中国的“禁韩令”使鸟叔、IKON等都被删剪 [韩国媒体]

中 다시 고개드는'금한령(禁韩令)'…싸이·아이콘 '통편집'

再次抬头的中国“禁韩令”，鸟叔、IKON等都被“删掉”



(베이징=연합뉴스) 진병태 특파원 = 중국 지방방송국의 예능 프로그램에서 한류 스타의 방송 장면이 '통편집'된 것으로 나타나 한미 양국의 사드(고고도 미사일방어체계)한반도 배치 결정 이후 소문으로 나돌던 중국 정부의 '금한령'이 다시 고개를 들고 있다는 지적이 나왔다.

中国地方电视台的综艺节目中，韩流明星出现的场面都被“编辑”掉。这与韩国部署萨德导弹防御体系后，中国政府提出的限韩令有关。

24일 중국 공산당 인민일보 자매지인 환구시보(环球时报) 영문판 글로벌타임스에 따르면 중국 장쑤(江苏)TV가 지난 21일 예능 프로그램인 '개세영웅'(盖世英雄)을 방영하면서 '강남스타일'을 부른 가수 싸이와 뮤지컬 그룹인 아이콘 등 한류스타 출연 장면을 잘라내거나 흐릿하게 처리했다.

24日，中国《环球时报》英文版撰文称，江苏卫视21日放映综艺节目《盖世英雄》时，将演唱《江南Style》的韩流明星鸟叔以及男子组合IKON等韩国艺人出现的场景剪掉或做模糊处理。

이 프로그램의 녹화 장면을 보러갔던 아이콘의 한 팬은 아이콘이 노래를 불렀지만 방송에서는 그들이 보이지않았다고 말했다. 이 방송사 관계자는 그 화면이 왜 잘렸는지 모르겠다면서 이 프로그램이 외부제작으로 만들어지고 있다고 밝혔다. 외부제작사와는 연락이 닿지 않았다.

到现场观看录像场景的IKON方工作人员表示，IKON虽然在舞台上演唱了歌曲，但最后的成片中却不见踪影。该人士表示：“不知道为何这一场面会被剪掉。听说这一节目是外包公司制作的，但是与他们联系不上。”

이 관계자는 방송장면 편집이 중국 정부의 '금한령'과 관계된 것인지에 대해서는 답변을 거부했다.

当被问及这一节目处理与中国政府的限韩令有无关联时，该人士拒绝回应。

한국의 사드 배치 결정 이후 보복조치의 일환으로 중국내 미디어를 총괄하는 정부기관인 국가신문출판광전총국(이하 광전총국)이 한류스타의 방송 출연 등을 금지한 '금한령'이 소문으로 확산하고 있지만 중국 정부가 이를확인한 적은 없다.

韩国部署萨德以后，广泛流传的消息是，作为报复行为之一，中国广电总局对韩国艺人的节目出演进行了限制。但对此传闻，中国政府并未明确表态。

하지만 중국의 한 연예기획사 관계자는 회사가 구두로 이런 내용을 전달받아 잠정적으로 한국측 파트너와 접촉을 중단한 상태라고 말했다.

但一位中国演艺公司负责人表示，公司已经口头收到了相关规定，决定暂时与韩国合作公司断绝联系。

이 관계자는"서면 지시는 없다"면서 "구도로전달되고 있으며 연예산업의 모든 관계자가 이를 알고 있다"고 말했다.

这位人士表示：“虽然没有书面文件，但是我们都收到了口头指示。演艺界的所有相关人士都知晓。”

광둥(广东)성의 매체 관계자는 최근 한류스타가 출연하는 프로그램은 어떤 것이든 정부의 승인을 받지 못하고 있다면서 하지만 이미 승인을받은 것은 영향을 주지 않는다고 전했다.

广东省一位媒体负责人表示，最近有韩国艺人出演的节目都无法得到政府的认可，但是已经获得许可的项目不受此次政策影响。


cwsw****
중국정치수준은~~~~~~밑바닥~~
답글14공감/비공감공감376비공감16

中国的政治水准真是……到地上了。

toto****
이런것까지 정치적으로 이용하는 중국이 낮은수준을 세계에 스스로 알리는꼴이고 일본의 악마극우랑 다른게 뭔지?
답글5공감/비공감공감303비공감15

连这种东西都要被政治利用，中国的水准如何世界人民都清楚了。这和恶魔国家日本有何两样？

firs****
다운로드 해서 다본다...전과차이점이라면 방송을 통해 약간의 댓가를 지불하고 보아왔지만 이제부터 꽁짜로 보겠다는거...
답글1공감/비공감공감241비공감14

下载下来看好了。如果说和以前有什么不一样的话，那就是在电视上要付出点代价，但是现在可以下载下来免费看了。

wosa****
역시 독재국가 맞군....통치자의편협한 생각이 온나라의 언론은 좌지우지.....그러니 발전이 안되지.
답글4공감/비공감공감200비공감12

果然是独裁国家啊。因为领导阶层的偏见，整个国家的舆论都要被左右。正因为如此而无法发展啊。

rbwt****
한미연합훈련까지 비난하고있다..짱깨들 한판뜨자..
답글9공감/비공감공감181비공감33

连韩美联合训练都批判，把中国一锅端了吧。

silv****
중국인 대부분이 한국을 아직도 지들 속국으로 본다. 미개하니까 짱꼴라 소리 듣지
답글0공감/비공감공감74비공감6

大部分中国人至今还把韩国看做他们的属国。正是因为未开化，才会被称作“脏国”啊。