object 4202：俄罗斯发射高超音速超级核弹头 [英国媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



Russia has tested a prototype of a radical new hypersonic nuclear warhead it has been claimed.

据称，俄罗斯测试了一款全新高超音速核弹头的样弹。

Troops launched an RS-18 ballistic missile on Tuesday which is believed to have been a test of the advanced hypersonic glider warhead according to RT.com. 

据RT.com(译者注：这是一家俄罗斯的全天候英语新闻频道)报道，军方周二发射了一枚RS-18弹道导弹，据信这是先进的高超音速滑翔弹头。

It is eventually expected to be used by the Satan 2 'super-nuke' that is capable of wiping out England and Wales and is 2000 times as powerful as the Hiroshima bomb.

这种弹头最终将用于撒旦-2型超级核弹，它可以把英格兰和威尔士夷为平地，是广岛原子弹威力的2000倍。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



Defence blog MilitaryRussia.ru says the launch was meant to test Russia's hypersonic glider warhead currently known by its developer designation 'obxt 4202' or Aeroballistic Hypersonic Warhead.

国防博客MillitaryRussia.ru报道称，此次发射意味着俄罗斯在测试目前所知的由其研发者命名为“obxt 4202”的高超音速滑翔弹头，即空气弹道高超音速弹头。

The hypersonic glide vehicle would be able to get past missile defences as they make it impossible to calculate the warhead's ballistic trajectory. 

高超音速滑翔载具能够突破通过导弹防御系统，因为这种载具使得弹头的弹道轨迹无法计算。

The latest test is believed to have been conducted from a site near the town of Yasny Orenburg region in the southern Urals and the warhead reached the Kura test range in Kamchatka in Russia's Far East.

最新的测试被认为是从乌拉尔南部的奥伦堡地区雅思尼镇附近的基地发射，弹头落到了俄罗斯远东堪察加半岛的库拉导弹试验区。








-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

soc williams charlton Australia moments ago
LOL eh Democrats this is the last thing you will see if you vote for Hillary. She has prodded the bear.

哈哈，民主党人们，如果你们把票投给希拉里的话，这就是你们临死前将看见的最后一样东西。她已经把熊给惹恼了。

jack london 1 hour ago
Looks like a flying tamp0n

这玩意儿看起来像是一根飞翔的卫生棉条。。。

Water Glass Base Cydonia Canada 1 hour ago
It will be a great weapon of choice if in case there will be a chance to hit the earth killing asteroid.

当一颗“地球杀手”小行星向着我们飞来，我们需要对其进行阻击时，这将会是一件很好的首选武器。

Brigadier Mustard Ex B Battery Ist Regt RHA United Kingdom 1 hour ago
The yanks stay clear of Kim jong un because he's unstable but they want to start a war with a world superpower. If politicians were the first on the frontline they'd all be best of friends.

这些美国佬对金正恩唯恐避之不及，因为他喜怒无常，但他们却想要与一个世界级的超级大国开战？如果政客们必须带头上前线的话，他们肯定会选择好好地做朋友。

Brigadier Mustard Ex B Battery Ist Regt RHA United Kingdom 1 hour ago
If WW3 breaks out don't expect the m@usl1ms in Britain to sign up when the war ends this lot will dominate the country.

如果第三次世界大战爆发的话，别指望英国国内的那些穆斯林会入伍为国征战，而到了战争结束时，这帮人就将统治英国。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Mmmmm8 Miami stockport 2 hours ago
as far as i know the uk does not have any land based defense missiles which in my opinion is crazy.the uk doesnt even have long range defense for incoming aircraft so you would have to rely on typhoons or if a destroyer was nearby .

据我所知，英国没有任何的陆基反导系统，这在我看来实在很疯狂。英国甚至没有应对来袭敌机的远程防空系统，因此我们只能依靠台风战机或者指望能有一艘驱逐舰在附近。

Father Ted Crilly Craggy Island United Kingdom 2 hours ago
Make friends with the Russians not enemies as long as he's aiming at the elite rubbish in the country and not his brother workers all is well they did away with their own royals sounds guess they would do the same here

只要俄罗斯针对的是我们国内那些以精英自居的人渣，而不是我们工人兄弟，我们就应该与俄罗斯交朋友，而不是做敌人。
没事的，俄罗斯人当初消灭掉了他们自己的皇室，我猜他们也会在英国实现同样的壮举。

Peacenow1 Minneapolis United States 2 hours ago
Russia fears from the west even tho the west is all they do is talk and condemn.

尽管西方所能做的只有动嘴谴责，俄罗斯还是害怕西方。

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

Farenuff Perth Australia 2 hours ago
Why? What's the point of having weapons this powerful? We'll destroy everything one day with just the push of a button. Our leaders are ignorant morons.

为什么？ 拥有威力这么大的武器意义何在？ 只要按下一个按钮就可以毁灭世界了。我们的领导人都是白痴。

CoramDeo Lancaster United States 2 hours ago
Y'all aren't going to be safe in those bunkers you know that right? We can take you guys out underground. Putin knows this. He can wave his little man around all he wants he still looks like Les Grossman from the side. Playa'!

你们都应该清楚所有躲在地堡下的你们都不会安全存活，对吗？ 我们可以把你们从地底下炸出来。普京知道这点。他可以挥舞着手上的小人到任何地方，从这方面看他挺像Les Grossman，情场浪子。

noname Sussex 2 hours ago
The Motherland will prevail in the end! :-)

祖国会在最后获胜，嘿嘿。

Rockets Melbourne Australia 2 hours ago
Nuclear weapons always seemed like a race to the bottom.

核武器看起来似乎总是通向世界末日的比赛。

Open Eyes London 2 hours ago
This country seems to spend all its money on its military.

这个国家似乎把所有钱都投到军备上了。

lord ood kford United Kingdom 2 hours ago
hahahaha best joke of the year

哈哈哈，全年最有趣的笑话。

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

Scotty Mac Hong Kong Hong Kong 1 hour ago
Are you talking about the US they are USD17 Trillion in debt. Trump has already said that the West is not paying its bills for their support. Russia is excellent value for money when it come to kick ass weapons.

你是说那个欠了别人17万亿美元的US吗？川普说了美国提供了支持可是西方都不买单。当人们想起牛逼的武器时俄罗斯总会很值钱。

Curt Irwin Grand Rapids United States 3 hours ago
Tweaking it for a 3 minute impact time. Now that Hillary spilled the beans on the US missile capability.

调整3分钟的碰撞时间，希拉里就会把美国的反导能力说漏嘴了。

Har650 Jim Thorpe United States 1 hour ago
Yeah she lied about everything else - but you believe that? Pick one. That makes me laugh though. It's all lies and disinformation with her from the Right - unless it's a national secret she "revealed" then of course it's true and she's a blabby traitor - and we'll keep on repeating it's true and what she said - in case anyone missed it.

是吖，她所说的其他事情都是谎言——你相信这种说法吗？自己想。这种说法真是让我想笑。在右派看来，她提供的都是谎言和虚假情报，但是一涉及到国家机密，她说的就一定是真的了，她就变成了一个泄密的卖国贼了。然后我们不断的重复说她所泄露的机密是真的，不断的重复她所泄露的机密，以防任何人错失这一点。

-------------译者：hrt319x-审核者：龙腾翻译总管------------

MichaelBenJeremiah cary United States 3 hours ago
I grew up with Russians in Queens NY...they are not to be messed with...unless you are willing to go the distance. I remember I did and kicked one Russians ass and the next day a small Russian gang came to get me. I was in my teens. I just know that they are born for this. It's not something to joked with as Obama is doing.

在纽约皇后区，我是和俄罗斯人一块长大的。他们可不是随便能惹的，除非你够勇敢。我记得我曾经踢了一个俄罗斯人的屁股，第二天一小帮俄罗斯人就来找我。我当时有十几岁。我只知道他们天生就这样。这可不是在开玩笑，像奥巴马做的那样

MichaelBenJeremiah cary United States 3 hours ago
He had a knife I used my fist. He was breathless afterward I won. Sometimes a gun and a knife isn't everything.

他用刀，我只用我的拳头。在我赢了之后，他几乎喘不过气来了。有时候刀枪并不代表一切（怎么听都是在吹牛）

Zappa17 W.A Australia 2 hours ago
Blue-nation@ only pu.ssies carry weapons.

只有娘们才带武器

Craig London Nauru 3 hours ago
No need to fact check when you are just making it up I suppose.

我猜当你在撒谎时是不需要验证事实的