去见分别的家人：举行朝韩离散亲属相逢活动 [韩国媒体]

"헤어진 가족 만나러 갑니다"…이산가족 집결지 '분주'

“去见分别的家人”朝韩离散亲属相逢

"지난밤 잠을 어떻게 잤는지 모르겠어…"

“不知道昨晚是怎么睡着的……”



20일부터 금강산에서 진행되는 남북 이산가족 상봉행사를 하루 앞둔 19일 남측 이산가족들이 집결하는 속초 한화리조트에는 대한적십자사 직원과 봉사요원들이 나와 접수장소를 마련하는 등 분주한 모습을 보였다.

20日开始，金刚山将进行朝韩离散家人相逢活动。19日，韩国离散亲属聚集的束草韩华度假村中聚集了许多红十字会的职员以及志愿者。

일부 이산가족들은 오후 2시가 집결시간임에도 오전 10시께부터 리조트에 속속 도착하는 등 상봉행사가 본격적으로 시작됐음을 느끼게 했다.

虽然下午2时才到集合时间，但是许多人上午10时就到了这里，一片相逢仪式即将开始的即视感。

북에 있는 누님 강영숙(83) 씨를 만나러 가는 강정구(81·서울시) 씨는 "속초 지리도 잘 모르고 해서 서울서 일찍 출발했다"며 "누님을 만난다고 하니 마음이 설렌다"고 말했다.

要与朝鲜83岁的阿姐相见的81岁的姜正九（音）表示，“因为不太清楚地址，所以很早就从首尔出发了。想到要见到姐姐了，内心十分激动”。

역시 북한의 누님 박용순(84) 씨를 만나러 가는 박용득(81·경기도) 씨는 "죽은 줄로만 알았던 누님을 만나러 가는 것이 꿈만 같다"라고 말했다.

另一位也是要与姐姐相见的朴永德（音）表示，“要见到一直以为已经不在人世的姐姐，感觉像做梦一样”。

박 씨는 "인천 상류작전 때 누님과 가족들이 헤어졌다"며 "당시 누님은 서울대병원 간호사로 일했다"고 말했다.

他还表示，“仁川作战的时候姐姐与家人分开了”“当时她在首尔医院做护士”。

박씨는 "누님을 만나면 그동안 어떻게 살았는지 제일 먼저 물어보고 싶다"라고 덧붙였다.

“见到姐姐之后最想问的是她近来生活得怎么样”。



한편, 남북 이산가족 상봉행사에 참가하는 남측 가족들은 19일 속초한화리조트에 집결해 방북과 이산가족 상봉행사 절차 등에 대한 교육을 받고 하룻밤을 묵은 후 20일 오전 동해선 육로를 통해 금강산으로 이동, 꿈에 그리던 가족들을 만날 예정이다.

参加朝韩离散家族相逢仪式的韩方亲属19日到束草度假村集合，接受访问朝鲜和相逢程序教育，入住一晚之后，20日上午通过东海线陆路到达金刚山，会见在朝亲人。



0609****
북한은 제발 이산가족들의 마음을 정치적으로 그만 이용하길..
답글6공감 303 비공감 11

希望朝鲜不要再政治性地利用离散家族的心了……

rlac****
이산가족상봉을통해 조금이나마 아픈마음을 씻으셧으면 좋겟네요...
답글9공감 293 비공감 27

希望通过这样的活动多少抚慰一下这些离散家庭的心……

ican****
이산가족 여러분 만남을 축하드리고 그리고 오래오래 사세요~
답글0공감 198 비공감 11

恭喜离散家族各位的相逢，祝长命百岁！

gmlw****
우리 할머니는 끝내 못보고 돌아가셨는데 보러가시는 분들좋으시겠다
답글4공감 177 비공감 12

到奶奶过世都没有能见上一面，能够相逢的各位真是幸运啊……

moss****
가족분들 잘 만나고 오세요~
답글0공감 149 비공감 5

一切顺利！！

cmsl****
김일성 김정일 김정은 개ㅡ새ㅡ끼
답글0공감 25 비공감 2

金日成，金正日，金正恩，狗-崽-子

pine****
전체인구 5명중 1명이 이산가족인 나라에서.......... 이런게 교과서에 안 실렸다면 문제인거 아닌가. 북한정권의 악날한 뒷모습 잊지 말자.
답글0공감 15 비공감 2

在人口的1/5都是离散亲属的国家里……这样的事情不出现在教科书里难道不是问题吗？不要忘记朝鲜政府背后的卑劣嘴脸。

pp57****
이런건 자주해주자...이산가족상봉은 잘했내...
답글0공감 13 비공감 1

希望多有这样的活动……让离散家族相逢很棒啊……

i382****
조심히 잘 갔다오세요~~~
답글0공감 11 비공감 0

小心地去，顺利回来~~~

happ****
악플 다시는 분들! 어느날 갑자기 당신의 엄마 아빠 형제를 다시는 볼수 없다고 한다면 당신들은 그들을 잊고 살겠습니까? 이분들의 아픔의 깊이를 감히 알수 없지만... 그분들에게 상처되는 댓글은 달지 맙시다! 조심히 다녀오세요!
답글0공감 10 비공감 1

上传恶意回复的人！如果有一天你突然见不到你的父母兄弟了，你可能忘记他们继续生活吗？虽然你们不可能明白这些人的痛苦，但是也不要再说这样的话让别人再次伤心啊。顺利而归！

dmsk****
연세많으신분들이 대다수이실텐데 부디 아무사고없이 짧지만 헤어진 가족들과 해후를 푸시고 오셨으면 좋겠네요.
답글0공감 8 비공감 0

应该有很多上了年级的人，虽然是很短的见面时间，希望离散家族们都能好好见面，相互倾诉……

mlcc****
얼마나 그립고..보고싶으시겠어요..짧은 시간이지만.. 손 꼭 붙잡고..말씀 많이 나누시고 오세요...
답글0공감 12 비공감 4

该有多么想念啊……虽然时间很短，一定要好好抓着对方的手，多多谈话啊……

qkrt****
이산가족의 마음을 니들이 어찌 알 것냐? 가족과의 生离别은 가슴져미는 아픔 이란다.죽음을 목격한 死别보다. 더 가슴 져미는 거란다. 저들의 심정을 함부로 말하지마라~
답글0공감 8 비공감 1

你们如何能够明白离散家族的心呢，经历了生离死别，是比死亡更可怕的死别啊，多么刻骨铭心。不要随意评价他们的心情。