美国华裔选手参加选美引发中外审美热烈讨论 [英国媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：万有引力苹果------------



The young woman who wins the Miss America pageant is generally expected to have incredible grace and poise — and this year's contestant from Michigan has proven that she has those attributes in spades.

人们通常会期待在美国小姐选美大会上胜出的妙龄女子有着无以伦比的优雅和气质----今年来自密歇根州的参赛选手已经证明，她无疑拥有这些特质。

Arianna Quan 23 is in the running for the Miss America crown after becoming Miss Michigan in June. But since then the Beijing-born title holder has faced an onslaught of nasty criticism and comments about her looks from people on the internet who claim she's too 'ugly' for the role. 

23岁的艾瑞艾娜.权六月份当选密歇根小姐，随后她参加了美国小姐的竞选。可是自那时起，她就要面对网民们铺天盖地的对她外貌恶意的攻击和评论，他们指责她作为一名州花实在“太丑“。

While the nasty words must be horrible to hear though Arianna has handled them like a total pro using her own unfortunate experience as a teaching moment for those who'll listen.

听到恶意的言辞肯定是可怕的经历，但是艾瑞艾娜却巧妙地把自己不幸的遭遇当作历练，点化愿意受教的人们。

The first Asian-American ever to be crowned Miss Michigan Arianna emigrated to the US when she was six and became a naturalized citizen at 14.

作为首位当选密歇根小姐的华裔美国人，艾瑞艾娜6岁时移居美国，14岁时归化为美国公民。

-------------译者：magicqueen99-审核者：万有引力苹果------------

  

Winning the highest pageant title in her state is a huge accomplishment for the student who is currently studying transportation design at Detroit's College for Creative Studies.

在她所在的州赢得最高级别赛事的选美冠军是一个巨大的成就，她目前是底特律创意研究院的一名学生，学习交通设计。

Sadly however not everyone is happy for her. Since she won people living mostly in Mainland China have taken to the internet to insult her and disparage her looks.

然而不幸的是，并非人人都为她高兴。自她当上选美冠军后，网民们----主要是中国大陆的网民----在网上辱骂她，诋毁她的容貌。

According to Shanghaiist they've written such awful things as 'Is this competition for picking the ugliest person?' 'She's ruining the reputation of Chinese people' and condescendingly 'Oh. She's probably very beautiful on the inside.' 

根据Shanghaiist网的报道，他们写下了以下可怕的评语，比如“这是选最丑女的比赛吗？”“她把中国人的脸丢尽了”以及委婉一点的“哦，她可能内在很美。”

'She's 23?! Why does she look like she's 43?' wrote another. 

“她才23岁？怎么看上去有43了？”另一个人这么写道。

However she wishes people would get past her looks to focus on what she has to say and her accomplishments 

然而她希望大家可以略过她的容貌，关注她的口才和成就。














-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：万有引力苹果------------

Loika917 Arlington United States 2 days ago
People can be so mean and cruel. This girl is every bit as pretty as the rest of the contestants. People calling her unattractive are just jealous that they don't look as good as she looks.

人们竟可以如此的刻薄和残忍。这个女孩像其他选手一样漂亮。说她没有吸引力的人只是嫉妒自己长得没她好看。

Cato Somewhere in Texas United States 2 days ago
People are stupid. That's one pretty lady.

这些人真蠢，那是一位漂亮的女士。

Donnie Brasco. from the Bronx United Kingdom 1 day ago
they're all pretty contestants that is for sure however we all know there are nurses in the local hospital & checkout girls down the local store that will be natural beauties that could walk into these shows if that was a direction they wanted go down. I don't mean that there are plenty of them but always one or two in normal walks of life in local places close to me and you. These are more talent shows than who actually are the most beautiful girls of all time!

她们无疑都是漂亮的参赛者，但是我们都知道在当地医院的护士和商店的收银女孩中有很多天然美女，如果她们想朝这个方向努力，也可以去参加这场秀。我并不是说她们之中有很多美女，但在你我日常生活的圈子中总能发现那么一两个。比起那些选出的最美女孩，她们一直展示着更棒的才艺表演！

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：万有引力苹果------------

lindasha Charleston South Carolina United States 2 days ago
China just needs to shut up. She's representing Michigan not China and if she wins she'll be Miss America not Miss China. And she is lovely!

中国只需要闭嘴。她代表密歇根又不是中国，如果她赢了她就是美国小姐，而不是中国小姐。她很可爱！

MrPrytania Chicago United States 2 days ago
China is short a few thousand women so maybe they forgot what pretty ones look like.

中国有数千名的女性缺口，或许他们已经忘了美女长啥样子。

Matt Houston 2 days ago
Yup. Serves them right for disregarding millions of healthy happy baby girls.

是的。这是他们忽视数百万健康快乐的女婴的报应。

thethinker5013 the moon United Kingdom 2 days ago
Shes hot

她是个辣妹

antigreen guildford United Kingdom 2 days ago
Very.

很热辣

Kateeee MoN United Kingdom 1 day ago
Seriously. An honest question: why do you think so?

认真地问一个诚实的问题：为什么你们会这么想呢？

me home 2 days ago
Textbook example of envy speaking. Ignore them - you're lovely.

教科书般的嫉妒言论。无视他们-你很可爱

 -------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：万有引力苹果------------

SlackerACE Midwest United States 2 days ago
She is very pretty and has an amazing figure. It is jealousy plain and simple.

她很漂亮，身材超棒。很简单，这就是嫉妒。

Kateeee MoN United Kingdom 1 day ago
No waist.

没有腰。

tamzin amsterdam Netherlands 2 days ago
Sorry haters but this lady is gorgeous ...

抱歉红眼病们，这位女士真的超赞……

Miss Simpson Princeton United States 2 days ago
Seriously? Why is she ugly -- because she hasn't had her natural features "Westernized" with cosmetic surgery? BS! She's lovely just the way she is not to mention intelligent and accomplished. Last time I checked Miss America was a scholarship-based pageant.

确定不是开玩笑？她为什么丑啊？就因为她没有用整容术将自己的自然特征“西方化”？她很可爱！就像她从不提及自己的智慧和成就一样。我上次看美国小姐是一场基于奖学金的选美。

SunnyGirl Texas United States 2 days ago
Since the rude comments came from China I doubt their problem with her is that she's not westernized. Last time I checked it was a beauty pagent first and foremost.

由于这些粗鲁的评论来自中国，所以我怀疑他们的问题是不是关于她是否西化。我上次看这个时，先确认它是个选美比赛。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：万有引力苹果------------

Gladys Kravitz Burbs United States 2 days ago
She is very pretty... don't listen to the haters. SMH You would think people in China would be proud of her ...instead of criticizing her looks.

她非常漂亮……别理那些红眼病。摇头叹气。你们本以为中国人会以她为傲……而不是批评她的长相。

RescueDogsRule Inside the Beltway United States 2 days ago
There is absolutely nothing wrong with the way she looks. It's nice to see someone other than the typical surgically enhanced bleach blonde contestants.

她的长相绝对没有任何问题。比起其他整容过度的金发白肤，我更高兴看到这名选手。

JMGTNMT Bristol 2 days ago
Although I agree she's lovely; I don't believe she in looks represents the state of Michigan???

虽然我同意她很可爱，但我不认为她的长相能代表密歇根州？

Chavonne Eversville - NY 2 days ago
What does 'represent' Michigan???? Is it just looks? I'm thinking she's probably too smart and talented for anyone to believe she's from Michigan.

什么叫“代表”密歇根？仅凭长相吗？我想她或许有足够的智慧和天赋让别人相信她来自密歇根。

Just Me McMurdo Antarctica 2 days ago
She's beautiful and an amazing pianist! Well done!

她很美，还是个了不起的钢琴家！真棒！

sarahlund Guernsey United Kingdom 2 days ago
She's way better looking than the nipped and tucked variety from the Barbie factory. Seriously America you have an obsession with blonde hair blue eyed beauty. Brunettes are just considered cute but blondes are God's gift to mankind apparently. Your perception of beauty is warped!

她比那些整来整去的人造芭比漂亮多了！严格来说，美国人痴迷于金发碧眼的美。他们认为黑发只是可爱，而金发显然是上帝的恩赐。你们的审美观是扭曲的！

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：万有引力苹果------------

lizel New York United States 2 days ago
People are so cruel :-(

人类如此残忍……

mhp1067 Princeton 2 days ago
Am I missing something? She's good looking.

我错过了什么？她很漂亮呀！

KellyVanRijn Arnhem Netherlands 2 days ago
Ignore the trolls. I think she looks beautiful.

无视那些轮子。我认为她很美。

Docent Miami United States 2 days ago
American trys to lead the world's integration let everybody participate beauty contests are about beauty let beauty reign.

美国试图引导世界一体化，让所有人都来参加选美比赛，让美人统治我们吧！

davect here 2 days ago
Pam Michigan United States- A scholarship pageant? You must be kidding. How good you look in a bikini shouldn't dictate your eligibility for a scholarship.

帕姆，美国密歇根-奖学金选美？你一定是在开玩笑。不管你穿上比基尼看起来多漂亮，都不一定有资格获得奖学金。

Hely St. Louis France 2 days ago
Davect I think Pam was quoting Miss Congeniality ;)

戴维柯特，我想帕姆引用了电影《特工佳丽》。

Teresa Reynolds New York United States 2 days ago
The meanest animal on earth is girls.

地球上最刻薄的动物是女孩。

ProfessorShayPhD Orlando United States 2 days ago
For real and I am a girl.

这倒是真的，我是女生。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：万有引力苹果------------

Truly77 Bayou City United States 2 days ago
Young lady you are beautiful and keep strong! Only those who are filled with hate will speak of anyone who is different negatively. May God's reward the haters according to their hearts!

年轻的女士，你很美丽，保持坚强！只有那些充满恨意的人才会对不同于自己的人进行负面评论。愿上帝根据他们的心惩罚那些红眼病们！

divinity83 Alexandria 2 days ago
Hope she wins the whole thing. She's got beauty brains and talent!

希望她能够赢到最后。她拥有美丽、智慧和才华！

takki Paris United States 2 days ago
Thanks MICHIGAN for picking her she's beautiful....

感谢密歇根选择了她。她真的很美……

Lil Ole Betta Fish Christmas Island Christmas Island 2 days ago
Am I the only person who thinks beauty contest is stupid and degrading to women? You want to be scored and judged for your looks. Jeez.

只有我一个人认为选美比赛对女性来说又蠢又侮辱吗？你想要得分，任别人对你的长相评头论足。天啊。

Auntie Reprehensible Mayfair United Kingdom 2 days ago
How is it "degrading to WOMEN"? Those aren't men up their strutting around half naked living their every waking moment obsessed with their own looks. They're no more "degraded" than the millions of WOMEN that waltz around in public with their giant fake TT's hanging out of their see-thru tops bleating "Stop obxtifying WOMEN!!!!". God you're quite the hypocrite aren't you?

怎么就“侮辱女性”了？她们不是男人，每天昂首阔步，几近半裸，只要醒着就在自恋。数百万女性穿着透明上衣晃着巨大假胸在公众场合跳华尔兹，嘴里却高喊着“停止侮辱女性”，跟这些人相比，她们并不低级。天啊，你就是个伪君子，不承认吗？

HighDesertSage Graham 1 day ago
It's like a dog show for humans. Stupid!

对人类来说，这就像一场宠物狗秀。太蠢了！