中国大陆和美国的矛盾继贸易战之后，台湾问题和南海问题紧张局势进一步扩大 [韩国媒体]

미·중 갈등, 무역 넘어 '대만'·'남중국해'로 확대

中国和美国的矛盾继贸易战之后，台湾问题和南海问题紧张局势进一步扩大。

[머니투데이 베이징(중국)=진상현 특파원] [美, 자국 항공사에 대만 중국령 표기 中요청 무시 촉구… 

【中国北京=陈相现特派记者】美国对中国要求的美国航空公司应标记台湾是中国领土主权的要求，视而不见。

미군, 대만해협 항모 진입 검토 소식에 중국 반발… 
中, 영국·프랑스 남중국해 '항행의 자유' 동참에도 촉각 ]

美军对进入台湾海峡航母的消息进行了反驳，，，，
中国对英国和法国参与南海"航行自由"的消息，也时刻关注。



【쑤아오 해군기지(대만)=AP/뉴시스】대만 해군의 S70 헬리콥터 1대가 13일 대만 일란(宜兰)현의 쑤아오(苏澳) 해군기지 인근 대만해협에서 실시되는 군사훈련에 참가한 페리급 프리깃함으로부터 이륙하고 있다. 대만군은 다음주 중국군의 군사훈련을 앞두고 대만해협 방어 능력을 보여주기 위해 잠수함과 해군함, 전투기 등을 동원한 군사훈련에 돌입했다. 2018.4.13 <저작권자ⓒ 공감언론 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지.>
중국의 화약고로 불리는 대만과 남중국해를 두고 미국과 중국의 신경전이 갈수록 고조되고 있다. 미중간의 무역 충돌이 여전히 교착상태에 있는 가운데 G2(주요 2개국)간 대립전선이 점차 확대되는 양상이다.

【苏澳海军记者【台湾】=美联社/新闻】台湾海军的s70反潜直升机在台湾海兰县苏澳镇附近的海峡参加海军军演。 台湾军队为了抢占中国大陆军队进行军事演习之前,提前向中国大陆展现台湾海峡防御能力,并出动了潜水艇、海军舰艇、战斗机等进行了军事演习。 
2018年4月13日<着作版权者，共感言论新闻通讯社，禁止转载-发布>
围绕着被称为中国导火索的台湾和中国南海,美国和中国大陆的心理战日益升温。 美中之间的贸易冲突仍处于胶着状态,而G2(主要2国)之间的对立战线逐渐扩大。  

영국 파이낸셜타임스(FT)는 5일(현지시간) 미 정부가 자국 항공사들에 대만을 독립국으로 인식할 수 있는 표기를 수정하라는 중국의 요구를 무시할 것을 촉구했다고 보도했다. 미 관리들이 유나이티드항공, 아메리칸항공, 델타항공의 웹사이트나 지도에 대만을 중국령으로 표기하라는 중국의 요구를 들어주지 말라고 압박했다는 것이다. 

英国《金融时报》(FT)5月5日(当地时间)报道称,美国政府无视中国政府的要求将台湾看成是独立的主权国家。 也就是说,美国官员不顾北京是否接受台湾是主权国家的事实,不顾台湾是中国领。在联合航空公司、美国航空公司、Delta航空公司的网站或地图标记台湾为主权国家。用这样的方法来压迫中国。

앞서 중국 민항총국(CAAC)은 지난 4월25월 외국 주요 항공사들에 공문을 보내 대만과 홍콩, 마카오가 중국과 별개 국가인 것처럼 비칠 수 있는 표현들을 한 달 안에 삭제하라고 요구했다. 이에 미 백악관은 5월 초 성명을 내고 중국의 이런 요구를 '전체주의적 난센스'라고 비난했다. 트럼프 행정부는 대만 표기 문제에 대해 미국과 중국 정부가 다뤄야 할 사안이라고 중국 측에 말할 것을 자국 항공사들에 주문하고 있다고 FT는 전했다. 중국은 대만 표기 수정 시한을 일단 6월 말로 연장했다.

此前,中国民航总局于今年4月25日向外国主要航空公司发送公文,要求将台湾、香港、澳门等国家和地区像中国大陆一样,在一个月内删除。 对此,美国白宫5月初发表声明谴责中国的上述要求是"极权主义的胡言乱语"。 但是据《金融时报》报道,特朗普政府应针对台湾标记问题表示,台湾问题应由美国和中国政府负责处理,美国政府应向中方说明情况,美国航空公司正在向中国航空公司要求的事项进行调整。将中国台湾标记修改时限延长至6月末。

중국은 자신들의 요구를 거부하는 외국 항공사들에 대해서는 자국 공항 착륙을 금지할 가능성이 제기된다. 미국 항공사 외에 다른 외국 국적 항공사들은 대부분 중국의 요청을 수용했거나 반영할 계획으로 알려져 있다. 미 상원 외교위 동아태소위원장인 코리 가드너 의원은 "항공사들은 중국의 지시를 따르는 것을 재고해야 한다"며 "미국은 필요하다면 중국 항공사들에 대한 보복 조치를 고려해야 한다"고 주장했다.

对于拒绝中国要求的外国航空公司,中国提出禁止航班降落到中国机场的可能性。 据悉,除了美国航空公司以外,其他外国航空公司都计划接受中国的邀请或要求。 美国参议院外交委员会东亚太委员会委员Corker表示:"航空公司必须重新考虑中国的指示","如果美国有必要,就应该考虑对中国航空公司实施报复措施"。

대만 해협에서의 긴장감도 높아지고 있다. 미국 B-52 전략폭격기 2대가 중국의 영유권 분쟁지역인 남중국해를 비행하고, 미국이 중국의 '앞바다'인 대만해협에 항공모함을 진입시키는 군사작전까지 검토한 것으로 알려지자 중국 정부와 언론이 크게 반발하고 있다. 로이터통신은 전날 익명의 관리를 인용해 미국이 연내에 자국 항공모함이 대만해협을 통과하는 작전을 검토했지만 중국 자극 우려로 궁극적으로 이 작전이 실행되지는 않을 것이라고 보도했다. 미국은 조지 W. 부시 행정부 시절인 2007년을 마지막으로 항공모함의 대만해협 통과 작전을 벌인 적이 없다.

台湾海峡的紧张局势也在逐渐升温。 据悉,两架美国B-52战略轰炸机在中国南海主权纠纷地区飞行,据悉,美国对中国的"前海"--台湾海峡部署航空母舰进行了军事作战,中国政府和媒体对此表示强烈反对。 图为,前一天,路透社援引一位匿名官员的话报道说:"美国的航空母舰想在年内获得台湾海峡的控制权。但由于担心会刺激到中国,最终不会付诸于行动。" 美国在乔治W布什政府时期的2007年以后,从未使用航母通过台湾海峡了。

미국이 한동안 없었던 항공모함의 대만해협 진입까지 검토한 것은 올들어 대만을 직접 겨냥한 공세적 군사 훈련의 빈도와 강도를 높여나가고 있는 중국을 견제하기 위한 것으로 풀이된다. 중국은 지난 3월 첫 항공모함 랴오닝함이 대만해협을 통과하는 무력시위를 벌였고, 4월부터는 핵무기 탑재가 가능한 전략폭격기 H-6K, 최신 전투기 수호이-35 등이 여러 차례 대만과 필리핀 사이 바스해협을 우회해 대만 동부 공역까지 진출해 원거리 작전 능력을 과시하기도 했다.

考虑到美国在相当一段时间内未曾进入台湾海峡,而现在却要军事介入台湾海峡，分析认为,这是为了牵制中国今年以来直接瞄准台湾的攻击性军事演习频率提高强度的中国大陆。今年3月,中国大陆首艘航母"辽宁舰"通过台湾海峡进行了武力示威,从4月开始进行了可搭载核武器的战略轰炸机H-6K、最新型战斗机"苏霍伊-35"等,辽宁舰还绕过了台湾和菲律宾之间的巴西湾海峡,进军了台湾东部公海,展示了辽宁舰远距离作战的能力。

중국과 필리핀, 인도네시아, 베트남 간에 영유권 분쟁이 있는 남중국해도 긴장이 감돌긴 마찬가지다. 미국에 이어 영국과 프랑스도 남중국해에 자국 군함을 진입시키는 '항행의 자유' 작전을 전개할 뜻을 밝히자 중국 정부가 크게 반발하고 있다. 중국군은 6일 운영 중인 웨이신 계정 '제일군정'을 통해 "영국과 프랑스 군함이 남중국해에서 감히 중국의 '문앞'에서 도발할 경우 어떤 엄중한 후과가 나타날지 장담할 수 없을 것"이라고 경고했다. 

中国、菲律宾、印度尼西亚、越南之间存在领土纠纷的南中国海也是紧张局势。 继美国和法国之后,英国和法国也表示将展开向南中国海派遣军舰的"航行自由"作战措施,中国政府对此表示强烈反对。 6月6日,中国军方通过运营的微博账户"第一军情"警告说:"如果英国和法国的军舰在中国南海的中国‘门前’进行挑衅的话,将无法保证会出现什么样的后果。"

앞서 최근 싱가포르에서 열린 아시아 안보회의(샹그릴라 대화)에서 영국과 프랑스는 자국 군함을 남중국해에 진입시켜 '항행의 자유' 작전을 전개할 뜻을 내비친 상태다. 중국은 영국과 프랑스의 군함 파견이 남중국해 영유권 문제에 대해 미국과 공동전선을 구축하는 것으로 보고 촉각을 곤두세우고 있다.

此前,在新加坡举行的亚洲安保会议(香格里拉对话)上,英国和法国就有意将把本国的军舰介入中国南海,展开配合美国"航行自由"作战的战略。 中国认为,英国和法国派遣军舰是对中国南海主权问题与美国构筑共同战线,这一举动中国正在密切关注。


shin****
지도를 보면 중국에서의 거리보다 베트남, 필리핀 인도네시아 등의 나라에서 훨씬 더 가까운 해역인데 그걸 왜 남중국해라 부르며 중국이 자기네 땅이라고 우기는지. 독도를 일본땅이라고 우기는 인간들과 뭐가 다른지. 욕하면서 배운다고 중국도 일본을 닮아가나? 이왕 닮을거면 원자탄 맞고 폭망하는 것까지

从地图上看,南海诸岛比起中国的距离,相对而言，越南、菲律宾、印度尼西亚等国家更接近于他们的海域,为什么中国称为自己的领土呢? 跟独岛是日本领土的人有什么两样。 边骂边学习,中国也像日本一样效仿吗? 若是一样的话，最好用原子弹把他们毁灭掉吧。【注，这里的韩国独岛，也是日本所谓的竹岛。韩国和日本在这一岛存有主权纠纷。】

shin****댓글모음
미국이 결심했다. 미국 대외정책 첫째는 패권국이다. 러시아는 경제력에서 안되고. 인도는 말할것도 없고. 결국 중국이 타깃인데. 경제력은 벌써 추월직전이고. 소수민족독립도 가능성없고. 마지막 남은게 군사력인데. 남중국해에서 대만이란 미끼로 밑밥깔고. 명분만 있으면 중국을 칠거다. 중국이 너무 나댔음. 우린 평화롭다. 우린 너희나라를 괴롭히지 않겧다며 주변국을 안심시켰어야는데. 패권국이 될려고하니. 미국이 가만두지않을거다.

美国下定了决心。 美国对外政策第一就是是霸权主义。 俄罗斯经济实力不行，印度太垃圾了。 最终中国是目标。 经济能力已经超越了之前的最高点。 中国少数民族独立也没有可能性的。 最后剩下的就是军事力量的介入。 在南中国海以台湾为诱饵。 台湾只要为了获得名分，就会打击中国。 中国太嚣张了,我们想要和平的。 中国不要欺负我们,应该让周边国家放心。 但如果中国想成为霸权国家。 美国就不会坐视不理。

bmw6****댓글모음
물건좀 팔아먹을라고 그간 우리가 방심했지! 중국놈들은 일본보다 더 나쁜놈들입니다!5000년 적이다!

我们一向已经商为主,这段时间我们放松了警惕! 中国家伙是比日本更坏的家伙!5000年的宿敌!
​