联合国安理会：动员除军事外一切手段制裁朝鲜 [韩国媒体]

유엔 안보리 초강수 예고, 北 경제 직접 타격

联合国安理会超强警告，直接打击朝鲜经济



[뉴스데스크]◀앵커 ▶
UN안보리가 북한 핵실험을 규탄하면서 추가적인 중대 제재를 추진하겠다고 밝혔습니다.

联合国安理会强力谴责朝鲜核试验，表示将追加采取重大的制裁措施。



◀ 앵커 ▶
안보리는 군사 행동만뺀 거의 모든 제재를 동원할 것임을 예고했습니다.

安理会表示，除了军事行动之外，会动员一切制裁手段。

뉴욕에서 이진희특파원이 보도합니다.

纽约XX特派员报道。



◀ 리포트 ▶
우리 시간으로 오늘새벽 긴급회의를 소집한 안보리는 유엔 헌장 41조 하에서 중대한 추가 조치에 착수하겠다는 내용의 언론성명을 발표했습니다.

韩国时间凌晨，联合国安理会召开紧急会议，向媒体表示将根据联合国宪章41条采取重大追加措施。

[제럴드 반 보헤멘/유엔 안보리의장]
"안보리 회원국들은 즉시 북 핵실험에 대한 적절한 대응 방안을 논의할 것입니다."

“安理会会员国将立刻探讨针对朝鲜核试验的应对措施。”

안보리가 '유엔 헌장 41조'를강조한 건 매우 이례적입니다.

安理会强调“联合国宪章41条”是非常少见的情况。

유엔 헌장 41조는 모든 유엔 회원국이 의무적으로 지켜야 하는 사항으로 비군사적 조치를 담고 있습니다.

联合国宪章41条规定所有联合国会员国必须义务遵守的事项，未履行上诉职责时，将采取的非军事手段。

철도와 항해, 항공, 우편, 무선통신등 경제관계의 중단과 외교관계 단절까지 포함할 수 있습니다.

包含了包括铁路、航海、航空、邮政、无线通信等与经济相关的中断和外交关系断绝。

바꿔말하면 군사적 행동을 뺀 가장 강력한 조치를 강조한 것이어서 얼마나 실효성있는 추가 제재가 나올지 관심이 집중되고 있습니다.

换句话来说，这一条例规定了除了军事行动之外的所有强力的措施，让外界十分好奇安理会将出台何种具有实效性的追加制裁措施。

우선 석탄 거래금지 조치에서 민생목적의 예외 조항을 삭제하고 대북 석유 수출을 전면 금지하는 등의 제재 방안이 거론되고 있습니다.

首先，在禁止煤炭交易条款下，除了民生目的以外的所有对朝鲜石油输出全部禁止。

고위층뿐 아니라 북한 주민들의 경제 전반까지 강도 높게 압박하는 방식입니다.

这是对朝鲜高层以及朝鲜人民的全方位打压。

또 북한 노동자들의외화벌이를 금지해, 돈줄을 차단하는 방안도 검토될 가능성이 높습니다.

此外，极有可能禁止朝鲜劳动者赚取外汇，切断其经济来源。

[오 준/주미 한국 대사]

驻美韩国大使：

"중국과 러시아도 제재가 강화될 필요성은 공감하고 있다고 봅니다."

“中国和俄罗斯也感觉到必须强化制裁的力度。”





kch8****
석유를 끊어라 석유만 끊으면 정은 정권은 끝장이다
답글6공감/비공감공감91비공감1

阻断石油吧，只要断绝石油，金正恩政权就垮了。

dlrj****
군사행동이 제일 중요한것인데...이렇게 가다간 한국 핵무장밖에 길이 없다
답글5공감/비공감공감97비공감5

军事行动好像最重要吧……再这么下去，韩国除了核武装没有其他办法了。

yoo2****
햇볕정책이 핵 빛 으로 왔다. 지금도 남, 북 정상회담 주장하는 하는 사람들 이거 어떻게 책임질 건가
답글3공감/비공감공감117비공감23

所谓的阳光政策变成了核 光 政策。（译注：韩语太阳和核写法发音相似）那些倡导南北会谈的人，要如何对现在的情况负责？

hyst****
북한의 항구와 압록강과 두만간 경계구역을 막아야한다.
답글0공감/비공감공감53비공감2

要阻断朝鲜的港口和鸭绿江经济区域。

jere****
이런거 별 소용없다. 북한 궁핍하게 몇십년을 버티고 있다. 미국 행님 바지가랑이 그만 좀 붙잡고 우리도 핵무장해라. 재래식 무기 이젠 게임 오버다. 지금까지 북한보다 수십배 돈 쏟아 붓고도 이지경.. 참 한심하기도 하고.. 에라이
답글0공감/비공감공감14비공감0

这些都没什么用。朝鲜已经贫穷地支撑数十年了。不要再抱美国大哥大腿了，我们也进行核武装吧。传统的武器现在已经没用了。从现在起，要比朝鲜多花数十倍的钱。真是令人寒心啊……

lee9****
석탄거래에 민생목적이 어딨냐 북한 석탄이 일반주민들이 판매하나 39호실 최대돈줄이 석탄인데 중국도 정신차려라북한탄 아직도 우리나라에 막풀린다~
답글0공감/비공감공감12비공감0

煤炭交易哪有什么民生用途啊？朝鲜的煤炭会卖给一般人民吗？39号室的最大钱路可就是煤炭。中国也醒醒吧，朝鲜的煤炭还卖到我们国家来呢。

jeil****
중국이 봉쇄해야한다. 북중외교단절 포함 전세계가 외교단절해야.
답글0공감/비공감공감14비공감1

应该封锁中国。中国和朝鲜断绝外交，全世界都和朝鲜断绝外交。