服了吗？米MIX手机让日本人终于说了实话！ [日本媒体]

Xiaomi、“縁无し”6.4型ハイエンド端末「Mi MIX」を约5万4000円で発売へ

小米将开售“无框”6.4英寸高端智能手机米MIX，售价54000日元



中国Xiaomi（小米科技）は10月25日（现地时间）、ベゼルがほとんどない6.4型のファブレット、「Mi MIX」を発表した。“コンセプト端末”としているが、11月4日に中国で発売する计画だ。ハイエンドなスペックで、価格は3499元（约5万4000円）から。

当地时间10月25日，中国小米科技发布了几乎没有边框的6.4英寸的平板手机米MIX。作为概念机，计划将于11月4日在中国以高价机型发售，3499元起（合54000日元）。

目を引くのはその“縁无し”な前面のデザインだ。カメラを画面の下に、电话のレシーバーやその他のセンサーを背面などに配置し、端末上部もベゼルがほとんどない状态だ。ディスプレイの四隅は角丸になっている。前面全体に占めるディスプレイの面积は91.3％で、米Appleの「iPhone 7 Plus」の67.7％より広く使っていると主张する。フロントカメラ自体のサイズも従来の50％にした。

最吸引眼球的就是其“无框”正面设计。镜头在屏幕下方，电话听筒和其他传感器则配置于背面等处，手机上方呈现几乎没有边框的状态。屏幕的四方为圆角状，且执行了占手机正面91.3％的面积，用起来较之苹果7plus的67.7％更广。前置摄像头的尺寸也只有平时的一半。

筐体はフルセラミックだ。背面だけでなく、フレームやボタンもセラミック製。

机身为全陶瓷，不止背面，框架和按钮也是陶制。

デザインは、フランスの着名プロダクトデザイナー、フィリップ・スタルク氏（日本では吾妻桥のアサヒビール本社のデザインで知られる）。

设计的是，法国着名的产品设计大师Philippe Starck（在日本以吾妻桥的朝日啤酒总部的设计而广为人知，译者注：曾荣登全球最丑建筑榜）。

プロセッサは米Googleの「Pixel」でも採用する米Qualcomm Snapdragon 821（4コア、2.35GHz）、メモリは4GB、ストレージは128GB、バッテリーは4400mAh、カメラは1600万画素／500万画素。サイズは81.9（幅）×158.8（高さ）×7.9（奥行き）mmで重さは209gだ。充电ポートはUSB Type-Cで、3.5mmオーディオジャックも天面に备える。OSはAndroid 6.0ベースのMIUI 8。

芯片采用和美国谷歌Pixel一样的骁龙821（4核、2.35GHz），4G内存，128G ROM，电池4400mAh，镜头1600万/500万像素。尺寸为81.9（宽）×158.8（长）×7.9（厚）。充电端口为USB Type-C，顶部配置了3.5mm手机插孔。系统为基于安卓6.0的MIUI8。

上位モデルとして、メモリを6GB、ストレージを256GB搭载し、アウトカメラと指纹センサーに18金のリムを施した「Mi MIX 18K」モデルも発売する。こちらの価格は3999元だ。

高配版本将以“米MIX 18K”款发售，它配有6G内存、256GB ROM，后置摄像头和指纹感应器装有18K金的圆边，售价为3999元。



terry | 2016/10/26 11:09 
欲しいと思う自分が、中国の胁威を感じる。

想入手——产生这种想法的自己，感觉到了中国的威胁。

ののの | 2016/10/26 11:06 
中华製だけどもこういうのが国内メーカーが出せないのが悲しい…
6万前后なら欲しい

虽然是中国产，但这种东西国内制造商做不出来真是悲哀，
6万日元左右的话想要。

よねこ | 2016/10/26 11:47 
欲しいかも。

很想要，也许吧。

tak***** | 2016/10/26 12:11 
俺は思うけど、日本も作れるけど。小出しにしてセコく储けようとしてるんじゃない。日本のメーカーは。

我觉得呀，日本也能做出来。日本制造商是小气地一点一点赚钱，不是么？

yac***** | 2016/10/26 11:57 
何でソニーがこういうの作れないの？

为什么索尼造不出这样的？

com***** | 2016/10/26 12:50 
欲しい。中国はやばい。

想要。中国好危险。

***** | 2016/10/26 11:25 
结局厚いケースに入れて使うとかｗ

结果要放在厚的手机套里用吧，笑

h***** | 2016/10/26 15:07 
全面液晶はいいが、触っても反応しない部分がないと使いづらい。

虽然全屏液晶不赖，但没有触碰无反应的部分会使用不便的。

mat***** | 2016/10/26 14:10 
カッコいい・・・

帅呆了……

dpj***** | 2016/10/26 12:19 
本来なら、SHARPが出す様なコンセプト
edgestを进化させてたら出てたはず

本来是夏普做出的那种概念，edgest升级的话应该能做出来。