情地吵吧。
——但不要因此就来日本旅游哟。
——这很重要，所以要说很多遍。

——————————————————————————————————————————

top***** | 2016/08/04 21:17 
ボスに逆らっちゃダメだよ

违抗老大是不行的哦。

——————————————————————————————————————————

——さくら | 2016/08/05 00:33 
——别に中国人が好きなわけではないが 中国人からしたら朝鲜人なんか今も昔もただの奴隷くらいにしか思ってないのだろう

——并非是喜欢中国人。而且在中国人看来，无论是以前还是现在都只把朝鲜人当作是奴隶而已吧。

——————————————————————————————————————————

——三岛 一八 | 2016/08/05 07:09 
——朝鲜人の扱い方に関しては、中国人を见习うべき。

——对于对待朝鲜人的方式，我们应该学习中国人。

——————————————————————————————————————————

yak***** | 2016/08/04 21:10 
ある意味羡ましいな。

某种意义上来说很羡慕啊。

——————————————————————————————————————————

jcd***** | 2016/08/04 21:22 
中国も韩国もどっちも顽张って下さい。

中国和韩国都请继续努力。

——————————————————————————————————————————

kyo***** | 2016/08/04 21:23 
それは良かったですね(^o^)

这真是太好了呢(^o^)

——————————————————————————————————————————

str***** | 2016/08/04 21:12 
これが韩国に対する正しい対応
この点は中国に见倣うべき。

这是对待韩国的正确姿势
这一点应该学习中国。

——————————————————————————————————————————

h26***** | 2016/08/04 21:18 
それでも中国に付いて行くしかない悲しさよ。

即便如此还是不得不跟着中国走，真是悲伤。

——————————————————————————————————————————

opappi | 2016/08/04 22:33 
日本も韩国には报复しないとダメだろ。

日本也必须对韩国采取报复。

——————————————————————————————————————————

jca***** | 2016/08/04 21:48 
お互い最后まで溃しあってください。

请努力到最后两败俱伤。

——————————————————————————————————————————

puk***** | 2016/08/04 21:15 
どっちにも肩入れできないからどうでもいいかな・・・。

没法为两边加油，怎样都好了。

——————————————————————————————————————————

平平平平 | 2016/08/04 21:14 
こういう时こそバランサーの真価を见せる时ですよ。

这种时候，正是让我们见证平衡器发挥真正价值的时候。

——————————————————————————————————————————

yui***** | 2016/08/04 21:35 
日本でも実施しましょう。

日本也采取措施吧。

——————————————————————————————————————————

hyh***** | 2016/08/04 21:10 
おおいにやってほしいね！

希望能更严厉点！

——————————————————————————————————————————

aki***** | 2016/08/04 21:52 
心置きなく、やって下さい。
ついでに北朝鲜にも、流れ弾を当てて 三つ巴の戦いにしたら。
その时は、どこかの国が たまに気にしてくれるかもね。

请毫无顾虑地干吧。顺便北朝鲜也卷入其中，发整成三国混战如何。
到时候，某个国家或许就会担心起来了。

——————————————————————————————————————————

kam***** | 2016/08/04 22:24 
毎度のこと、いつもの手、惊きはないと思うんだが、なんで中国に対しては戦々恐々なんだ？
非は中国侧にあるのだから言うべきことを言えばいいじゃないか！

每次都是这种事情，这种手段，没不要吃惊，不过为什么会害怕中国呢
既然是中国那边的，那么说一些应该说的话不就行了么！

——————————————————————————————————————————

c24***** | 2016/08/04 21:55 
もう同じ国に成りそうだからビザも不要じゃないの？

反正都快变成一样的国家了，签证也不需要了吧？

——————————————————————————————————————————

Musashi | 2016/08/04 23:42 
日本も规制するべき。
理由はたくさんあるでしょう？
何故、やらない？

日本也应该限制。
理由有很多的吧？
为什么不这么做呢？

——————————————————————————————————————————

som***** | 2016/08/04 21:16 
韩国が孤立するのに喜びを感じてしまう。

对于韩国被孤立感到开心。

——————————————————————————————————————————

＊本＊＊＊＊＊ | 2016/08/04 22:11 
中国まで怒らせれば完全に孤立する。

连中国都惹怒了，已经完全被孤立了。

——————————————————————————————————————————

gar***** | 2016/08/04 22:16 
いつでも被害者になりたいんですね(笑)

无论何时总想成为受害者呢(笑)

——————————————————————————————————————————

hohoho***** | 2016/08/04 22:28 
ホントにどうしようもない国だよね。精神的に。どっちもだけど。

真是无可救药的国家啊，特别是精神上的。

——————————————————————————————————————————

nak***** | 2016/08/04 22:47 
韩国にとって中国が最后の友达だったのに、これで亲韩の国がなくなったね。

对韩国来说，中国就是最后的朋友，如此一来就没有亲韩的国家存在了。