对不起：中国留学生追悼济州岛被杀韩国女子 [韩国媒体]

"죄송합니다"중국인 유학생들 성당서 살해된 여성 추모

“对不起”中国留学生在灵堂追悼济州岛被杀女性



(제주=연합뉴스) 전지혜 기자 = 중국인이 제주의 한 성당에서 기도하던 여성을 흉기로찔러 살해한 사건과 관련, 제주에서 공부하는 중국인 유학생들이 거리에서 추모 행사를 열었다.

济州岛的某灵堂，一名被凶器刺杀的女性。在济州学习的中国留学生在行追悼礼。



제주한라대학교 유학생회는 20일 오후 중국인 관광객들이 많이 찾는 제주시 연동 바오젠거리에 피해자 김모(61·여)씨를 추모하는 자리를 마련했다.

济州汉拿大学留学生会20日下午在中国游客非常多的街道上举行了金某（61岁）的追悼仪式。

이들은 '미안합니다. 죄송합니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다'라고 한국말로 적힌 팻말과 '2016년 9월 17일 불행한 일이 발생했습니다. 죄송합니다. 고인의 명복을 빕니다'라고중국어로 적힌 팻말을 바오젠거리 분수대 인근에 세웠다.

他们在牌匾上用中韩文写着“对不起。为故人祈福。2016年9月17日发生了不幸的事情。”

팻말 앞에는 흰 종이를 깔고 준비해온 하얀 국화꽃으로헌화하고 묵념하며 고인의 명복을 빌었다.

牌匾前摆放着用白纸折叠的菊花和花环，为故人祈福。

유학생회는 수업에들어간 학생들까지 이곳을 다녀갈 수 있도록 이날 저녁까지 추모 행사를 진행한다.

为了能够让上课的留学生参加追悼，这一仪式一直持续到当日夜晚。

유학생회 대표인중국인 속홍파(21)씨는 "중국인에 의한 사건이라서조금이라도 책임을 져야 한다는 생각이 들었다"며""이번 일이 중국과 한국 간 관계에 나쁜 영향을 끼칠까 하는 걱정에 이런 자리를 마련하게 됐다"고 밝혔다.

留学生代表表示：“是因为中国人而发生的事情，希望能够多少负点责任。不想因为此次事件中韩两国的关系变得不好，因此举行了这一次活动。”

（译注：据韩国《汉拿日报》9月21日报道，日前，一名以免签旅游身份到访韩国济州岛的中国男子在当地教堂捅死了一名正在祷告的韩国女子，此事引起韩国舆论轰动，有人主张韩国政府取消济州岛对华免签政策。在济州岛留学和居住的一些中国人，对中国游客的暴力行为表示遗憾，并呼吁韩国民众不要因为一个人的犯罪就否定所有中国人。）



up2n****
솔직히 학생들이 미안할껀 없지. 애도가 맞는 듯
답글29공감/비공감공감507비공감36

说实话学生们没有什么好对不起的。追悼当然是对的。

mwlc****
그래도 제주 무비자 는 철회 되어야 합니다.....저 살인자 처럼..근본없는것들이...제주에서 살인 하고 맘대로 도망 가게 할순 없습니다....무서워서 어디 제주 가겠습니까...? 코 묻은돈 먹으려다 제주를 완전히 망치지 말길......
답글4공감/비공감공감305비공감11

但还是应该撤回济州岛免签的规定……像那个杀人犯一样，毫无根据的……得让他们没有办法这样随意杀了人就逃跑……这样太可怕了，谁还敢去济州岛啊？快点改变吧，在济州岛毁灭之前。

gari****
어쨌든 무비자는 이제 그만....
답글1공감/비공감공감232비공감7

取消免签政策吧……

ttco****
솔직히 잘못은 범죄자가 한 것이니, 다수의 선량한 학생들이나 일반 국민들이미안할 건 없지;; 애도는 표할 수 있으나.
답글2공감/비공감공감237비공감26

说实话，犯罪的是那个坏人，大部分善良的学生和平民没有什么不好意思的……当然还是能够表达追悼。

88go****
짱깨가 아니더라도.. 각국의 진상들이 세계 어느나라든 여행가서 행패를 부릴지언정.. 관광객이 사람을 죽이는 일이 많냐? 없을껄거의...어느나라 관광객이 여행와서 사람을 죽여.... 진짜할말 없게 만드는 역대급 사건...
답글0공감/비공감공감100비공감1

即使不是掌柜，世界上各个国家也都有一些败类……但观光客杀人的事情多吗？几乎没有吧……哪个国家的人会这样，来旅游然后把人杀了啊……真是无语了。

jmbb****
바오젠거리... 중국이네 완전
답글0공감/비공감공감107비공감5

那个地方中国人真的超级多……

tjdr****
어딜가나 극소수가 문제죠.. 추모를 통해서 조금이나마 피해자 가족들의 마음이 나아지길바래봅니다.
답글8공감/비공감공감200비공감50

不管在哪，这一极少数的人都是问题……希望这样的活动多少帮助受害者家属减少一些难过吧。

2kdk****
중국에 살고 있는 한국인 유학생인데, 저 학생들 마음이 이해가 간다. 조승희 총기난사때도 한국인들이 추모했잖음...
답글14공감/비공감공감174비공감45

我是在中国生活的韩国留学生，能够理解那些学生的心情。XXX事件的时候，韩国人不也追悼了吗？

rmad****
살인한놈은 증오해도 사죄하는 맘은 받아줍시다. 내가 피해자가족은 아니진만 피해국한국인 입장에서 말이죠.
답글6공감/비공감공감143비공감36

虽然憎恶杀人犯，但还是接受谢罪的心意吧。我不是受害者家属，而是作为受害国国民说的。