中国评论：美称日本能10年内佣核 [日本媒体]

米报告书「日本は10年以内に核武装する可能性がある」

美报告称：日本在10年内有可能佣核



参考消息网によると、米国防総省の委託を受けてまとめられた报告书で、日本が中国と北朝鲜の胁威に対応するため、10年以内に核武装をする可能性があるとの指摘が出された。

参考消息网报道称，美国国防部委托的外部报告指出，为应对中国和朝鲜的威胁，日本有能力在10年内进行核武装。

——————————————————————————————————————————

韩国・联合ニュースが7日、米メディアのワシントン・フリー・ビーコンの报道として伝えたところによると、报告书では、日本の先进原子力インフラと现代的な宇宙ロケット、巡航ミサイル、潜水舰などの実力を勘案すると、10年以内に陆上と海上から発射する弾道ミサイルによる核武装をする可能性があるとしている。

据韩国《联合通讯社》网站援引美国媒体《华盛顿自由灯塔报》10月7日消息称，日本先进的核电基础设施和现有的航空火箭、巡航导弹和潜水艇技术，使日本能够在10年内实现弹道导弹从海陆发射的核武装。

——————————————————————————————————————————

报告书ではまた、日本は、中国と北朝鲜の核攻撃に対する米国の核安保が弱まっていることを悬念しており、日本の核选択は日増しに紧迫した问题になっているとも指摘している。

报告书还指出，日本对于美国针对中国和朝鲜核攻击的核保护伞已逐渐减弱的情况十分担忧，日本的核选择成为日益紧迫的问题。

——————————————————————————————————————————

记事引用元: http://www.excite.co.jp/News/chn ... na_20161010028.html
コメント引用元: http://comment.war.163.com/news_junshi_bbs/C333D96B000181KT.html
新闻来源：http://www.excite.co.jp/News/chn ... na_20161010028.html
评论来源：http://comment.war.163.com/news_junshi_bbs/C333D96B000181KT.html

※ 5个以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を载せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も载せています
※ 下记コメントで言及されている事柄の事実确认は行っておりません。真伪の判断はみなさまでお愿いします

* 有超过5个赞的评论会写上赞数
* 如果不赞数超过赞数的10%的，会写上不赞数。
* 以下评论说到的事情不会确认事实存不存在。各位请自行判断真伪。

——————————————————————————————————————————

【以下是被日本人翻译过去的评论】

dangao2009 [网易辽宁省手机网友] 2016-10-11 08:44:44
曹县拥护核的结果就是周边国家全部拥核。这就是250才能干的事儿。
顶[581]

■ 辽宁さん
北朝鲜が核を持つから周辺国が全て核を持とうとしている。悪いのは谁だ？ [581 Good]

——————————————————————————————————————————

libx1983 [网易广东省深圳市网友] 
日本有了核武，第一个要打谁还说不一定呢，日本一直对我们的国土有想法，所以应该不会污染自己想要的地方，美国曾经向日本扔过核弹，以日本人狭隘的性格，呵呵.........

■ 深センさん
日本が核を持ったら狙いはただ一つ、広大な中国の土地だ。あいつらは确実にもう一度袭ってくる。気をつけろ

——————————————————————————————————————————

我爱宇宙1 [网易广东省广州市网友]
(回楼上)
你真的被洗脑了,你进厂打过工没有???日资台资韩资美资德资企业,日资最好.
日本人最具有包容性,最守法规
日本人跟员工一个食堂吃饭
244[顶]

■ 広东さん
今の日本人は谁もそんなこと考えてないよ。工场で働いたことある？日本企业台湾企业韩国企业アメリカ企业ドイツ企业の工场で1番マトモなのは日本企业の工场。规律がしっかりしているし、日本人は中国人工员と同じ食堂でご饭を食べる [244 Good]

——————————————————————————————————————————

基地再来一个911 [网易江苏省泰州市网友] 
(回楼上)
奴性十足！怪不得广东日系横行！

■ 江苏さん
やっぱり広东人には奴隷根性が染み付いているんだな。広东省に日本の工场が多いわけだ

——————————————————————————————————————————

我爱宇宙1 [网易广东省广州市网友]
(回楼上)
江苏最发达的苏锡常的日企最多.
301[顶]

■ 広州さん
江苏省の方が日本企业だらけだろ [301 Good]

——————————————————————————————————————————

网易河南省新乡市网友 (218.29.*.*) 
汽车工业；离开日本核心零部件的供应，立刻陷入混乱状态。
电子工业；离开日本技术支持与零部件供应，同样陷入混乱状态。参考格力空调。
钢铁工业；最现代化的宝钢，就是用日本技术建立起来的。根本就离不开日本的装备与技术支持。
中国精密数控机床95%依赖进口，日本是主要来源。同样离不开日本的装备与技术支持。
这局面，能打吗？
188[顶]
[剑译注：这段意译]

■ 河南さん
现在の中国の製造业は自动车も电机も鉄钢も日本の技术や部品がないという成り立たない。そんな国が日本とどうやって戦うというんだ [188 Good]

——————————————————————————————————————————

蛇会喝血 [网易广东省手机网友] 2016-10-11 08:36:52
朝鲜都可以拥核，日本也可以
198[顶]

■ 広东さん
北朝鲜ができるのに日本ができないわけがない [198 Good]

——————————————————————————————————————————

网易广西南宁市手机网友 2016-10-11 08:30:06
只许你州官放火姑息养奸，支持日本拥核，还东亚和平

■ 広西さん
日本が核で东アジアを平定してくれたら、みんな幸せになるかもな [220 Good]

——————————————————————————————————————————

kykyky369 [网易云南省红河州网友] 2016-10-11 08:29:11
消灭俄狗国家靠日本的核武器

■ 浙江さん
ロシアの胁威を取り去ってくれるのは日本の核しかない！ [127 Good]

——————————————————————————————————————————

kykyky369 [网易云南省红河州网友]
中国人民应该支持日本拥有核武器
218[顶]

■ 云南さん
日本が核を持つことに賛成！！ [218 Good]

——————————————————————————————————————————

基地再来一个911 [网易江苏省泰州市网友] 
(回楼上)
你是日杂？还是日鬼的后代？顶你的都是傻X!

■ 江苏さん
日本の犬がこんなところにいたか。黙って日本に尻尾を振り続けてろ

——————————————————————————————————————————

跟帖局新书记 [网易浙江省衢州市网友] 
(回楼上)
惊现网易红卫兵！
109[顶]

■ 浙江さん
うっせーな红卫兵 [109 Good]

——————————————————————————————————————————

说真话9 [网易内蒙古通辽市手机网友] 2016-10-11 08:12:40
日本应该有，要不然不平衡
71[顶]

■ 内モンゴルさん
日本も核兵器を持つべき。そうじゃないと不公平でしょ [71 Good]

——————————————————————————————————————————

陆地人 [网易广西南宁市网友] 2016-10-11 08:30:52
美国要不是情报有问题，就是希望中国对日本动武。谁都知道，日本15天内就可以造出核武器。干嘛拉长要10年。
[剑译注：这段被翻成美国如果真想解决中国，首先让日本拥有核武最快]

■ 広西さん
アメリカが本気で中国をなんとかしようと思ったら、とりあえず日本に核武装をさせるのが最も手っ取り早い [11 Good]

——————————————————————————————————————————

kykyky369 kykyky369 [网易云南省红河州网友] 2016-10-11 08:49:51
现在的日本，拿诺贝尔科学奖，就像砍瓜切菜一样简单。。中韩真是看傻脸了，这简直就犹如每年一次的打脸模式，而且还是全球直播。
面对科技研发能力与欧美并驾齐驱的日本。。天天围着日本，向全世界哭诉，自己的祖宗八代，如何如何被日本暴虐的满地找牙，有意思吗？
你不觉得丢人，祖宗八代如果看见，现在自己的子孙，被日本每年一次的诺贝尔打脸模式全球直播，气都气死了。。日本蔑视中韩不是没有原因的，少说日本，多检讨自己吧。
日本获得自然科学领域诺贝尔奖人数增多的背景，是日本科研人员层次的厚重。不仅是此次大隅良典获奖的医学领域，日本在理论物理学、工学、生物学的科学研究，基本上在所有领域都拥有尖端的人才
在今后一段时间内，日本维持诺贝尔奖“量产”的可能性很高。
[剑译注：这段意译成日本大量取得诺贝尔奖。日本是那样的国家呀]

■ 河南さん
日本はこれからもノーベル赏を大量取得する。日本とはそういう国だ

——————————————————————————————————————————

可以发音的单词卡片 [网易陕西省西安市网友] 
诺奖是20年前的科研体现。不能说明现在了，现在中国的科研爆发式增长。

■ 陕西さん
ノーベル赏は国家が20年前にどれだけ科学技术に投资をしたかを示すバロメーターでしかない。これからは中国が大量取得する番だ

——————————————————————————————————————————

kykyky369 [网易云南省红河州网友] 2016-10-11 08:49:51
二楼真比CCTV还敢讲
(原译者注: CCTV是中国中央电视台。中国中央电视台的新闻内容相当偏颇，即使在中国人里也是公开事实)

■ 云南さん
陕西さん、CCTVの见すぎ [14 Good]
(訳者注: CCTV・・・中国中央电视台のことです。中国中央电视台のニュースの内容がかなり偏っていることは中国人の中でも公然の事実です)

——————————————————————————————————————————

yyyye1 yyyye1 [网易江苏省南京市网友] 
以日本的科经实力，早能制造出三四代核武，人家只是在遵守核不扩散国际公约。。。。。。。。

■ 南京さん
日本の経済力とは技术力を持ってすれば核なんてあっという间にできてしまうだろうな。日本は律仪に国际条约を守っているだけ。真面目な国だ [13 Good]


とある日本さん 2016年10月17日 at 20:24 (UTC 9) 
どこで核実験するんだろうね？
福岛あたりかな、一回放射能で汚染されたんだから、あとは何べん汚染しても同じだよね。

要在哪里核试验呢？
福岛周边因为一次被辐射污染了，即使又污染几次也一样吧。

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 20:31 (UTC 9)
核実験しなくてもアメリカから买えばいいんじゃないの

即便不搞核试验，从美国买不也行吧？

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 23:33 (UTC 9)
インドは売る気あるみたいだぞ

(回楼上) 印度似乎有想卖的意思哦

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 20:57 (UTC 9)
広东、江苏、広州の流れを见て思ったんだけど
日本企业がどこら辺に多く进出していてどこが少ないとか知ってるやついる？

看看广东、江苏、广州的河流
知道日本企业在哪边进出多哪边少的小家伙也有呀？

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 23:57 (UTC 9)
苏州は10～20年くらい前から日本企业の诱致に积极的だったな
上海も近いし立地的にも良かった

(回楼上) 苏州在10-20年前就积极招揽日本企业
离上海近的很好布局地

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 20:59 (UTC 9) 
スパコンあれば核実験なんか必要ないよ｡
データが信用出来なきゃ兵器开発なんかそもそもやるべきじゃない｡

有超级电脑核试验也不需要
只要数据还不可信开发武器怎么说也不要比较好。

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 21:08 (UTC 9)
核には賛成できないけど
インドが核実験に成功したとたん、中国のインド侵攻が止まった実绩も否定できない

不赞成核武的说。
印度成功核试验了，也没肯定中国就对印度停止侵犯

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月17日 at 23:01 (UTC 9)
>ノーベル赏は国家が20年前にどれだけ科学技术に投资をしたかを示すバロメーターでしかない。
これはその通りだよなあ。20年后の日本はどうなることやら…。

诺奖是20年前的科研体现。
这才是评价呀。那20年后的日本会怎么样...。


——————————————————————————————————————————
とある日本さん 2016年10月18日 at 00:08 (UTC 9)
东电がやってくれるんじゃない？w

东电不是在搞的？(笑)

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月18日 at 02:25 (UTC 9)
核不拡散条约があるでしょうが
日本というより、世界が认めてくれるのかって话だがな
北朝鲜のように各国の反対を无视して强行するシナリオなの？

有核不扩散条约，与其说日本还不如说世界都有共识的
朝鲜无视各国反对硬干的下场？

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月18日 at 04:37 (UTC 9)
技术的には可能でも、结局のところ国内外からの反発が出るから时间は相当かかるだろうよ
10年じゃ国内の意识も変わらない

技术上就算可以，毕竟也要因为面对国内外的反弹，耗去相当时间。
10年国内意识也不会改变

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月18日 at 14:11 (UTC 9)
インドが场所を贷すと言っている。南インドで日印共同研究所を作ろう！共同でICBMやSLBM用の核弾头を作ろう。

向印度借场地。在南印度组建日印共同研究所吧！共同制造洲际弹道导弹或潜射弹道导弹的核弹头。

——————————————————————————————————————————

とある日本さん 2016年10月18日 at 18:47 (UTC 9)
核武装よりも锁国がしたい。江戸时代は今よりずっと豊かだった

比起佣核我想要锁国。江户时代比今天还要丰足。