美国特例单独重赛女子接力挤掉中国进决赛 [日本媒体]

米国が异例の単独再レースで决胜进出、中国の败退决まる 女子400mリレー

女子4X100接力，美国特例单独重赛后进入决赛，中国队被挤出决赛。



ＡＦＰ＝时事 8月19日(金)9时31分配信

【AFP＝时事】リオデジャネイロ五轮は18日、陆上女子4×100メートルリレーが行われ、単独でタイムトライアルを行った米国が41秒77を记録し、决胜に进出した。

里约奥运会18日举行的女子4×100M接力中，单独进行计时的美国队以41S77进入决赛。

——————————————————————————————————————————

米国はこの日の午前に行われた予选で、アリソン・フェリックス（Allyson Felix）とイングリッシュ・ガードナー（EnglishGardner）のバトンパスでバトンを落とし、予选败退に终わったかに思われた。

美国队在当天上午进行的预先赛中，AllysonFelix在与English Gardner交接棒时接力棒掉落，原本以为就这样退出了决赛。

——————————————————————————————————————————

しかし映像では、フェリックスはブラジルの选手に接触されたことが原因で体势を崩していた。そのため米国が异议を申し立てると、主催者はブラジルを失格としつつ、米国に决胜进出をかけた単独タイムトライアルを行わせるという极めて异例の裁定を下した。

但从录像中看，Allyson Felix由于受到巴西选手的冲撞而失去平衡，因此，美国提出申诉。主委会在判决巴西犯规出局的同时，还做出极为罕见的特例——美国队单独进行计时赛来决定是否进入决赛。

——————————————————————————————————————————

うそのような一日を过ごした米国のガードナーは、ほっとした様子で「出る前にコーチから、世界中が见守る练习だと思えばいいと言われました。とにかく走るしかなかったし、自分たちを信じていました」と话した。

渡过像谎言一样一天的美国选手Gardner叹着气说“在比赛前教练说就当是在世界上的一次重要练习就好了，总之，必须奔跑，相信自己”

————————————————————————————————————————————

フェリックスは、「あの瞬间は、びっくりして头が真っ白になりました。ああいうことは初めてでしたから」と、この日の奇妙な出来事をまだ饮み込めずにいる様子だったが、「いつもと违う変な感じでした。出ていくとみんなが応援してくれて、勇気づけられました。とてもありがたかった」とコメントした。

Felix一副还没享受完这样奇妙的事情样子说的“那一瞬间，我的脑子里一片空白，那样的事还是第一次碰到”，“每次有次不一样奇妙的感觉，发出时感受大家的支持，从而充满了勇气，真是非常感谢。”

————————————————————————————————————————————

ところが米国が决胜に滑り込んだことで、42秒70で全体8位だった中国がはじき出される形で予选败退となった。この结果にがまんがならない中国は、异议を申し立てたが、国际陆上连盟（IAAF）は认めなかった。

但是美国队滑进了决赛，但以42S70位于第8的中国则被挤出了决赛。对此结果不满的中国队向国际田联提出了申诉，却被驳回了。

——————————————————————————————————————————

それでもフェリックスは、中国に対して特别な感情はないようで、「フェアな过程だったと思います。主催者の考えには感激しました。これは単に不幸な出来事だったんです。谁かにはじき出されてほしいとは思わなかったけど、私たちが邪魔をされたのも事実。こんな形にならなければよかったとは思います」と话している。【翻訳编集】 AFPBB News

对此Felix并没有表示出对中国的同情“这是个公平的过程，感谢主委会的（接受了）申诉。这仅仅是是不幸的事。虽然谁都不想被挤出决赛，但我们受到干扰是实事，最后成为这样的情况太好了。”


yu_*****| 2016/08/19 09:46
これがバトンを落としたのがアメリカでなかったとしても同じ対応してたか？というと、してないだろうね。

要是接力棒落地的不是美国也会有同样的待遇吗？估计不可能吧。

——————————————————————————————————————————

nor***** | 2016/08/19 09:44
これって决胜だったらどうなるの？

这要是决赛会怎么样？

——————————————————————————————————————————

sty*****| 2016/08/19 09:34
良くも悪くも映像判定は必要だと思う。フェアであるためにも。

好也罢坏也罢，都要靠录像来判定，为了公平

——————————————————————————————————————————

exxxxxxx | 2016/08/19 10:04
単独でやるのと他に选手がいるのでは走りやすさとか违うんじゃないか？
全く同じ条件ではないと思うんだが

单独跑和与其它选手一起跑难度不同吧？
完全是不一样的条件下吧。

——————————————————————————————————————————

yan***** | 2016/08/19 09:59
やはり不公平だと思う
しかも「単独再レース」って闻いたこともない

果然是不公平
而且从没听过“单独再跑”

——————————————————————————————————————————

sak***** | 2016/08/19 09:56
もしタイムトライアルをするなら中国とすれば良かったのに。

要是进行计时赛的话让中国也参加更好吧。

——————————————————————————————————————————

nek***** | 2016/08/19 09:46
同じことを他の国がアピールしたら认められるだろうか？

要是发生同样的事发生在其它国家身上，提出申斥会被接受吗？

——————————————————————————————————————————

a61***** | 2016/08/19 09:45
裁定はフェアだとは思いますが
中国の选手はさすがに気の毒です…

虽然觉得裁定是公平的
但中国选手太可怜了

——————————————————————————————————————————

nhi***** | 2016/08/19 10:11
バトンを落としたのが中国で、予选８位がアメリカだったら、再レースなんか无かっただろうな

要是掉棒的是中国，预赛第8名是美国的话，估计就没重跑了吧

——————————————————————————————————————————

トンスル星人 | 2016/08/19 10:42
トラックの5000m,10000mだと接触転倒ってよくありますが
再试合は见たことがないよね。おかしくね？

5000M、10000M长跑也经常有碰撞而摔倒的情况
没见过有重赛的。真搞笑

——————————————————————————————————————————

犬のスーさん | 2016/08/19 10:02
アメリカチーム「言ってみるものだ」

这就是所谓的美国队

——————————————————————————————————————————

naka**naka | 2016/08/19 10:09
再レースすれば良かったのに。

重跑的话比较好

——————————————————————————————————————————

Bronisław Malinowski | 2016/08/19 10:12
画像を见たけど、非常に疑问。
确かにブラジルの3走はイン侧に立ってはいたが、妨害とまで言えるのか。ブラジル侧は纳得しているのか。
アメリカはバトンパスを軽视する倾向があるし、どうかな。。
本大会ではアメリカ短距离阵は史上最低成绩で终わりそうだから必死だったのではとみる。

从录像上来看，觉得很疑惑
确实巴西队站了第3跑道内侧但，但能谈得上妨碍了吗？巴西队能接受？
美国有轻视接力技术的倾向（之类的情况）
估计在这次奥运会上美国在短跑项目上以历史最低成绩收场，所以这样拼命吧。

————————————————————————————————————————————

jap***** | 2016/08/19 10:07
直线100mは９レーンあるのに、なんで周回コースは９レーン用意してないんだ？
９レーンあれば、９チーム参加させればそれで解决だったのにね。

直线100M虽然有9条跑道，但为什么整个跑道没准备9条呢？
要是有9条，让9个队参加就解决这个问题了。

————————————————————————————————————————————

mg*** | 2016/08/19 10:18
タイムトライアルってどうなんでしょう？
準决胜の再レース（ブラジルは失格として）でよかったのでは？
中国は自组も再レースをと言うかもしれないけど、それはいい。

计时赛是怎么回事？
半决赛（巴西队除外）再跑一次不好吗
中国或许可以提出自己这组也再跑一次，这样也不错

——————————————————————————————————————————

str**** | 2016/08/19 11:06
再レースをすべきだった。

应该重赛

——————————————————————————————————————————

a_a***** | 2016/08/19 10:36
これって公平と言えるのかなぁ？
単独の方が速く走れるんじゃないの？

这个能说得上公平？
单独跑不是跑得更快吗？

——————————————————————————————————————————

beg***** | 2016/08/19 10:50
単独再レースが认められるならそもそもリレーを8レーンでやる必要ないよね。
だったら1チームずつ走らせて一番タイムが良かったチームが优胜でいいじゃん。

要是认可单独重赛的话那干脆接力不要再8条赛道了吧。
再每个队单独跑一次，然后最快的队冠军不好吗？

——————————————————————————————————————————

gir***** | 2016/08/19 10:09
中国も出场させればいい。8组しかないのはわかるが。
ま、决胜で走ったら、中国も纳得すると思うよ。

让中国进入决赛也可以啊，不明白为什么只能有8组
要是能进决赛的话，中国也能接受吧。

——————————————————————————————————————————

mas***** | 2016/08/19 09:43
竞马でいうところの斜行ってヤツやな？

要是在赛马的话就是斜行吧。

——————————————————————————————————————————

on***** | 2016/08/19 10:03
もう各国、顺々にタイムトライアルでいいじゃんってなるよ。

让各国也按顺序进行计时赛不好吗？

——————————————————————————————————————————

ito***** | 2016/08/19 10:58
アクシデントはつきもので再レースはすべきでない。以前マラソンで靴が脱げても再レースにはならなかったが。５０００メートルで靴が脱げた人が决胜に出れたりわかりずらくなる。自転车で転倒したらどうするの。

很显明是意外不应该重赛。以前马拉松比赛鞋子掉了也没见到重赛。5000米鞋子掉的人能进入决赛也真是让人费解。自行车比赛的时候要是摔倒会怎么样呢？

——————————————————————————————————————————

cas***** | 2016/08/19 10:30
no face

不要脸（这句是中式英语？）

——————————————————————————————————————————

*Mark.06* | 2016/08/19 11:05
仮に决胜で全く同じ妨害をされてしまった场合にはこのような措置があるのかが気になる。
もし决胜では単独再レースをすることがありえないのであれば、この措置は全くフェアじゃないと思う。

很在意要是决赛是发生同样的事会采取怎样的措施，要是决赛不允许单独重赛的话，这个措施完全是不公平的

——————————————————————————————————————————

lik***** | 2016/08/19 10:42
中国からすれば纳得行かないのはわかるな・・・。

要是中国的话决不会接受的

——————————————————————————————————————————

トホホギス | 2016/08/19 09:59
胜ち目はなかったかもしれませんが、はじき出された中国にもチャンスを与えるべきでは？
アメリカ単独ではなく、中国も一绪に走って胜ったほうが决胜进出ならば、まだ纳得できたと思います。（もちろんアメリカが中国の予选タイムを上回ることが前提ですが）

虽然可能是没胜利的希望吧，但不应该给被挤出的中国队一个机会吗？
不仅仅是美国一队，和中国队一起再赛能获胜进入决赛的话，还能接受吧（当然前提是美国队的成绩能在中国的预赛成绩之上）

——————————————————————————————————————————

☆☆☆ | 2016/08/19 10:05
再レースルールなんていつの间にできたんだろう。。

重赛这规则在哪儿都没听过吧。

——————————————————————————————————————————

app***** | 2016/08/19 09:42
今回の陆上は异例の処置が多い。5000ｍや今回の400ﾘﾚｰ。
どちらもアメリカが络んでいるのは偶然か・・・？
今回の処置で、中国が烦くなるだろうな。

这次田径比赛的破例真多，上次是5000m这次是400接力
这都和美国有关难道是偶然？
这次的处置，会让中国受不了吧。