中国，喇荣噶山谷：世界最大佛教徒聚集地 [英国媒体]

-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：龙腾咸猪手------------



Tucked away between the green rolling hills of the Larung Gar Valley in China lies a breathtaking town.   

中国，喇荣噶山谷起伏的山间，隐匿着一个叹为观止的小镇

Thousands of tiny wooden huts belonging to mainly monks and nuns are packed in close together on the edge of steep hillsides. The clustered sprawl of small red homes are part of a settlement surrounding a religious institute.  

成千上万的小木屋在陡峭山崖上层层堆叠，这里是僧尼们的家园。佛学院周围，小红屋成群，密密麻麻蔓延至远方。

Despite its secluded location it is home to the Larung Gar Buddhist Academy the world's largest Buddhist settlement.   

这里与世隔绝，坐落着喇荣噶佛学院，是世界上最大的佛教徒聚居地，约一万人居住在此。

Photographer Sarawut Intarob captured stunning pictures of the settlement where almost 10000 people reside.

摄影师Sarawut Intarob 拍下了这套美轮美奂的照片

-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：龙腾咸猪手------------



The sprawling settlement nestled in Sertar sits on elevations of 12500ft and the religious devotees battle harsh climates to study at the remote dwelling.

这里位于四川省色达县，海拔12500英尺，佛教徒们经受逆境考验，在这个偏远的地方钻研佛法。

The wooden huts are built so closely together they look like a red sea spreading up the hilly terrain.

小木屋们紧紧相连，如同红色的海洋，倾覆在山陵之上

Nuns and monks are housed near to their colleges and separated by age and sex.
The segregation of male and female living quarters is marked by a winding road which weaves through the dense mass of huts.

僧尼们的住处紧邻学院，按年龄性别划分区域，一条蜿蜒小路隔开男女住区，贯穿整个区域

Conditions are basic with residents having to share communal toilets and each unheated hut ranging from one to three rooms in size.

这里条件简陋，厕所是公共的，没有暖气，小屋有一到三个房间。

An isolated religious haven Sertar is located around 370 miles from Chengdu and those wishing to visit have to travel by coach for a gruelling 20 hours.

这个世外宗教天堂，离成都370英里，来这里得坐上20个小时的长途车。

-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：龙腾咸猪手------------



TVs are prohibited at the picturesque retreat with monks and nuns flocking to benefit from the studies prayers and lectures ran at the academy.

这个风景如画的地方禁止电视，佛学院研经诵经讲经，佛教徒纷至聆听教诲

Many of the Buddhists own second-hand iPhone 4s.

很多人用二手的苹果4s  (2016了，不换成二手5s么）

The incredible academy was established in 1980 in the uninhabited valley by Jigme Phuntsok an influential lama of the Nyingma tradition.

1980年，宁玛派大喇嘛晋美庞守克在这个荒无人烟的山谷里建立了这个非凡的学院。

Despite its remote situation Larung Gar evolved from a handful of disciples to be the largest Buddhist settlement in the world.

尽管位置偏远，这里还是从寥寥数人的不毛之地发展成了世界最大的佛教徒聚居地

It attracts a mix of students from ethnic Chinese students to pupils from Taiwan Hong Kong Singapore and Malaysia who attend separate classes taught in Mandarin while larger classes are taught in Tibeta

这里的佛学生，有中国少数民族，还有的来自台湾，香港，新加坡，马来西亚，他们以普通话授课，而更大的班级则用藏语来教授。

-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：龙腾咸猪手------------



Earlier in 2016 London-based campaign group 'Free Tibet' claimed the Chinese government had begun to demolish buildings and evict residents in a bid to slash the burgeoning population.

2016年初，伦敦的组织free tibet控诉TG担心这里人口增长太快，于是赶他们人，拆他们房。

They claimed that local authorities had been ordered to cut the the number of Larung Gar residents by half to 5000. 
当地政府接到指标要把人口减到5千

Photos published by local news outlets in September revealed that a number of homes had been razed to the ground. 

9月媒体发布的照片可见，有些地方已经夷为平地

According to Radio Free Asia authorities ordered monks and nuns from Qinghai Gansu and Yunnan to leave the Buddhist center immediately.

据某广播说，TG让青海甘肃云南的教徒们赶紧离开回家去。










-------------译者：xhpan_08-审核者：龙腾咸猪手------------

mike sarasota United States 9 hours ago
Great photographs. But I want information in the story about the water supply. Where does it come from how available is it how far does a resident have to go to find clean water to drink to bathe in...and how far does a person have to go to find a toilet and how is the waste removed? Give us a second story that includes this information. And also show us some of the insides of the homes. I love to see home environments where simplicity is the way of life.

好照片。但我想知道这个故事里关于水供应的信息。水从哪里来，容易取到吗，那里的居民要走多远才能找到干净的水用来喝用来洗，厕所有多远，脏东西是怎么去除的。再给我们讲讲这些事，同时也展示下一些室内环境。我喜欢看生活的简简单单的人的居住环境。

Max Nex Lugano Switzerland 7 hours ago
This is an article in the DM what do you want........ details? Are you out of your mind?? (-;

这是DM的一篇文章，你想要细节，你是不是疯了。

Clackalacky Chapel HIll United States 11 hours ago
This is in TIBET not China. Let's keep it straight people. Let's not capitulate to the illegal Chinese occupation.

这在TIBET不在中国。我们要挺住，不要屈从于中国非法占领。

-------------译者：hrt319x-审核者：龙腾咸猪手------------

JensonPB Lancashire United Kingdom 8 hours ago
If tibet wants to destroy nature like this let China free the mountain and nature

假如西藏像这样破坏自然，让中国解放这些大山和自然吧

Unai K Barcelona in Catalonia NOT Spain 11 hours ago
London by 2025

2025年的伦敦

Kemps Ridley Trying to survive United States 10 hours ago
Only they won't be Buddhists....

（回复楼上）但是他们不会是佛教徒

Lawyer uk United Kingdom 8 hours ago
I wouldn't want to be the postman on that estate...

我可不想在那个房地上当邮差

Squirrelnutts Atlanta United States 11 hours ago
Probably smells like a toilet.

可能闻起来像厕所

ufcknockout101 London United Kingdom 9 hours ago
exactly where does the poo go?

严格来说粪便排到哪儿了？

rob17 hythe United Kingdom 9 hours ago
fantastic

很奇妙

liz in LA altadena United States 8 hours ago
Beautiful yet very scary. If one earth quake or a fire started the whole valley would be wiped out.

漂亮但很可怕，如果发生一次地震或者火灾，整个山谷就被夷平了

UseYourCommonSense London United Kingdom 11 hours ago
Fire hazard.

火灾隐患

-------------译者：hrt319x-审核者：龙腾咸猪手------------

JBErger Washington United States 9 hours ago
Pretty amazing site considering that it was all self funded without government aid.

让人吃惊的地方在于，考虑到它完全是自建的，没有政府的帮助

Nova Scotia Guy Cole Harbour Canada 11 hours ago
do they have water and sewage systems?

他们有自来水和下水道系统吗？

Maria.G London United Kingdom 9 hours ago
This will be London soon

伦敦很快就会是这样

Gone with the wind Cheshire 8 hours ago
I thought it was Rhyl on the north Wales coast.

我还以为这是北威尔士海岸的里尔呢

DB1 Nottingham ENGLAND United Kingdom 7 hours ago
A place where it would be true to say "Everybody as good neighbours"

这会是一个能说“每个人都是好邻居”的真实地方

BritLivingInBrazil Sao Paulo Brazil 10 hours ago
If ONE catches fire...

如果其中一栋房子着火的话。。。

sarcastic manuel antonio Costa Rica 9 hours ago
I was thinking that.

我正在想那个

Loose Meat Mighty Mighty Boro United Kingdom 7 hours ago
Looks like hell on earth ! What an awful place to live.

看起来像人间地狱！多么可怕的居住点啊

Gasman Windy City United Kingdom 7 hours ago
And if you don't think the UK could end up looking like that (maybe not in our lifetime) then you're kidding yourself! PROUD TO SUPPORT DEMOCRACY HAPPY WITH THE BREXIT RESULT THRILLED TO BE A KIPPER!

如果你认为英国最终不会变成那样（可能在我们这一代不会），那你就是在自欺欺人。为支持民主自豪，为英国的脱欧结果，感到兴奋的要死。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾咸猪手------------

Unai K Barcelona in Catalonia NOT Spain 9 hours ago
Of one goes on fire! It'll be like in GTA San Andreas when one car blows up the other 10 in the vicinity go up in flames one after the other.

万一其中一间房子着火了怎么办！那可能就象《侠盗猎车手》里的圣安德里斯那样，一辆汽车爆炸后，旁边其他十辆车也一辆接一辆着火了。

bobgirley Melbourne Australia 5 hours ago
10000 seems wrong.....looks more like 100000 to me.

一万间房子看上去有误......我怎么觉得看上去更像是有10万间房子

Cocogrrrlll Vantucky United States 6 hours ago
Every single one is as neat as a pin

每间房子都象大头钉一样整洁

Pandora Shrewsbury United Kingdom 9 hours ago
Fantastic photography & an amazing landscape which looks very similar to Sussex University East Slope Halls of residence!

出色的摄影，迷人的风景，看上去很像苏塞克斯大学东坡学院的宿舍群！

-------------译者：hrt319x-审核者：龙腾咸猪手------------

Tigger09 bristol United Kingdom 6 hours ago
Why are they "incredible images"? They are just photographs.

为什么他们是“不可思议的图片”？他们仅仅是照片

Nepal Klamp Nepl Trinidad and Tobago 10 hours ago
Religion !

宗教

BusinessInTheFront Party in the Back United States 11 hours ago
You think that this is crowded you should see some of the villages in China. China is very crowded!

你认为这很拥挤吗？那你要去看一些中国的村庄。中国真的是人多

Grammy Igo 5 hours ago
Not a tree to be seen anywhere. How on earth do you feed the many that live here? How do they make a living? Peace and well being is one thing but at some point you have to get on with your life.

哪儿都没有看到一棵树。你究竟怎么能养活这儿的那么多居民？他们怎么谋生？和平和幸福是一回事，但有时候，生活还是要继续

Auntie Deplorable Cascade Mountains United States 1 hour ago
GoFundMe campaigns....

在那里可以玩捉迷藏游戏

Johnny_WTF Anytown United States 5 hours ago
Wow. Claustrophobia would not be a good thing to have living there........

哇，幽闭恐惧症者住在这儿可不是一件好事

I miss old England Jalapa United States 3 hours ago
A human ant farm. Not my version of a pleasant neighborhood.

人类蚂蚁农庄，这可不是我喜欢的邻居

SAMSUNG NOTE 7 Seoul South Korea 11 hours ago
Astonishing. This would be a perfect place to do the filming about history in China.

吃惊，这会成为拍中国历史电影的理想地点

ipc Somewhere over there... United Kingdom 7 hours ago
Galaxy Note 7 - BANNED here :) (ps I'm an Android / Samsung user) so not an Apple Fan boi comment but I can see the humour in the Samsung debacle as of late.

Galaxy Not 7-在这儿是被禁的 :) (ps我是安卓和三星用户，所以我不是苹果粉的水军。但我感到很好笑，联想到最近三星的崩溃（楼上的网名叫SAMSUNG Not 7，且来自韩国首尔）