中国4幢居民楼倒塌，8人死，多人被埋废墟下 [日本媒体]

中国で住居ビル4栋が突然崩壊、8人死亡 多数下敷きか

在中国4幢居民楼突然倒塌，8人死亡，多人被埋在废墟下



【AFP＝时事】（更新）中国东部・浙江（Zhejiang）省の温州（Wenzhou）市で10日未明、住居ビル4栋が突然倒壊し、地元当局によると8人が死亡した。

（10月10日14点34分更新受难人数）10月10日凌晨在中国东部浙江省的温州市，4幢居民楼突然倒塌，按地方当局所说已有8人死亡。

——————————————————————————————————————————

中国・浙江省の温州市で、ビル4栋が未明に突然倒壊した现场で生存者を捜索する救助队员ら（2016年10月10日撮影）。【翻訳编集】 AFPBB News

在中国浙江省的温州市，在凌晨时突然倒塌的4幢楼房现场进行搜救的救助队员们（2016年10月10日拍摄）

——————————————————————————————————————————

【现场写真】手作业でがれきをどけ生存者捜索

【现场照片】用徒手作业搬开瓦砾搜索幸存者

——————————————————————————————————————————

温州市鹿城（Lucheng）区当局がソーシャルメディアに投稿したところによれば、これまでに5人が救出されたが、行方不明者の人数は分かっていない。国営新华社（Xinhua）通信はこれに先立ち、「当初の推计」として20人以上ががれきの下敷きになっていると伝えていた。
依照温州市鹿城区当局提供给社会媒体的消息，截至现在虽然已有5人被救出，但是失踪人数依然不明。在此消息之前，依照国营新华社之前报道【最初的推算】，有20人以上被埋在废墟下。

——————————————————————————————————————————

ビルが倒壊した原因は不明。中国では近年ビル倒壊事故が複数起きており、一部は建设工事の水準の低さが原因と指摘されている。【翻訳编集】 AFPBB News

楼房倒塌的原因不明。近年在中国楼房倒塌的事故已经发生多起，其中一部分是被指责为建筑工事的水平低下。


地震がなくても、台风が来なくても、ビルが崩れる国があるとはね…ｗ

就算没有地震、没有台风，还是会有楼房倒塌的国家存在呢……笑 

——————————————————————————————————————————

巻き込まれた方にはお気の毒ですが、これが中国品质ですものね。
身の丈にあってない高层マンションとかガラスの桥とか、数年后本当に怖いわ。

虽说被卷进事故的人很可怜，但这就是所谓中国品质啊。
像夸张的摩天大楼和全玻璃造的桥等等，等过几年后想想就恐怖。

——————————————————————————————————————————

4人じゃ足りないね。
桁が2つくらい违うよね。

才死了4个人完全不够啊。
数量单位差了2位数。

——————————————————————————————————————————

ここまで粉々になるとか、鉄筋とか鉄骨とか入って无かったんだろうな。

倒塌的楼房竟然粉碎成这样，像钢筋铁骨这样的建筑材料肯定没有使用。

——————————————————————————————————————————

もっと死亡してるでしょ～ 隠蔽してますよ

死亡人数肯定更多吧 —— 在隐瞒啦

——————————————————————————————————————————

中国に旅行に行くという选択肢が今无くなった。

去中国旅行的选项现在消失了。

——————————————————————————————————————————

いつものことです。

家常便饭啦。

——————————————————————————————————————————

中韩で起こると、日常的に思えているのは、私だけでしょうか？

在中韩发生这种事属于家常便饭，这么想的人只有我一个吗？

——————————————————————————————————————————

教育って大切だよね。

教育果然很重要啊。

——————————————————————————————————————————

迹形もないですね

一点痕迹也不存在了呢。