杜特尔特与美国渐行渐远的“几个理由” [韩国媒体]

두테르테는 왜 미국과 멀어지려 할까 ‘그 몇가지 이유’

杜特尔特与美国渐行渐远的“几个理由”



중국과의 신밀월을 시작한 로드리고 두테르테 대통령의 행보에 미국이 화들짝 놀라고 있다.

菲律宾总统杜特尔特开始与中国进入蜜月期，美国着实十分惊讶。

두테르테 대통령이 버락 오바마 미국 대통령에 대한 욕설을 시작으로 합동군사훈련 중단과 원조 거부 등 갈수록 수위를 높이다 급기야 공개석상에서 ‘결별’ 발언까지 내놓자 미국은 즉각 진의 파악에 착수했다.

杜特尔特上台就骂奥巴马，中断美菲联合军演，拒绝美国援助，甚至还在公开场合发表“绝交”声明，美国赶紧弄清菲律宾的真实用意。

미 국무부 존 커비 대변인은 20일(현지시간) 기자들과 만나 두테르테 대통령의 ‘미국과의 결별’ 발언에 대해 설명이필요하다면서 “그 발언이 정확히 무엇을 의미하는지, 또 그 결과는 무엇인지가 명확하지 않다”고 말했다.

美国国务部发言人20日会见记者时表示，杜特尔特需要对自己的发言有所说明，“这到底意味着什么，结果又是如何”。

이에 따라 미국은 대니얼 러셀 국무부 동아시아·태평양 담당 차관보를 필리핀에 급파하기로 했다.

美国还紧急派出了国务部东亚、太平洋的官员到菲律宾访问。

커비 대변인은 “이번주말, 러셀 차관보가 필리핀 정부 인사들과 만나 대화를 나눌예정”이라면서 “두테르테 대통령의 발언에 당황하는 나라는비단 미국뿐이 아니며, 역내 우리의 파트너 국가들도 일이 어떻게 흘러가는 것인지 혼란스러워하고 있다”고 전했다.

美发言人称：“本周，美国将派出官员与菲律宾政府人士会面并交谈”“对于菲律宾总统的发言，慌张的不仅有美国，还有许多我们的伙伴国家也不知所措。”

두테르테는 왜 전통적 우방인 미국과의 결별을 선언하고 외교 노선을 바꾸고 있는 것일까.

杜特尔特为何会与传统的友邦美国决裂，改变自己的外交路线呢？

양측의 불협화음은 미국이, 두테르테 대통령이 강력하게 드라이브를 걸고 있는 ‘범죄와의 전쟁’을 비난한 것이 단초가 됐다는 것이 정설이다.

两国的不和在于，美国不断批判杜特尔特在国内采取的“与犯罪的战争”。

범죄와의 전쟁 과정에서 마약 연루자들은 무차별적으로 사살되었고 이런 가운데 억울한 희생자가 나오기 시작했다. 버락 오바마 대통령은 이런 필리핀의 상황에 대해 “인권”을 언급하며두테르테를 비판했다.

在所谓的“与犯罪的战争”中，菲律宾滥杀无辜，出现了许多被冤枉的牺牲者。奥巴马用“人权”为由批评了杜特尔特。

두테르테 대통령은 인권보다도 마약이 없는 청정국가를 만드는게 더 급선무라고 맞받았다.

但杜特尔特却认为，比起人权，建设一个没有毒品的国家更为重要。

이후 두테르테 대통령은“태국 국왕이나 브루나이 국왕에게 무릎을 꿇을 지을 망정 미국인들 한테는 절대 그러지 않을 것”이라며 불쾌감을 가감없이 드러냈다.

杜特尔特甚至还放话称：“即使向泰国国王或者文莱国王下跪，也绝不向美国人低头。”

하지만 그 기저에는 미국이 필리핀에 대해 지나친 내정간섭을하고 있다고 보는 두테르테의 인식이 깔려 있다.

杜特尔特认为，美国过分干涉了菲律宾内政。


deba****
필리핀 마약은 어디에서 공급하나요??
답글31공감/비공감공감565비공감43

菲律宾的毒品都是哪里供应的啊？

look****
쉽게 중국과 친해질순있어도 나올땐 미국처럼 맘대로 못한다. 땅만컸지 찌질이들이야~헤어질때 힘들건데...
답글14공감/비공감공감658비공감77

和中国可以很轻易地亲近，想要全身而退就不那么容易了。那么大的中国，会让你轻易地分手吗？

aab2****
미국은 영토욕심은없다중국은 영토욕심이 너무도 강하다그차이를 모르면 나라는없어진다
답글42공감/비공감공감599비공감75

美国没有领土野心。中国的领土野心太强烈了。没有国家不知道这个差异吧。

qkrg****
중국을아는자는아니네~~미국보다더무서운데
답글13공감/비공감공감545비공감69

不懂中国啊，比起美国来说更可怕。

city****
세상에 어느나라가 필리핀한테 비자 쉽게 내줄까요....내주는순간불체자천국임
답글1공감/비공감공감299비공감20

世界上哪个国家会轻易给菲律宾发签证？发的瞬间马上成为非法滞留的天堂。

hexs****
ㅋㅋㅋ 중국을 너무 물로 보고 있네? 재들이 친철하면 다이유가 있는거야!
답글0공감/비공감공감90비공감4

呵呵呵，太小看中国了吧。他们对人亲切的话都是有理由的。