中国最大隐形战舰成型 [英国媒体]

-------------译者：sincedm-审核者：龙腾咸猪手------------



Asia's most powerful warship has been shrouded in mystery since construction began last year at the Jiangnan Changxing shipyards.

 亚洲最强战舰自去年于江南长兴造船厂投入建设以来，一直处于迷雾之中。

Known as a Type 005 destroyer, the vessel is said to be armed with electromagnetic railguns that can shoot down missiles and attack land targets.

据称作为005型驱逐舰，其装备电磁轨道炮，可击落导弹，也可攻击陆地目标。

Now, leaked images give a glimpse of the battle ship's progress - there appears to be  four portals  on the stern for sensors and weapons - along with up to 128 vertical launch system cells for missiles.

目前，从流露的照片中，我们可窥见战舰的进展。舰尾有四个门座用于传感器，武器，以及多达128个导弹垂直发射系统单元。

Construction of this 175 meter long ship began in 2015, but officials have been very careful not to reveal major details before completion.

虽然这艘175米长的巨舰从2015年就开始动工，但一直以来都注意避免在完工前透露其主要细节。

China claims this destroyer will be the equal to the US Navy's Arleigh Burke-class destroyers that are built around the Aegis Combat System and the advanced radar scanner, SPY-1D.

中方表示这艘军舰可与美国海军的“阿里·伯克”级驱逐舰比肩，后者装备有宙斯盾作战系统，以及先进的雷达扫描设备SPY-1D。












-------------译者：天鹅-审核者：龙腾咸猪手------------

Mr Happiness West Coast United States 4 days ago
I wonder where they sto le the plans for that...

我想知道他们的这个制造方案是从哪儿偷来的。

Mark uk Sheffield United Kingdom 3 days ago
They didn't steal them. Hillary emailed them.

他们没偷，希拉里电邮给他们的。

Peter London 3 days ago
A striking likeness to the Royal Navy's type 45 destroyer.

和皇家海军45型勇敢号驱逐舰真是惊人的相似

WRBaq Dallas United States 4 days ago
Keep buying all that stuff made in RED China.Someday they will buy or take over your country.

继续购买中国的产品吧，总有一天他们会买下并接管你们的国家。

Blueright Belfast United Kingdom 3 days ago
I would rather buying red China than America.

我宁愿买红色中国的东西也不愿买美国的。

Ommmmm ImmerseYourSoulInLove United Kingdom 1 day ago
I no longer support those who support ter ror. US is off the safe to buy list.

我不会再支持那些支持恐怖分子的国家，美国已经从我的购买名单中除名。

klutz395 Madison United States 3 days ago
"Stealth" ships are just an idiotic waste of money that are only meant to show off the "technological prowess" of a military. If you really wanted a stealth ship then you would BUILD A SUBMARINE

“隐形”舰真的很白痴有木有？浪费了大量的钱财只是为了炫耀其军事上的“技术革新”。如果你们真的想拥有一艘隐形舰的话，我建议你们造个潜水艇就好了。

 -------------译者：天鹅-审核者：龙腾咸猪手------------

Aliaxos London United Kingdom 1 day ago
I can't agree more - a blend of over the surface and under surface

我不能同意更多。潜水艇是水上和水下的完美结合。

Trump4POTUS Texas United States 3 days ago
So when did Hillary sell them the plans?

所以，希拉里是啥时候把这方案兜售给他们的？

Reader Swives Hendrson Australia 3 days ago
Brilliant! Got any more?

真漂亮！还有其他的图吗？

InquiringTexan My Island United States 3 days ago
PRESIDENT DONALD TRUMP WILL BRING OUR MILITARY BACK TO GREATNESS !!!

特朗普总统将带领我们实现军事上的伟大复兴！！！

JustDontCare Seattle United States 3 days ago
We already spend 2/3 of a trillion dollars per year just to have a military. Throwing good money after bad. Awesome plan.

我们仅仅在军事上就已经花费了六千多亿美金，在这破事上花了那么多的钱还要继续花下去！真是棒极了！

M D Johnson Springfield United States 3 days ago
No doubt its based on US technology! By the way it was Bill Clinton who allowed them to jump a dozen years in rocket technology! Remember that one? No more Clintons!

毫无疑问这是基于美国科技建造的！还有，当年可是比尔克林顿允许他们的火箭技术一连跳了几个台阶的！还有记得的吗？不要再让克林顿执政了！

JBErger Washington United States 3 days ago
Don't forget who allowed Chinese Nuclear scientist into Los Alamos or gave them a copy of the US patent database.

可别忘了是谁允许中国的核科学家到洛斯阿拉莫斯洛杉矶国家实验室拷贝美国专利数据库的。

 -------------译者：外星人他大舅-审核者：龙腾咸猪手------------

Hull Boy Hull United Kingdom 3 days ago
I'm sure the US navy doesn't use oars to power their destroyers. Don't worry the unmanned US doomsday device orbiting the earth will sink this.

我很确定美军的驱逐舰不会用桨当动力，别担心中国，美国的在轨太空毁灭装置会击沉它的。

Michael90210 Los Angeles United States 4 days ago
China like us has a right to develop its technology and worry about self defense. It's more important to consider who controls our weapons and how our "leaders" will use force for good not evil.

中国和我们一样有权利发展他的技术，关心自己的国防。我们更应该关心谁在掌控我们的武器，要如何才能让我们的领导人把武力用在好的地方。

Lucaner Lucan Canada 3 days ago
No real secrets. Most if not all have been stolen from the west.

这已经不是个秘密了，即使不是全部，中国的大部分技术都窃取自西方。

Bunkarr London United Kingdom 3 days ago
HRC is the chief architect behind US military's 'Asia Rebalance Policy' and thus giving China all the rationale to build more and more sophisticated warships to counter balance. Along the way that brain-less woman left a huge vacuum in Mid East and now Putin is happily filling that gap.

希拉里是美军亚太再平衡战略的总建筑师，导致中国有理由建造更多精密战舰来对抗美国以形成平衡。在这个过程中，这个没脑子的女人在中东留下了巨大的权力真空地带，现在普京很高兴地在填补那些空白地区。

Zoot Suit Sultan of Swing United States 3 days ago
She and Bill gave secrets to China for years in exchange for $$.

希拉里夫妇为了钱已经把机密出卖给中国好几年了。

-------------译者：外星人他大舅-审核者：龙腾咸猪手------------

RSinUSA Southeastern United States 4 days ago
Yes a real game changer. One more target for the U.S. Navy to send to the bottom of the sea!

是啊，一个游戏改变者。美国海军要送到海底的新目标。

John1017 Meridian United States 3 days ago
Really China? Could you be any more blatant it's a cheap knockoff of the American Zumwalt Class destroyer...

真的吗中国？你还能再夸张一点吗？这只是美军朱姆沃尔特级驱逐舰的便宜仿制品。

John San Francisco United States 3 days ago
Beneath all of the cladding it's still junk.

层层包装之下，它仍然是个垃圾。

Bckttsim Exeter United Kingdom 3 days ago
Looks like one of our new ships did they copy us ?

看起来像我们的新战舰，他们又抄袭了我们吗？

JimmyHoo Atlanta United States 3 days ago
Built with all the "classified" technology my traitorous fellow US citizens could give them. The snowflakes in charge now were taught in school the Rosenbergs deserved medals not executions.

这船是用我们美国的叛徒给的保密技术造的。而现在的这些白人当权者当时在学校里所接受的教育是罗森堡夫妇应该受到奖励而不是处决。罗森堡夫妇自行百度。

Hull Boy Hull United Kingdom 3 days ago
Or they Googled it

可能他们谷歌搜到的。

Someone Somewhere in Lone Star 3 days ago
Stop buying Chinese junk. If you buy Chinese goods you are paying for the military which will one day attack your country. Americans and Europeans are such dunces paving the way for their own destruction.

别再买中国垃圾了。如果你买中国产品你就是在支持某一天会进攻你国家的军队。美国和欧洲人正在为自己的毁灭铺平道路，简直是蠢蛋。