中国游客钱包丢失被当作难民送难民营呆12天 [英国媒体]

Chinese tourist ends up living in a German refugee home for 12 days after trying to report his lost wallet to police and being mistaken for an asylum seeker

中国游客钱包丢失被当作避难者送进难民营12天



A 31-year-old Chinese tourist was forced to spend 12 days in a refugee home after he was mistaken for an asylum seeker when he reported his lost wallet to police. 

一名31岁中国游客钱包失窃前往警局报案，但是被误认为是避难者，于是被送往难民营呆了12天。

The backpacker, who didn't speak a word of German or English, attempted to inform officers that he had misplaced his wallet in Stuttgart, south west Germany. 

这名背包客一点都不懂德语或者英国，他本想告诉警察自己在德国西南部的斯图加特丢了钱包。

But he ended up at a different municipal office which then handed him an application for asylum. 

但是他却来到了市政府办公室，然后里面的人就给他递了一张难民申请表。

The tourist, who was not identified, unwittingly signed the request and was swiftly placed in a shelter 260 miles north in Dortmund.

这名游客不知不觉的填写了表格，然后马上就被送到了以北260英里处的多特蒙德的一处避难所里去了。




al1066, In the sticks, Belgium, 11 hours ago
So much for German efficiency. If that had been the UK he would have had Citizenship a new passport, money and a house within 24/48 hours.

这就是所谓的德国效率。如果这事发生在英国，他在一两天内就可以获得公民身份，一张新护照，金钱以及一栋房子。

pauleden, Huddersfield, United Kingdom, 1 hour ago
Not true at all. It would take less than 24 hours

不对，在24小时之内。

Toby Jackson, London, United Kingdom, 57 minutes ago
I laughed but also thought how blatantly obvious it is that no-one in authority really gives a toss whether or not any of these people are genuine refu gees actually needing as ylum or just coming here in the hopes of a better life funded by us taxpayers.

我也笑了，很显然当局根本不关心某些人是不是真的是难民还是说这些人只是想来这里过上由我们纳税人的税金所支撑的更好生活。

My Pointless Views, Portsmouth, United Kingdom, 10 hours ago
That is one of the funniest things I've read on here for quite a while. Brilliant !

这真是我看过的最搞笑的事情之一了。哈哈。

waid, nearleicester, United Kingdom, 3 hours ago
One thing, it brings us smile for a change.

确实我也笑了。

Saro S, Melbourne, Australia, 2 hours ago
Will be used for 'Merkle's Funniest Refugee Videos' series.

可以成为《默克尔最搞笑的难民视频》系列的素材。

Wizard, Leeds, United Kingdom, 11 hours ago
My god, and thats how easy it is to get a european passport.

天吖，所以说获得欧洲护照真是容易。

Personally25, Manchester, 10 hours ago
Passport? How do you conclude he got a passport? He just signed an application form for an asylum, he did not actually get an asylum, save a passport!!!

护照？你是怎么得出他获得护照的结论的？他只是填写了难民申请表，实际上他最终也没有获得庇护，所以省了护照！！！

Charles, London, United Kingdom, 12 hours ago
Classic...you get a visitor to your country and automatically assume he's a 'refugee'...you couldn't make it up!

经典。。。有游客去你国家旅游，你就自动的认为他是“难民”。。。真是厉害。

Dryz, London Now Melbourne, Australia, 11 hours ago
Im sure it happens in the UK... On every high street

我肯定这也发生在英国。。。。在每一条大街上。

hatcult, toronto, Canada, 9 hours ago
A Chinese refugee.

一个中国难民。

RuralYorkshire, Yorkshire, United Kingdom, 10 hours ago
It must really be simple for IS to get in, no vetting at all

这么看来ISIS也很容易渗透进来，根本没有审查。

Bit Miffed, UK, 7 hours ago
The AK47 is thrown in as well!

AK47也被带了进来！

NightoftheSlunk, juneau, United States, 10 hours ago
What a disgraceful situation merkel has created in the EU.

这是默克尔给欧洲带来的可耻处境。

hungry birds, Exeter, United Kingdom, 9 hours ago
Yeah, the mess she has made is generically called , 'war', it just that this war contains a slightly different spin, its called leaders declaring war on the populous.

是吖，她所引发的混乱可以称为“战争”，只不过这个战争的性质所有不同，叫做领导人对大众所发起的战争。

worldweary, Heavens Gate, United Kingdom, 11 hours ago
Classic. Can't help laughing.

经典。忍不住笑了。

Veronica Essex, London, United Kingdom, 10 hours ago
That really was funny !

这真是太搞笑了！

Foringbart, Dover, United Kingdom, 11 hours ago
I hope he was sent on his way with 500 as a goodwill gesture

我希望他们可以给他500欧元以作为善意的表示。

Yusufislam, cardiff, United Kingdom, 10 hours ago
Probably got more than that during his 'enforced stay'! You can see now how easy it would be to be a 30 year-old Tibetan pretending to be a 15 year-old Kurd in Germany now though! This guy gave them his passport AND visa and still they couldn't work out he was Chinese and required a Mandarin speaker! Good-bye Germany, you were such a great country and now the decline and fall begins!

他在“强制停留”期间获得的可能还不止500欧元！现在在德国一个30岁的西藏人假装自己是15岁的库尔德人是多么的容易！这家伙给他们护照和签证，可是德国人还是不知道他是中国人以及需要一名普通话翻译人员！以往伟大的德国现在开始落败了！

Jojo GB ex-pat, Paris, France, 2 hours ago
And spent it on a Louis Vuitton probably...

然后可能会把钱花在路易威登上。。。。

My Pointless Views, Portsmouth, United Kingdom, 10 hours ago
Was he on his own in the country ? Or was there a wife or travelling companion waiting for him back at the hotel ?

他当时是一个人吗？还是说有妻子或者同伴在酒店等他？

Rob, WATFORD, United Kingdom, 9 hours ago
Idiot

白痴

theonlybrightonehere, a place you dream about, 11 hours ago
Well, at least it will be a holiday to remember and tell the grandkids about!

至少这是个难忘的假期，可以讲给自己的孙辈听！

Stevo1970, Berkshire, 11 hours ago
Lol, funny

哈哈，搞笑。

Tim Coleman, Nottingham, United Kingdom, 11 hours ago
Poor bloke could have ended up as an EU citizen.

可怜的家伙，本来可以成为欧洲公民的。

dailyspraff, Edinburgh, United Kingdom, 12 hours ago
Haha I love that he accepted the pocket money

哈哈，他竟然接受了零花钱，好可爱。

Madridboy, Madrid, Spain, 10 hours ago
He lost his wallet so must have thought it was normal.

他丢了钱包，所以觉得这很正常。

Sign Peach, Somewhere, United States, 11 hours ago
Did anyone think to get an interpreter on the phone?? In this day & age, there really is no excuse for this mess up!!

难道没有人想到打电话找个翻译吗？在如今这个时代，根本不该发生这种事。

echoz, Toronto, Canada, 10 hours ago
Thats what happens when you fill and sign a form you don't know.

所以对于不了解的表格，前往别瞎填。

Bayled out, Stavanger, Norway, 11 hours ago
If Germany had a return policy he could have got a free flight home.

如果德国有退回政策，他就可以免费坐飞机回家了。

amrad, melbourne, Australia, 4 hours ago
Germany doesn't send anyone back

德国没有送回任何人。

Magicsbaby, Guildford, United Kingdom, 8 hours ago
Great film title.. Let's write the script, a good comedy I think

很好的电影素材，我认为应该可以成为一个很好的喜剧。

Oooooh, Rivertown, British Virgin Islands, 2 hours ago
Title of a new Mr Bean movie ?

这是憨豆先生的新电影？

Charles, London, United Kingdom, 10 hours ago
I can see it now...starring Jackie Chan! Now that would be hilarious!

主演成龙！很搞笑吖！

JohnakaJJ, Farnborough, 11 hours ago
Many Chinese read the Daily Mail Online. Stories like this could decimate Germany's Tourist Industry?

很多中国人都上这个网站。这样的新闻会不会让德国旅游业务遭受重创呢？

focus1, Cambridge, United Kingdom, 10 hours ago
Isn't it going down the pan already?

德国旅游业不是已经泡汤了吗？

Kevin Price, Norwich, 2 hours ago
Germany has a tourist industry? Who'd 'a thunk it?

德国有旅游业？

Katie Morag, London, United Kingdom, 11 hours ago
Imagine going on holiday to the Great Wall of China and getting locked up for 12 days in a refugee centre hundreds of miles away, with your passport taken and being unable to speak Chinese. You wouldn't think that was so funny.

想象一下你去长城旅游，然后在一个几百英里外的难民中心被关押了12天，护照被收走，还不会说汉语。你就知道这根本不好笑。

Bushcraft, London, United Kingdom, 11 hours ago
That is typical lazy German staff. There are plenty of German speaking Chinese people studying in Germany. The staff at the integrations office are plain rude to immigrants. It makes you wonder why they work there. Maybe they enjoy being rude to people.

这是个典型的懒惰的德国工作人员。有很多说德语的中国人在德国留学。这些工作人员对移民都非常粗鲁。你都想不通这样的人为什么会在那里上班。或许他们喜欢对他人粗鲁吧。

irene, Baden, Switzerland, 8 hours ago
How do you know?

你咋知道？

Tabbycat2, Birmingham, United Kingdom, 11 hours ago
I don't speak Chinese and I've travelled in China. Away from the cities it's difficult to ensure you get on the right train or bus and order the food you want. I can really sympathise with this man and I hope he has a good sense of humour.

我不会讲汉语，我在中国旅游。远离城市，你很难保证自己坐上了正确的列车，订购了对的食物。我真的很同情这个人，希望他有幽默感。

NorthernKing, manchester, United Kingdom, 11 hours ago
Chinese whispers to another level

传话游戏玩出新高度。

albanianguy36, isle of wight, United Kingdom, 12 hours ago
No translators for 12 days ?

12天都找不到翻译？