中国开发超级计算机是目前最快计算机的十倍 [英国媒体]

-------------译者：jiangshubiao-审核者：龙腾翻译总管------------



China has started to build a prototype supercomputer which will run ten times faster than the current fastest system. 

中国已经开始建造比目前最快还快10倍的超级计算机原型。

The new machine's calculating capacity will equal to 20 million desktop computer combined.

这种新型计算机的运算能力相当于两千万台桌面级计算机之和。

In other words the world's entire population will need to use calculators together for 320 years to do as many calculations as the supercomputer in one minute.

也就是说，这种超级计算机一分钟的计算量需要全人类用计算器一起计算320年。

-------------译者：jiangshubiao-审核者：龙腾翻译总管------------

The world's current fastest computer the Sunway Taihulight was also developed by China.  

目前世界上最快的计算机‘神威太湖之光’同样也是中国开发的。

The new supercomputer is currently being developed by the National Research Centre of Parallel Computer Engineering & Technology state-run Xinhua reported on November 2.  

据新华社11月2日报道， 这种新型超级计算机正在由国家并行计算机工程技术研究中心研发。

According to CRI English the supercomputer system has an estimated peak performance of over 1000 quadrillion calculations per second. 

中国国际广播电台英文频道说，这种超级计算机系统的峰值性能可以达到每秒百亿亿次浮点计算。










-------------译者：bushipinyin-审核者：龙腾翻译总管------------

Roaming HR Sliema Malta 13 hours ago
Wonder where they nicked the plans from.

很好奇他们从哪剽窃的计划

CHORLEYFELLA CHORLEY United Kingdom 11 hours ago
Will break down after 12 months ;-)

12个月后会坏掉 ;-)

Roaming HR Sliema Malta 7 hours ago
Not all Maltese residents are Nationals just as not all Londoners are Brits.

就像不是所有的伦敦人是英国人一样，不是所有的马耳他居民都是马耳他公民（？什么鬼？求指教）

John Buis Rotterdam Netherlands Netherlands 13 hours ago
Well doneand all those naive western company's and gouvernments where you stole all the technology from dont even have a clue....

做得好！那些被你们偷窃了相关技术的西方公司和政府甚至还蒙在鼓里

mick Channel islands Jersey 13 hours ago
China the new and only super power in ten years time.

十年后中国会是新的并且唯一的强权

-------------译者：bushipinyin-审核者：龙腾翻译总管------------

Monalisa Oak London United Kingdom 7 hours ago
Wait a minute dear you are jumping too high a fence you need to see whether that super duper computer works for at least a day or two before crashing it like an inflated balloon with a hole in it.

亲，=不用高兴得太早，我们需要看看，这个超级骗子电脑在像有个破洞的气球漏气一样坏掉之前能不能运转上起码一两天？

BoycottEU Goods United Kingdom 5 hours ago
Are you taking the mick? I'd analyse China's finances first if I were you. And this must be the longest period in history they've gone without a revolution. Still lovely people - far nicer than their island neighbours.

你们是在嘲笑么？如果是我，我会先分析中国的财政。这一定是他们历史上经历过最长时间的没有革命的日子了，非常可爱的人民——比他们的岛国邻居好多了。

John Wiltshire United Kingdom 10 hours ago
Damn! I've just bough a new one. Should have waited for this one.

糟糕！我才刚买了一台电脑，早知道该等这一台的

Scottie-Dog Somewhere Up Norf United Kingdom 9 hours ago
Give it 3 years - they'll be everywhere. AND SMALLER TOO

3年后，他们会到处都是，而且会更小

Nigel Coventry United Kingdom 9 hours ago
Where did they steal the plans from

他们从哪剽窃的这个计划？

-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：是你的鱼塘------------

Ian Gloucester United Kingdom 8 hours ago
So many comments about stealing the plans yet it's more advanced than what they could have copied from - so go figure.

好多人都在说剽窃。。。哪怕这技术明明已经走在了那些国家前面。。。所以，你懂的。。。

Nigel Coventry United Kingdom 7 hours ago
But they do steal from western countries open your eyes look at the news more often

可他们确实偷了很多西方技术，你睁大眼好好看看那些新闻

jyd london 9 hours ago
Those takeaways will arrive almost before we've ordered them.

哦，外卖来的飞速，简直比下单还快

tynes oxford 9 hours ago
Well if those 20 million desktop computers working simultaneously are all as slow as mine is then I hope they've got a good book handy !

要是那两亿台同步运行的电脑跟我的破机子一样慢。。。我觉得还是翻书更快些。。。。

Dennis Luanda Angola 9 hours ago
They will spy better with this one

有了这个，他们可以把间谍工作做得更好了

Englishjames007 Manchester Sweden 8 hours ago
Well steal intellectual property that is the nations favourite pastime.

这国家没事儿干就喜欢干点技术窃取的事情

Darrens40 Macclesfield United Kingdom 9 hours ago
Arh ok just dont put windows 10 anniversary upxe on it ya get me crash bang wallop

oh 不要在win10周年纪念的时候告诉我这个，我的小心肝碎了一地

-------------译者：jiangshubiao-审核者：龙腾翻译总管------------

John Gee London United Kingdom 6 hours ago
Means they can hack our computers even faster.

意味着他们能更快的黑掉我们的电脑。

null 6 hours ago
"Independently developed" from plans lifted off a western laptop no doubt

毫无疑问计算机自主研发是从西方笔记本开始的。

null 6 hours ago
Whilst in the U.K. We struggle to get 3G network and channel 5 in many places. What does that tell you?

而同时，在英国很多地方却为建设3g网络和channel 5电视网络努力着。 这说明了什么？

SJ London United Kingdom 4 hours ago
Is not getting channel 5 a bad thing?

难道建设channel 5电视网络不是一件坏事吗？

Colin Thompson Calpe Spain 6 hours ago
Hmmmm. Wonder which company they copied the designs from?

hmmm。想知道是从哪个公司抄来的设计？

null 6 hours ago
Copied from....?

从哪儿抄的？

sceptical Ware United Kingdom 9 hours ago
It must exist somewhere else for them to copy surely?

当然得有地方给他们抄吧？

Hohliu London United Kingdom 9 hours ago
Goodness maybe the British will be doing that in 10yrs. Since the education system in UK is nothing like 40yrs ago.... You may want to move on from your 40's thinking and live in the 21st century. Stop looking down on others. the Western have copied more from China in the early Centuries.

也许英国10年内也会开始建造。自从英国的教育系统不再是40年前那样... 你可能需要从过去40年的思维中跳出来，更好地生活在21世纪。不要看不起其他国家，更早时候西方从中国那里抄的更多。

-------------译者：HerrSchmidt-审核者：龙腾翻译总管------------

rick914 san jose United States 3 hours ago
This is what happens when a people pay attention to math and science instead of the Kardasians.

这是人们关注数学和科学而不是卡戴珊带来的成果。

Ron Leeds 6 hours ago
Rumour has it we will all have broadband one day.

有传闻说将来人人都会拥有宽带。

John Herts 6 hours ago
I've heard that rumour many times ;-)

这传闻我听过很多遍了：-）

Themeaningoflife Toronto Canada 9 hours ago
Is it faster than Apple's new MacBook Pro?

它快的过苹果的MacBook Pro么？

BoycottEU Goods United Kingdom 5 hours ago
Crapple.

英国丘八（译注：crapple是对英国士兵的蔑称）

Levelandsane17 Sheffield United Kingdom 6 hours ago
Yawn!wait till the quantum computers are switched on!a thing the size of a briefcase will make this look like an antique!!!.....

呵呵，等着量子电脑运行的那天吧！一个只有公文包大小的东西就能让这玩意看起来像个古董！！！……

-------------译者：jiangshubiao-审核者：龙腾翻译总管------------

Mustafa Leak Sin City United Kingdom 7 hours ago
probably used stolen tech and will be used to hack other countries systems.

可能是用偷来的技术，并用来黑其他国家系统的。

ukokay stoke United Kingdom 7 hours ago
Lies all lies propaganda machine on overdrive don't believe a word of it.

宣传机器尽全力的撒谎，不要相信它的一个字。

BruteForce London United Kingdom 9 hours ago
Where are all the bitter cries of copying it from the west? No?

那些哭喊着从西方复制的在哪里？ 没有？

jeems robert Camborne United Kingdom 8 hours ago
From where has this been copied?

从哪复制的？

Leo McGoohan Basingstoke United Kingdom 7 hours ago
Skynet gets built....

建造天网。。。

GB Belfast United Kingdom 8 hours ago
Does it run Windows 10?

这电脑是跑windows10吗？