日本和挪威将在捕鲸和北极研究上展开合作 [日本媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：啦啦哈哈------------



TOKYO —Japan and Norway agreed Monday to step up cooperation on whaling as well as research and development of the Arctic a key shipping route the Japanese Foreign Ministry said.

东京----日本外相周一说，日本和挪威同意加强捕鲸的合作，同时开展将北极作为一条主要航运线路的研发工作。

“I would like to strengthen cooperation on policy addressing the Arctic and (efforts to) spread the rule of law at sea” Japanese Foreign Minister Fumio Kishida said at the outset of his meeting with his Norwegian counterpart Boerge Brende in Tokyo which was open to the media.

日本外相岸田文雄在与挪威外交大臣博尔格·布伦德会见前对媒体的公开发言中说：“我将加强与挪威在北极在政策上的合作，并致力于传播海洋法则。”

Brende showed readiness to beef up bilateral economic and political relations saying in the meeting “The relationship between Japan and Norway is warm and friendly.”

布伦德表示，愿意加强双边政治经济关系，他在会上表示：”日本和挪威之间的关系是热情友好的。”

-------------译者：啦啦哈哈-审核者：啦啦哈哈------------

The two ministers also discussed China’s rising assertiveness in the South and East China seas and agreed that they will work closely for the maintenance of international order based on the rule of law the ministry said.

两位部长还讨论了中国在南海和东海地区日益增长的自信心，并同意他们将密切合作，以维护基于法治的国际秩序。

They also confirmed the need to strengthen pressure on North Korea as the reclusive state continues to conduct nuclear tests and missile launches despite international opposition the ministry said.

他们还认为有必要加强对朝鲜的压力，因为这个孤立的国家不断地进行核试验以及导弹发射，尽管国际社会对此反对。


-------------译者：啦啦哈哈-审核者：啦啦哈哈------------

YubaruOCT. 18 2016 - 07:10AM JST
“I would like to strengthen cooperation on policy addressing the Arctic and (efforts to) spread the rule of law at sea
Japanese mouthpieces like this guy sure have perfected the art of talking out of both sides of their mouths at the same time.
This is double talk for "Hey let's kill more whales"

“我愿意加强北极政策方面的合作并努力在海洋上传播法治
像这种日本喉舌肯定已经完善了他们在嘴的两边同时说话的艺术。
这实际上是在说“嗨，让我们杀更多的鲸鱼吧”。

DisillusionedOCT. 18 2016 - 07:28AM JST
Yeah the law of the sea 'don't hunt whales in a whale sanctuary just because you choose to ignore it.'

是啊，海洋的法律应该是“不要在鲸鱼保护区猎杀鲸鱼”，而你们却选择忽略了它。

-------------译者：s555555555-审核者：啦啦哈哈------------

SilvafanOCT. 18 2016 - 07:33AM JST
I understand the idea of world politics but I am curious why Japan would talk to Norway about the mentioned issues. They don't have much fight in any of the topics.

我懂国际政治的套路，但我很好奇为什么日本将与挪威谈论上述问题。 他们在各自的领域上并没有太多的交际。

If I was a betting man it appears the talks was a smoke screen to discus how Norway can supply Japan with more marine produce or learn how to go at it alone in the northern waters. Especially since their research fishing charade in the south has been exposed with several failed attempts of producing any credible research proposals.

我猜这次的谈话只是挪威和日本商量如何卖给日本更多海产品，或向日本传授如何在北极水域捕鲸的幌子。 尤其是日本在南方的所谓捕鲸研究船队都没能提出任何可靠的研究计划来。

kurisupisuOCT. 18 2016 - 08:20AM JST
 The rule of law in the Arctic? Wtf?

在北极的法律？ 你tm在逗我?

ThePBotOCT. 18 2016 - 08:26AM JST
cooperation on whaling as well as research and development of the Arctic

在捕鲸和北极研究上展开合作

"We have lived side by side with these animals for centuries".

我们与这些动物已经一起生活了几个世纪（讽刺自古以来？）

-------------译者：啦啦哈哈-审核者：啦啦哈哈------------

SilvafanOCT. 18 2016 - 08:37AM JST
I wonder if China and Russia will see this as threat to their sovereignty.

我好奇中国和俄罗斯会不会把这视为对他们主权的威胁。

Aly RustomOCT. 18 2016 - 08:46AM JST
The relationship between Japan and Norway is warm and friendly

日本和挪威之间的关系变得热情又友好，

because we both like to kill whales illegally.

这是因为他们都爱非法捕鲸鱼。

gogogoOCT. 18 2016 - 09:24AM JST
"Research" ... on how to better get around international court rulings?

”研究”怎样更好地绕过国际法庭的判决么？

kyronstavicOCT. 18 2016 - 09:33AM JST
Well Norway whales and barely anyone bats an eyelid probably because Norway just plainly says they're hunting the whales for food.

挪威捕鱼但几乎没什么人对此眨眼很可能是因为挪威很直接地说他们就是猎杀鲸鱼当食物。

If Japan dropped the ridiculous charade of claiming it's for "scientific research" then maybe most of the fuss would disappear. Personally I am not against whaling of non-threatened whales in limited numbers. Just tell the truth Japan instead of hiding behind tatemae and complaining that other countries "don't understand Japanese culture".

如果日本放弃“科学研究”的可笑的骗局，那么也许大部分的抱怨会消失。 我个人不反对捕杀限定数量的鲸鱼。 日本应该把事实说出来而不是躲在事后，抱怨其他国家“不了解日本文化”。

bass4funkOCT. 18 2016 - 10:01AM JST
"Research?" Haven't we heard this all before?

“研究？“   难道我们以前没听过这个吗？