心碎的中国70岁鳏夫收到了等待已久的性娃娃 [英国媒体]

-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------



A lonely Chinese widower received a long-awaited gift this week - a customised sex doll modelled after his late wife according to Chinese media.

中国媒体报道：中国一个孤独的鳏夫本周收到了他期待已久的礼物--根据他过世的妻子的样子定做的性爱娃娃。

The 70-year-old man known as Zhang Wenliang (not his real name) was left heart-broken when his partner of 40 years died of cancer in 2015.

2015年，相伴40年的老伴因癌症去世后，70岁的张文良（化名）悲痛不已。

After receiving the silicone doll on Tuesday an excited Mr Zhang put his late wife's clothes on it and said 'I feel like seeing her again when she was young'.

周二收到这个硅胶娃娃后，兴奋不已的张给她穿上了亡妻的衣服，并说，我放佛又看到了她年轻时的样子。

-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------



According to People's Daily Online Zhang Wenliang who lives in the Chinese city of Chongzhou said 'I am satisfied with the looks of the doll especially the facial features'.

根据人民日报的报道，住在中国广州的张文良说他对这个娃娃的外形很满意，特别是面部特征。

However the retired doctor also mentioned he was not 'too sure about its skin colour'.

但是这个退休的医生也提到，他对皮肤的颜色不太确定。

As Mr Zhang slowly dressed up the doll he told the reporter: 'The winter is coming. She can not catch cold.' 

张先生慢慢地给娃娃穿上衣服，并对记者说：冬天来了，不能让她感冒了。

Pictures taken in Mr Zhang's home have been widely shared by Chinese media including ifeng.com and china.com. 

在张先生家拍的这些照片，已经在中国的社交媒体上传疯了，包括凤凰网和中华网。
















-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------

babyruthy new york United Kingdom 15 hours ago
Wow his late wife sure had a crazy pair of bazookas . What a creepy way to honour your dead wife. It's like as if my husband kicks the bucket I get a plastic version but with extraordinary abs a full head of hair and a ....

哇，她的亡妻有一对硕大的二筒。这种纪念亡妻的方式太让人毛骨悚然了。就像如果我的丈夫翘辫子了，我去弄一个塑料娃娃，让这个娃娃有完美的腹肌和一头浓密的头发以及…

Flower87 Manchester United Kingdom 14 hours ago
Big feet? ;-)

一双大脚？ ：-）

Citizen Khan Sparkhilll They All Know Me United Kingdom 14 hours ago
Your doll would then be able to put on a ' very ab-tastic display'

那么你的娃娃就可以上非凡腹肌秀了。

Polly Putthekettleon Wellallhavetea Sri Lanka 14 hours ago
Cleepy !

太可怕了。  

crazyworld Rugby United Kingdom 13 hours ago
Funny :-)

有趣 ：-）

-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------

jimbodjango London United Kingdom 13 hours ago
Thats lacist!

种族主义者！

Ukrap Sin City United Kingdom 14 hours ago
How did it break ? Or is that a question we dont want the answer to.

它怎么坏掉的？或许我们不会想要知道。

André Peckham United Kingdom 10 hours ago
He gave her a love bite she f.a.r.t.e.d and flew out the window.

他给了她一个爱的咬咬，然后她就漏气了，从窗子里飞了出去。

MayMarch somewhere United Kingdom 13 hours ago
I must be the only one who feels sorry for him. Hes clearly lonely and hurting. Who are we to judge if it makes him happy...

大概只有我为他感到遗憾了。显而易见，他很孤独和悲痛。如果这能给他带来欢愉，我们凭什么去批判他？

Ethan ROBINSON Burnham On Sea United Kingdom 12 hours ago
I wouldn't say he's happy but it may give him some comfort. He must still be hurting though. I can't imagine what he's going through. Hopefully it will help him come to terms with his wife's passing. I feel sorry for the guy. If this helps him in any way then that's good. If people think it's strange that's their problem

我不会说他会因此而快乐，但至少这样能给他一些安慰。他肯定任然很悲痛，我无法想象他经历了什么。希望这样能帮助他从痛失爱妻的阴霾中解脱。我为他感到难过，如果这种方式能从某种意义上帮助到他那就太好了。如果有人觉得这种方式很怪异，那是他们的问题。

-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------

null 6 hours ago
you've hit the nail on the head lonely hurting don't judge anyone

你的话一针见血。孤独，悲痛。不要随意评判任何人。

Nogsi Cardiff United Kingdom 15 hours ago
How did he break he previous sex doll? This poor guy needs help not a sex doll though...

他是怎样把前一个性爱娃娃弄坏的？这个可怜的家伙需要帮助而不是一个性爱娃娃。

Sarah Perth 12 hours ago
I doubt her boobs were that big! Wowsers...

我怀疑他老婆的二筒没有那么大。太疯狂了。

lizziesb cornwall 7 hours ago
I bet his wife didn't have Boobs that big!

我打赌他老婆根本没有那么大一对二筒。

Sydneysider58 Now living in Taree Australia 8 hours ago
If I had a sex doll you can be 100% certain that I'd tell NOBODY especially a paper and would even lie to hide my shame. How can people talk openly about having one? Or am I *really* old fashioned?

如果我有一个性爱娃娃，我绝对不会告诉任何人，特别是报社。我甚至会撒谎隐瞒这一让我觉得羞羞的事情。怎会有人有胆公开谈论他有一个性爱娃娃呢？或者说我已经落伍了？

Justus Ben SCV United States 4 hours ago
I think it's rather popular in China

我想，这在中国兴许挺普通的。

-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------

tori2014 Hull United Kingdom 13 hours ago
Can they get its Boob's any bigger? Creepy.

他们能把二筒做得再大一点吗？真可怕。

MikeCroft Sheer-luck United Kingdom 11 hours ago
Her not it's!

是她不是它。

Helen Castletown United Kingdom 9 hours ago
I don't think I want the follow up story about how he broke it.

我绝对不会想要知道他接下来是怎么把娃娃弄坏的。

Justus Ben SCV United States 4 hours ago
oh you know how he broke it...

哦，你应该知道他是怎么弄坏的…

Angela Guzman Ft Worth United States 6 hours ago
Really?. ...his wife's breasts were not that big....

是吗？他老婆的二筒肯定没有那么大…

AmyLou Greenville United States 11 hours ago
Being lonely is a horrible feeling.

孤独是一种可怕的感觉。

Islander Both Sides of the Pond Canada 8 hours ago
So very sad and very creepy.

又难过又恐怖…

winstonsmith somewhere near United Kingdom 8 hours ago
straight to the comments

 我是来看评论的

-------------译者：大汉故土-审核者：悟空与师傅------------

BrexitBoyAndProud UKIP United Kingdom 15 hours ago
Sick!

有病！

kirsten Runcorn United Kingdom 14 hours ago
Eurgh!!Imagine him fumbling and slobbering all over it.Puts me right off my lunch!

呕！我在想象这个男人抚摸和舔遍娃娃全身的样子。没法吃午饭了！

nuLL default United Kingdom 6 hours ago
Disturbing

真让人不安

Haydn Glyndwr Swansea United Kingdom 11 hours ago
He 'Broke' it?

他把它“搞”坏了？

Anon Cardiff United Kingdom 11 hours ago
Whats the spare head on his sofa for????

他沙发上那个多余的头是拿来干嘛的？

null 9 hours ago
It must be a bit like Worzel Gummage.... or Aunt Sally.

有点像Worzel Gummage的剧情。  （Worzel Gummage-- 80年代英国、新西兰等地播放的一部电视剧）

Sydneysider58 Now living in Taree Australia 8 hours ago
Very good Melody:)

美妙的旋律

jpfinn123 stalbans United Kingdom 13 hours ago
Why would he invite reporters in to document this?

他为什么会邀请记者去采访报道呢？

Tulip_xx London United Kingdom 7 hours ago
Sad.... I hope he has real people around him to talk to as well.....

难过，希望他身边有真人可以交流…