中国游客偷走日本酒店的马桶盖 [英国媒体]

-------------译者：freemimo-审核者：龙腾翻译总管------------



A couple from China have been forced to post back a toilet seat they stole from a Japanese hotel.

一对中国夫妇不得不寄回他们从日本一家旅馆偷走的马桶盖。

The couple were on a trip to Japan and stole a toilet seat from their room in the Toyoko Inn hotel in Nagoya on October 17 reports Huanqiu an affiliation with thePeople's Daily Online. 

据人民日报旗下的环球时报报道。10月17日，这对夫妇曾到日本名古屋旅游，偷走了他们所下榻的Toyoko Inn酒店房间里的马桶盖。

Upon discovering the couple had taken the expensive Japanese toilet seat the hotel reportedly demanded the couple return the item.

据报道，在发现这对夫妇拿走了这个昂贵的日本马桶盖之后，这家日本酒店已要求他们归还。

The couple from Taizhou eastern China travelled on a group trip to Japan and were staying in Nagoya when they decided to take the multi-function toilet seat with them. 

这对来自中国东部城市台州的夫妇通过旅游团来到日本。当住在名古屋的酒店时，他们决定带走这个多功能马桶圈。
（......据说此事有反转？坐等真相。）






-------------译者：TrafalgarCL-审核者：龙腾翻译总管------------

Bkchk your mamas house United States 40 minutes ago
Weirdos

真是怪胎。

Jojo San Francisco United States 4 hours ago
It would have been better to say nothing than they thought it had been left behind. I laughed out loud.

什么都不说也比说“认为他们是不用的了”要好啊。我真是笑了。

SparkleLight Oakland United States 6 hours ago
Who wouldn't want their own Hello Kitty toilet seat?

谁会丢弃自己的Hello Kitty马桶盖？

NoterBenny Cockermouth United Kingdom 7 hours ago
Toilet seat stolen The police had nothing to go on.

警察也不会追查马桶盖被偷的案件吧。

genius the flyover state United States 8 hours ago
In China those tourists would have had to strap the stolen toilet seat around their rear ends and squat over a hole in the ground so what's the point?

在中国，这些旅客会把偷来的马桶盖紧紧地绑在屁股上，然后去蹲坑，所以（偷窃马桶盖）有什么意义呢？

userpete86 IrvineCA United States 8 hours ago
These tourists really aren't making a good name for China.

这种旅客狠狠地伤害了中国的国际名誉。

Howard Snell West Yorkshire United Kingdom 9 hours ago
What are the toilets many functions?

这种多功能马桶有哪些功能？？

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------

Toppy ExPat. United States 8 hours ago
Can it wipe off the pee my kids leave on the seat?

它能自己擦掉我小孩尿在坐便器上的尿吗？

HollowPoint Minnesota United States 11 hours ago
I can see their confusion....who doesn't ravel with their own toilet seat..............

我能明白他们的困惑。。。这些人是不会对自己的马桶盖感到困惑的

Ed Weston 11 hours ago
When you check out of a hotel in China they ALWAYS have someone inspect your room before you can leave.

如果你入住一家中国旅馆，他们 一定会 在你退房之前让个人去查房

Jarvis T. Crane. Benchstock United States 11 hours ago
It used to be the only things guests would take are a few towels and an ashtray.

曾几何时，顾客会顺走的东西还仅限于烟灰缸和几条毛巾

Tangerine Blue West Coast United States 11 hours ago
Chinese tourists are causing trouble everywhere they go because they have no manners.

中国旅客到哪里都制造麻烦，因为他们根本不懂礼仪

Richard Simpson London United Kingdom 12 hours ago
Maybe thats Chinese toilet humour ?

也许这是中国人的厕所幽默（厕所题材的恶搞玩笑）

monsta earth United Kingdom 12 hours ago
common theives

常见的小偷