举报脱北者给予奖励，中国遣返2名脱北女 [韩国媒体]

"中, 탈북자 신고에 포상금…탈북시도 30대 여성 2명 북송"

举报脱北者给予奖励，中国遣返2名脱北女



(서울=연합뉴스) 이봉석 기자 = 북·중 접경지역인 함경북도 무산에서 탈북을 시도한 30대 여성 2명이 중국 주민의 신고로 북송됐다고 북한 전문 매체데일리NK가 9일 보도했다.

中朝接壤地带咸镜北道，2名试图脱北的朝鲜女性因中国公民的举报而被遣返。

함경북도 소식통은데일리NK에 "이달 초 무산군에서는 두만강을 건너간 2명의 30대 여성이 현지인의 신고로 체포돼 바로 우리(북한)측 보위부에 넘겨졌다"고말했다.

据咸镜北道消息人士称，本月初，两名30多岁女性试图渡过图门江，却被当地人举报，直接送往朝鲜保卫部。



이 소식통은"어렵사리 두만강을 건너 중국땅에 들어선 탈북민들이 중국 공안에 붙잡혀 다시 북송되는 사례가 빈번해 지고 있다"면서 "최근 변방부대와 공안국의 합동순찰, 검문·검색이 그 어느 때보다 강화돼 탈북 성공률이 매우 낮아진 것"이라고설명했다.

这名消息人士表示，近来频频有脱北者被中国公安抓获，重新遣返至朝鲜。中国公安近来加强了巡查、监视力度，脱北成功率相较以往大大降低。

소식통은 "예전엔 탈북 동향을 파악해도 중국 자치구 담당자들이 모른 척 넘어가는 경우가 많았지만 최근 중앙 정부의입장이 북한을 옹호하는 경향을 보이자 북한 측에 유리한 태도를 보이고 있는 것"이라고 덧붙였다.

他表示，以前即使把握了脱北动向，中国自治区的许多负责人都睁一只眼闭一只眼。但近来中国政府加强了拥护朝鲜的立场，做出有利于朝鲜的行为。

중국 공안은 최근국경에 대한 관리와 통제사업을 강화한다는 명목으로 불법 월경해 거주·취업한 북한 사람을 신고한 사람에게 1천위안(약 17만원), 북한주민을 직접 붙잡아 경찰에 넘기는 사람에게는 2천 위안의 포상금을 준다는 공고문까지 내걸었다고 이 소식통은전했다.

据悉，中国公安近来为了加强国境管理，对于举报非法越境、居住、就业脱北者的人给予1千元人民币奖励，对于直接抓获脱北者送往警局者给予2千元奖励。

소식통은 "때문에 최근 탈북자를 동정해 도와주거나 북한과 장사거래하겠다는 사람 대신 신고자만 나날이 늘고 있다"면서 "또한 요즘에는 탈북을 돕거나 그들과 밀수하려는중국인을 바보로 취급하면서 이들까지 모두 신고해 버린다"고 강조했다.

因此，近来相较同情、帮助脱北者的人，举报脱北者的人日益增多。据知情人士称，目前帮助脱北者或者与其进行走私活动的中国人都被当做傻瓜对待，因此大家都纷纷举报。


gaya****
우리도 불법체류 중국인 신고 포상제 도입했으면 좋겠네
답글0공감/비공감공감248비공감3

希望我们也引进举报非法滞留中国人有奖的机制。

gold****
십칠만원에 사람을 팔아넘긴다... 장깨들이 왜 후진국으로 분류되는지 스스로도 알겄지? 니들이 '대국', 'G2'...니 떠드는게 얼마나 주제넘은 짓인지 깨닫길바란다!!
답글14공감/비공감공감255비공감6

居然为了那么点钱卖人……掌柜们知道自己为什么被分在落后国家吗？希望你们知道自己叫嚷着大国、G2是多么越格的事情。

dong****
중국.. 너네들은절대 세계 넘버원이 될 수 없다.
답글3공감/비공감공감214비공감6

中国，你们永远没办法成为世界第一。

noon****
중국하고 북한하고 러시아하고는 한통속이여
답글0공감/비공감공감168비공감3

中国、朝鲜和俄罗斯是一伙的。

tad7****
중국은 테러를 일삼는 북한을 지원하는 테러지원국이다.
답글0공감/비공감공감152비공감1

中国是帮助朝鲜的恐怖主义支援国。

junj****
이 지구상에서 가장 얍삽한 민족이 중국넘들이다. 정말 후진국이엿는데 선진국들에게시장 개방하는척 해서 장비와 기술을 앉은채로 다빼앗아서 짝퉁만들어 팔다가 오늘날까지오게된것이다 지금이라도 선진국들이 중국시장서 발빼면 중국은 쓰러지는게 분명하다.
답글2공감/비공감공감116비공감1

地球上最奸诈的民族非中国莫属。假装是落后国家，向先进国开放市场，然后把别人的装备和技术都学走，制造山寨产品出售。希望先进国从中国市场撤走，让他们知道自己是垃圾。

lhs5****
저게 우리에게 타격이라고 생각하는건가? 치졸하기 그지 없는 중국것들...
답글0공감/비공감공감14비공감0

他们觉得这对于我们来说是打击吧？幼稚拙劣的中国人。

l14k****
짱깨어선 보이는대로 잡았다가 중국내 북송 탈북자와 교환하자 .
답글0공감/비공감공감14비공감0

看到掌柜渔船就抓过来，遣返中国和脱北者交换。

tana****
정말 유치하기 짝이 없다. 입만 열면 대국 대국하면서..일본보나 더 저열하네..
답글0공감/비공감공감13비공감0

真是太幼稚了。张口闭口大国，比日本还低劣……