中国女员工被要求和男老板玩嘴对嘴接笔 [英国媒体]

-------------译者：歌者行疆-审核者：龙腾翻译总管------------



Bizarre footage has emerged showing female employees at a Chinese company having to pass a pen to their male boss using their mouths.

中国的一个公司里出现了奇怪的一幕:女职员被要求和男老板嘴对嘴接笔。

The video was reportedly filmed during a team building exercise.

据报道，这个录像拍摄于一项团队建设活动。

The footage was uploaded to Chinese social media sites last week and has sparked outrage among internet users with many people saying that the exercise was 'too dirty'.

这个镜头上周被上传到中国内地的媒体网站上面，它引发了网民的愤怒，有很多人都说这个工程"太恶心"。

-------------译者：歌者行疆-审核者：梁佳佳龙------------



The 40-second clip first appeared on Chinese video-sharing site Miaopai.

这个40秒的剪辑首次出现在中国视频分享网站秒拍上。

In the footage the man who appears to be the boss is seen passing a pen to a number of female employees.

可以看到，在镜头里一个像是老板的男人正把一支笔传给许多女职员。

Both parties have to hold the pen by wedging it between their mouths and noses.

老板和女职员都必须把笔紧紧地挤在嘴和鼻子之间来撑住它。

They are not allowed to use their hands or drop the pen.

他们不被允许用他们的手或使笔掉落。






-------------译者：歌者行疆-审核者：龙腾翻译总管------------

Unix Bangalore India 4 hours ago
Hello herpes

可将herpes理解为梅毒，讽刺意思。
团队建设工程?——团队建设活动。

fullofdata California United States 4 hours ago
This isn't team building. The boss loves being close to his female employees lips and bodies. This is probably making the girls feel more close to him which is his plan to where something sexual will eventually happen. These girls should get a new job!

这不是团队建设。这个老板喜欢亲近他的女性职员的嘴唇和身体。这可能会使女孩们感到更加接近他，并且他计划着最后和女孩们发生性关系。这些女孩应该换一个工作!

Racehorse 28 Blackpool United Kingdom 5 hours ago
Team building exercise in China? I thought it was only for the silly liberal country's like Britain and America.

团队建设工程?我还以为这只会发生在愚蠢的自由国家里，比如英国和美国。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Catndogperson Sydney Australia 2 hours ago
No it's caught on around the world. In some cases its western ex-pats that are behind it. As experts in their field they're employed in other countries to examine systems and find fault with them. Then they prescribe such silliness or other latest faddish notion - sometimes supported by questionable research findings - as essential ingredients for success and it's all a crock. They're just justifying their salaries.

不，这种事情全世界都发生。在某些例子中，是西方外籍人士这么做。作为专家，他们受雇其他国家，以检查系统中可能存在的缺陷。然后他们就制定了这种愚蠢的团队练习----有时候得到了可疑的研究结果的支持----认为这样的练习可以保证成功，真是胡说八道。因为拿着高工资，所以不得不找点事情做罢了。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Catndogperson Sydney Australia 2 hours ago
It's useless!

这没用的！

The Murphster NYC United States 6 hours ago
there is something seriously wrong with china...

中国真是有大毛病。

Travis Downs NoneYa United States 7 hours ago
If it's team building then do it with the men too

如果是团建建设，男性员工也应该参加。

Iamhereagain Mars United Kingdom 8 hours ago
I do something similar with my old boy. I jut put it in my hand and pass it into my wife's mouth. She usually wakes up though

我和我小弟也玩类似的游戏。我将它放手里，然后放进老婆嘴巴。这时候她通常都会醒来。

Ivor Koph London 8 hours ago
Now if it was a chop stick it would be perfectly understandable.

如果是筷子的话，那倒完全可以理解。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Knuttell Dublin Ireland 10 hours ago
The girls loved it.A chance to meet thd boss and have a bit of crack....PC snowflake nonsense that got me into trouble for playfully slapping women colleagues on the back side. Enough of this nonsense.

这些女孩很喜欢。这给她们提供了一个和老板见面和聊天的机会。。。政治正确害死人了，之前我开玩笑的拍了拍我女同事的屁股，导致我陷入麻烦。真是受够了这种荒唐之事。

Gmstrazzante Chicago United States 10 hours ago
Gross!!!!

恶心！！！！

Miffytang Oxford United Kingdom 10 hours ago
At least they didn't eat the pen

至少她们没有吃铅笔。

-------------译者：歌者行疆-审核者：龙腾翻译总管------------

Fido1 Toledo United States 11 hours ago
Nothing surprises me coming from the cat eating country of the world.

世界上吃猫的国家发生什么事情都不会让我惊讶。

VEGAN4LIFE ZEKE planet United States 7 hours ago
And fetus and dog

还有胎儿和狗狗。

leone0102000 san diego United States 12 hours ago
At least the pen was not between his legs.

至少这笔不是在他的两腿之间。(内涵)

Takemedrunkimhome London United Kingdom 7 hours ago
Or his bottom.

或者是他的臀部。

Catndogperson Sydney Australia 12 hours ago
So called 'team building' games like this have nothing to do with actual workplace challenges so are a useless waste of time anyway.

这样所谓的团队建设游戏与实际工作场所的挑战无关，所以这在无用地浪费时间。

Madone2849 Boston United States 12 hours ago
THIS is what upsets people about employment in China??? Not the slave labor camps making your iPhone but this?

这就是人们对中国的工作环境感到愤怒的原因吗？不是因为生产苹果手机的受奴役劳工，而是因为这个？

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

John Lema Markham Canada 12 hours ago
Disgusting and degrading practice.

恶心又可耻的练习。

Who writes this Manchester United Kingdom 12 hours ago
It is weird but the ladies seem to be smiling in the pictures.

是很奇葩，但是画面中这些女士们貌似在笑吖。

audreyr york 12 hours ago
time he was fired. Women do not need to have to put up with this nonsense to keep a job. Shame on him.

应该把他炒鱿鱼。女士们没必要为了留住一份工作而忍受这种荒唐之事。他真是可耻。

BEX Kent United Kingdom 13 hours ago
just the females!?

只限女性可以玩？