世界上最奢侈的酒店？澳门13号酒店即将开业 [英国媒体]

The most luxurious hotel in the world? ‘The 13’ in Macau which offers 24-hour butlers and chauffer-driven Rolls Royce Phantoms to guests grants a peek inside ahead of its grand opening 

世界上最奢侈的酒店？澳门“13号”酒店即将开业



Styled liked a French palace with a 24 hour butler service and a fleet of Rolls-Royce Phantoms, The 13 is being billed as the world's most luxurious hotel.

拥有法国宫殿风格，提供24小时仆人服务，劳斯莱斯幻影接驾车队，“13号”酒店被称为世界最奢侈酒店。

And it has been revealed that the resort located in the gambling mecca of Macau in China and built at a cost of ￡1billion, is set to open later this year.

据报道这座度假酒店位于中国的赌博天堂澳门，耗资10亿英镑，今年晚些时候开张。



The hotel, called The 13, is the world's most expensive ever with the cost of building the project working out at ￡5million per guest room.

这座酒店名字为“13号”，是世界上最昂贵的酒店，每间客房耗资500万英镑。

The 'all-villa' resort has 200 suites measuring up to 30,000 square feet, a 24 hour butler service available to each room, and a fleet of Rolls Royces on hand to chauffeur guests to and from the hotel.

这个“全别墅”度假酒店拥有200个套房，总共3万平方英尺，24小时管家服务，劳斯莱斯幻影车队接送客户。





























charles, brisbane qld australia, 28 minutes ago
I wonder how many hidden cameras and microphones are installed in the rooms.

我想知道房间里安装了多少个隐蔽的摄像机和麦克风。

nofryzone, Chicago, United States, 59 minutes ago
But were the sheets cleaned?

被单干净吗？

Common Bloke, London, United Kingdom, 1 hour ago
The gamblers need to ask themselves who ends up paying for all that.

赌徒应该问问自己最终由谁买单。

SecretSquirrel, Exposing Those Nuts, United States, 4 hours ago
I would need a lot of drugs to stay there.....like some kind of decadent acid trip......

我可能要嗑很多药才能留在那里。。。像某种颓废的迷幻之旅。。。。

Spike58, Dorking, United Kingdom, 4 hours ago
Looks a bit OTT to me.

在我看来有点过了。

Shaylee, Oakland, United States, 5 hours ago
Its nice...super expensive materials im sure, but looks a bit overwhelming for my taste. Doesnt look a place i could relax and unwind after a busy day...i do love the car though

很好。。。我猜这些材料肯定都非常昂贵，但是有点超出了我的品位。在忙碌了一天后我觉得呆在这样的房间里应该也放松不下来。我倒是喜欢他们的车。

K11, US, 6 hours ago
I am rich and I have stayed there and it is nice but I am still a fan of the Four Seasons which is my favorite hotel to stay at if I am on the road

我有钱，在那里呆过，很不错，但是我还是喜欢四季酒店，那是我旅途中最喜欢的酒店。

Burnt, Land of oz, United States, 6 hours ago
Are you mr Trump?

你是川普先生吗？

SantaFeJack2, Newport News, United States, 8 hours ago
How odd that no prices are mentioned. A THIRTY THOUSAND SQUARE FOOT suite!?! I imagine it will give guests bragging rights, and among this crowd that is worth plenty!

奇怪吖， 竟然没有提及价格。3万平方英尺的套房！？我觉得肯定会赋予客人胜者为王的感觉，而在富人看来这种感觉是非常有价值的！

EtienDeLamotheCassel, Paris, France, 5 hours ago
If you have to ask, you can't afford it.

别问价格了，你住不起的。

shane, shanghai, 8 hours ago
And now all the money from mainland China has gone....... So will it work ????

现在大陆人都不去澳门赌博了。这生意还做得下去吗？？？？？

sarfgarfia, freeland, United States, 8 hours ago
I guess the rich prefer to surround themselves with most tacky things they can find, as well as mismatching decor to the extreme. Then throw away money on rigged casinos. Sounds like fun, NOT

我猜富人都喜欢被俗气的东西围绕，布置极差。然后在作假的赌场里赌博。听起来很有趣，其实很无趣。

joytoy, Sparkle City, United States, 10 hours ago
may be nice for a tour, but wouldn't want to stay there

旅游一下还行，但是不会想待在那里。

jmc, laughing, United States, 11 hours ago
It's like a nightmare.

像个噩梦。

Hope 122, Worcester park, United Kingdom, 11 hours ago
Oh wow it looks terrible, dark and gloomy.

看起来好可怕，黯淡阴郁。

Chuck A, St. Somewhere, United States, 11 hours ago
It looks rather dark and depressing. If I had the money I might stay there one night just to say I've been but I prefer some place with better lighting.

看起来既黯淡又压抑。我有钱的话可能会住一晚，但是我更喜欢住照明更好的地方。

SLB0001, Houston Texas, United States, 12 hours ago
The Russians will love it

俄罗斯人会喜欢的。

River762, Formerly Orlando, United States, 12 hours ago
Depressing interior. Looks like a place the devil would hang his horns.

内饰很压抑。看起来像恶魔住的地方。

Bernie_Bayou, Madrid, Spain, 13 hours ago
It was Louis XIV that built the Palace of Versailles, not XIII.

建设凡尔赛宫的是路易十四而不是十三。

Judah ben Shalom, Clermont-Ferrand, France, 12 hours ago
Versailles was the hunting lodge of Louis XIII. That is the point that history begins.

凡尔赛宫一开始是路易十三的狩猎小屋。这就是凡尔赛宫的历史起源。

Bernie_Bayou, Madrid, Spain, 7 hours ago
So? He didn't 'built the palace of Versailles', then did he? He might have built the hunting lodge of Versailles, ok, but that's not what's being said.

那又如何？建设凡尔赛宫的并不是他，不是吗？他可能建设了凡尔赛狩猎小屋，但那是两回事。

mcscootie, Perth, Australia, 13 hours ago
You say luxurious.. .i say tacky !!

你觉得豪华，我还觉得俗气呢！！

Judah ben Shalom, Clermont-Ferrand, France, 14 hours ago
"cost of building ...... at ￡5million per guest room"? Couldn't have imagined that plastic ceilings, plastic paintings and plastic floors imitating marble, are so expensive.

每间客房耗资500万英镑？没想到仿大理石的塑料天花板、油画和地板那么贵吖。