韩媒：中国IPhone7开卖，队伍没比以前长 [韩国媒体]

中 아이폰7 판매 개시…"이전보다 줄 길지 않다"

中国IPhone7开卖，队伍没比以前长



(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 아이폰7의 1차 출시국에 포함된 중국에서 16일 아이폰7 판매가 시작됐지만 예상보다 판매 열기는 낮은 편이었다.

IPhone7首发的国家中包括中国。16日，IPhone7在中国开卖，但人们的购买热情没有预想中高。

17일 펑파이(澎湃) 등중국 매체에 따르면 전날 베이징, 상하이, 항저우 등지의애플 매장에서는 오전 8시 개장 전 구매를 위해 늘어선 수백명의 줄이 목격됐으나 이전 아이폰6S를 발매할 때보다 특별히 길지 않았다.

17日，据澎湃等中国媒体报道，16日在北京、上海、广州等地的苹果商店，上午8时开卖前就有数百名顾客排队准备购买，但队伍并未比6S销售时候长。

베이징 싼리둔(三里屯)에 위치한 애플의 플래그십 스토어에서도 개장 20분만에 대기행렬이사라졌다.

位于北京三里屯的苹果店，开店20分钟排队人群就消失了。


그러면서 올해 애플 마니아들의 아이폰 구매 열기가이전보다 차분해졌다고 전했다. 하지만 일부 매장에서는 줄을 서지 않고 아이폰7 구매자에게 웃돈을 주고 제품을 사는 상황이 목격되기도 했다.

但今年苹果粉们的购买热情相较此前有所减淡。但是，也有一部分顾客没有到店里排队，而是付给IPhone7购买者差价来获得产品。

홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)도 아이폰7 구매를 위한 줄이 이전 버전인 아이폰6S보다는 확실히 짧았다며 이는 구매 희망자들이 이미 온라인으로 사전 예약주문을 했기 때문일 것이라고 전했다.

香港《南华早报》称，为了购买IPhone7排队的人相较6S出世时有所减少，主要是因为大部分顾客都通过网上预订的方式来购买手机。

특히 아이폰7을손에 넣은 중국 구매자 가운데 새롭게 선보인 제트블랙 색상을 선택한 비율이 그리 높지 않았다는 점이 중국의 아이폰 열기가 다소 약해졌다는 방증으로해석됐다.

此外，中国购买者对于新款亮黑色的选择比例并没有很高，也多少说明中国顾客对苹果手机的热度有所减弱。




news****
연합뉴스가 아이폰 쪽박을 보도하면 다음달 아이폰 품절기사가 외신에 나옴. 이런 왜곡보도 행태는 김영란 법 시행되면 좀 나아지려나?
답글26공감/비공감공감841비공감86

韩联社总是报道苹果手机不好，第二天关于苹果手机品质的新闻就在外媒上刊登了。这样歪曲事实的情况，在《金英兰法》出来之后会好一些吗？（译注：《金英兰法》是韩国前国民权益委员会委员长金英兰于2012年提出的法案，旨在根除公务人员贪污腐败行为。韩国主要政府机构和参公机构都在开展《金英兰法》宣传教育活动。）

sh15****
이전보다 줄 길지 않다... 그러나 아이폰7 사전예약 주문량은 6S보다 더 늘어났다 ㅋ 그 말은 온라인 예약으로 대부분 사서 실 예약자는 늘었는데 줄은 많이 안 섰다는 소리잖아 ㅋ 기사는 그런 사실은 일부러 살짝 언급만 하고 은근히 아이폰 까는 제목을 꼽았네 ㅋㅋㅋ 혹시 누군가한테 잘 보이고 싶어서 그런거냐? ㅋㅋㅋ
답글15공감/비공감공감678비공감50

虽然队伍没有以前长，但是网上订购量却比以前多啊！呵呵呵。大部分人都去网上预定了，排队的人当然少了。写新闻的人就是这样故意混淆视听，贬低苹果手机。呵呵。难道是为了让某些东西看起来更好吗？哈哈哈。

z020****
ㅋㅋㅋ 징하다 정말 물량이 없어서 그런걸 인기가 없다는걸로 둔갑시키다니 정말 대단하구만 기레기
답글4공감/비공감공감588비공감56

哈哈，产品不够装出一副人气很旺的样子，真是厉害。

816c****
당연히 예약제니까 줄이 줄지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감480비공감36

当然是网上预约了，队伍就变短了。呵呵。

skse****
혁신은없었다에서 이젠 줄이길지않다야? ㅋㅋㅋ 폭칠이 보단 많이팔릴거같다 레기야 어쩌냐. . .
답글5공감/비공감공감440비공감44

不是因为没有很多创新所以买的人才少吗？哈哈。

ozko****
줄이 그렇게 길지 않다.ㅋㅋㅋ..갤럭시는 아예 줄이 없는데.ㅋㅋㅋㅋ
답글3공감/비공감공감123비공감3

队伍没太长，三星Galaxy是根本没有人排队……呵呵呵呵。

wpdl****
인터넷에다가 똥을싸라 기레기야.
답글0공감/비공감공감104비공감2

都在网上买了啦。

mins****
알았으니가 얼렁 갖고 싶다. 아이폰7
답글0공감/비공감공감103비공감4

虽然知道了，还是想买苹果7。

megi****
ㅋㅋㅋㅋ정말 우리나라 언론 조차 객관적이지 못하네 나참 ㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감91비공감3

哈哈哈。我们国家的媒体真的没有办法做到客观……

트위터ppuyo2000
국민들이 많이 똑똑해져서 힘들거야
답글0공감/비공감공감77비공감1

国民越来越聪明了，很困难呀。

chin****
삼성폰 다시 구매하는 일은 없다. 기레기야! 삼성 똥꼬 딲느라 고생많다. 기레기야
답글1공감/비공감공감76비공감2

不会再买三星手机了！真是垃圾！