台湾孕妇将胎头塞回体内 问：美领空到没 [韩国媒体]

대만 임산부 비행기서 원정출산 "미국령이에요?"

孕妇飞机上将胎头塞回体内 问"美领空到没"

대만의 한 임산부가 원정출산을 위해 미국행 비행기에 올랐다가 기내에서 출산한 뒤 미국에서 강제송환됐다. 

台湾一名孕妇搭乘飞往美国的飞机想要诞下“美国籍”小孩，之后被美方强制遣送回国。



대만 연합보(联合报)는 젠(简)모(37·여)씨가 비행기 안에서 출산한 아이를 희망대로 미국 시민권자로 만드는데 성공했으나 강제 송환된 뒤 항공사와 승객으로부터 손해배상소송에 직면해 있다고 20일 전했다.

据台湾《联合报》报道，37岁的简某在往美国的飞机内生下的小孩虽然按照她的愿望拥有了美国国籍，但是她本人却被强制遣送回国，并要面临来自航空公司和乘客的损害赔偿诉讼。

당시 임신 36주째였던 젠씨는 지난 7일 저녁 타이베이 타오위안(桃园) 공항에서 미국 로스앤젤레스(LA)행 중화항공 여객기에 탑승했다. 

怀孕36周的简某7日搭乘从台湾桃园机场到美国LA的飞机。

탑승 수속을 밟을 당시 프런트 직원에게 자신이 임신한지 32주가 안됐다고 거짓말을 한게 젠씨의 덜미를 잡았다. 대만의 항공 규정상 임신 32주 이상의 임산부가 비행기를 탈 때에는 의사의 승인서류를 구비해야 했기 때문이다. 

搭乘飞机之前，简某欺骗工作人员说自己怀孕还不到32周。因为按照台湾的规定，怀孕32周以上的孕妇搭乘飞机时必须持有医生的证明文件。

탑승한 지 6시간이 지나 8일 오전 태평양상공에서 젠씨의 양수가 터졌다. 승무원들은 곧 의사 자격이 있는 승객의 협조를 요청했다. 기장도 임산부와 태아의 안전을 위해 앵커리지공항으로 방향을 돌리기로 했다. 

然而坐上飞机6小时以后，简某的羊水在太平洋上方破了。乘务员请求有医生资格的乘客帮助。机长为了产妇和胎儿的安全也决定暂时前往安克雷奇机场。

앵커리지 도착 30분전 젠씨는 의사 승객의 도움으로 여아를 출산했다. 모녀는 곧장 비행기에서 내려 현지 병원으로 후송됐고 여객기는 다시 목적지인 로스앤젤레스로 향했다. 이 때문에 도착시간이 5시간이나 늦어졌다.

在到达该机场之前30分钟，简某得到医生乘客的帮助顺利产子。母女马上下飞机被护送到当地医院，飞机重新起飞前往原定目的地。然而却因此延迟了5小时。

태어난 여아는 미국 국적을 인정받긴 했으나 젠씨는 미국 이민국의 조사를 받고 지난 18일 타이베이로 강제 송환됐다.

出生的胎儿虽然拥有美国国籍，但是简某却受到美国移民局调查，18日被遣送回国。

송환 이유는 구체적으로 밝혀지지 않고 있으나 젠씨가 출국전 써낸 무비자신청 서류에 임신기간 등 사실과 다른 내용을 적었기 때문이었을 것이라고 관계당국은 전했다. 결국 미국 이민국은 젠씨가 부정한 방법으로 자녀의 미국 시민권을 취득하기 위해 원정 출산한 것으로 판단했다. 

遣送理由虽然没有公开，但是极有可能与简某在出国之前写下的签证申请和怀孕时间等有关。美国移民局判断简某使用非法手段为获得子女的美国国籍，进行“远征产子”。

젠씨와 함께 탑승했던 한 승객은 소셜미디어를 통해 젠씨가 비행기에서 진통을 느끼면서 승무원들에게 줄곧 "비행기가 미국 영공에 진입했느냐"고 물었다고 전하기도 했다. 

据悉，简某在飞机上感受到阵痛，不断地问乘务员“到了美国领空了吗”。



shut****
ㅋㅋㅋㅋ비행기에서 마침 있던 의사랑 아무것도 모르는 승무원이 도와서 무사히 출산하고 한 승무원은 눈물까지 흘렸다고 되게 훈훈하게 기사 났던거 같은데 이런 실체가 있었다니
답글10공감 1604 비공감 15

呵呵呵，幸好飞机里刚好有医生和什么都不知道的乘务员帮助才能顺利把孩子生下来啊，这位乘务员一定眼泪都要流下来了……还有这种事……之前的新闻写得好温暖的……

gkdl****
며칠전에 동일한 내용의 기사에선 굉장히 훈훈하게 다뤘었는데ㅋㅋㅋ오늘의 기사는 그 뒷면에 추잡함을 다뤘네ㅋㅋ
답글0공감 1077 비공감 11

几天前同一内容的新闻写得非常感人啊……呵呵。今天的新闻是挖掘出了背后的丑陋啊。

wkdr****
대만 여자들도 한국 못지않게 원정출산 좋아하나보네 ㅉㅉ.....
답글41공감 979 비공감 238

台湾女子和韩国女人差不多都喜欢“远征产子”啊。

free****
36주면 엄청 조산아인데.....아이 목숨 걸고 도박을 했네.
답글21공감 695 비공감 112

36周的话相当早产啊……真是拿着孩子的性命在赌博……

pekj****
똥쏭한 동양인들... 그러니 항상 백인들이 무시하는거야.
답글1공감 542 비공감 146

愚蠢的东洋人啊……就是因为这样白人才总是无视我们啊……

cons****
저렇게 묘기를 부리고 싶을까 싶네요. 본인은 물론 아기에게도 그리고 항공기에 탑승한 모든 이들에게 큰 피해를 준것에 대해 아마도 뼈저리게 느끼지 않을것 같네요. 그럴 사람같았으면 저런 짓을 애초에 안했을것임.
답글0공감 127 비공감 3

我感觉这个人丝毫没有感觉到自己给其他乘客、孩子、乘务员都带来了很多不便吧……如果有感觉的话一开始就不会选择这么做了吧……

calv****
만약 한국녀가 저런일에 걸렸으면 대만짱게들 일주일동안 비아냥대면서 심층좌담에,,연예프로까지 생난리쳤을듯...말종들
답글1공감 138 비공감 14

如果万一是韩国女的做了那样的事情被抓到的话，台湾人肯定要嘲笑一整周时间……连明星的绯闻都是如此……

kimm****
지욕심때문에 승객과 항공사에 민폐끼친 저런 민폐녀는 민사소송 손해배상금 크게 청구해야된다 쯧쯧
답글0공감 91 비공감 2

为了自己的野心，给乘客和航空公司带来很多不便的女人，一定要让她接受民事诉讼和大额赔款……

kgb7****
국제관심쑈를 벌였으나 돌아오는건 손가락질. 대만답다... 그리고 자신을 위해 지 자식을 팔아먹는건 중국인들의 흔한 특징.
답글0공감 89 비공감 10

做了一件让国际社会都关心和指点的事情……很像台湾……为了自己的利益连孩子也能卖掉的中国人的典型特征……

m22y****
산모나 아이 둘다 위험한 상황이 될수도 있는데,,단지 미국국적 얻기 위해서 계획적으로 했다는게 어이없다..
답글0공감 77 비공감 1

产妇和孩子都处于非常危险的状况……就为了获得美国国籍……真是无语啊。