韩网友动容：被大火毁容的女孩公开个人写真 [韩国媒体]

화상 테러 당한 고등학생의 용기있는 5년 후 사진 공개

大火毁容的中国女高中生，5年后公开个人写真



지난 17일중국 베이징에 사는 대학생 저우얜 씨는 화상 흉터 사진을 자신의 웨이보에 올렸습니다. 선명한 화상 자국은얼굴과 목 등에 확연하게 드러납니다.

17日，中国北京一位女大学生周岩在个人微博上公开了一组自己的带有火伤伤疤的照片。因为一场大火，周岩的脸上和身上都有着明显的伤疤。

2011년 당시 고등학생이던 저우얜 씨는 같은 반 학생인 타로구쿤의 고백을 거절하자타로구쿤이 앙심을 품고 라이터 기름을 부은 다음 얜 씨에게 불을 붙였습니다.

2011年，上高中的周岩因为拒绝了同班男生的告白，被该名男生泼汽油点燃。

이 테러로 얜 씨는귀 한쪽을 잃고, 전신의 30%에 화상을 입었습니다. 당시 고등학생이 저지른 끔찍한 범죄에 범죄자의 부모가 둘 다 공무원이었다는 점이 화제가 되었습니다.

因为此次事故，周岩失去了一只耳朵，烧伤面积达到30%。当时犯下罪行的男生父母都是公务员，还一度引发了热议。

또한, 아들의 석방 탄원서에 동의하지 않으면 보상금을 주지 않겠다고 협박하는 등 범죄자인 타로구쿤의 부모가 반성의기미는 보이지 않아 논란이 되었습니다. 결국, 타로구쿤의부모는 올해 3월에서야 보상금 3억을 건넸습니다.

当时，男生父母还威胁说如果不答应其儿子的释放要求的话，就不支付赔偿金，毫无悔改之意。最终，该男生父母到今年3月才支付了3亿的赔偿款。



이처럼 자신을 받아주지 않는다고 앙심을 품고 여성의신체나 얼굴을 고의로 훼손하는 범죄는 나날이 늘어가고 있습니다.

目前，像这样因为女方不接受告白就伤害其身体和脸蛋的犯罪越来越多。

그러나 얜 씨는 언론과의 인터뷰에서 숨어 살기보다는 당당하게 자신의 모습을드러내고 살고 싶다고 말합니다.

事件的女主角周岩，不愿意在采访时遮盖自己的脸庞，而选择堂堂正正地面对自己的样貌。

얜 씨는 "어린 시절 내가 바라던 꿈 중 하나는 예쁜 웨딩드레스를 입는 것이었다"며 "테러로 인해 그 꿈이 멀어졌고 내가 완벽한신붓감은 아닐지도 모르지만, 여전히 나는 내 꿈을 쟁취할 것"이라고밝혔습니다.

周岩表示：“小时候，我的愿望之一是穿上美丽的婚纱。虽然现在因为那场大火，我不知道自己还能不能成为一名完美的新娘，但是我还是希望为自己争取梦想。”


sonj****
용기 있는모습이 아름답습니다.
답글16공감/비공감공감262비공감11

充满勇气的样子真美。

tjdw****
햐.. 나도 남자지만 분노가 치밀어오르네;; 어떻게사람한테 저런짓거리를 할수있는건가;; 힘내십쇼....
답글15공감/비공감공감227비공감17

啊，虽然我也是男生，但真的火大。怎么能对人做出这样的事情？加油啊，女孩。

ytky****
마음도 얼굴도 너무 이쁘네요.. 용기 잃지 마세요... 꼭 그 꿈은 이뤄질거라 생각합니다.^^
답글2공감/비공감공감198비공감10

心灵和脸庞都非常美丽。千万不要失去勇气……一定会实现自己的梦想。

keew****
비록 얼굴은 화상을 입었지만 사랑하지도 않는 남자의 고백을 거절한건 정말 잘하셨습니다. 인성도 아주 그지같은 넘이네요 ㅉㅉ 인연을 만나지 못한다면 혼자사는 것도 나쁘지 않습니다.
답글0공감/비공감공감179비공감10

虽然被大火毁掉了美丽的脸庞，但是勇敢拒绝自己不爱的男生是对的。那个人的人性真的太差劲了。如果遇不到属于自己的姻缘，一个人生活也挺好的。

whch****
화상 당하기 전에 너무 예뻤을 것 같은데, 너무 안타까워요.
답글3공감/비공감공감167비공감10

大火之前应该是非常漂亮的，太可惜了。

betr****
그런놈은 사형시켜야지 아니다 양손발을 잘라서 평생 그렇게 살게 만들어야함..ㅋㅋ생각보다 중국법도 강하지 않은듯하다. 아님 갖은자에게 관대하거나.. 어딜가든 역시 없는자만 힘든세상이로구나
답글1공감/비공감공감94비공감3

那样的人应该处以死刑，哦不，应该砍掉双手双脚，一辈子这样生活。中国法律没有我想象的严厉啊。

haiw****
지금도 당신은 충분히 아름답고 용감한 사람입니다. 당신의 아름다움을 봐주는 좋은 사람을 꼭 만날 거예요~
답글0공감/비공감공감77비공감2

现在的你也非常美丽和勇敢。一定会有懂得你的美的人出现的。

yuri****
OOO 디게 이쁜 얼굴인데..ㅠㅠ
답글0공감/비공감공감51비공감3

多漂亮的一张脸啊，呜呜。

0070****
맘이 아프다 힘내라 더 좋아질거야
답글0공감/비공감공감42비공감2

好心疼，一切都会好起来的！