诺贝尔文学奖得主迪伦表示不参加12月颁奖礼 [韩国媒体]

诺贝尔奖颁奖委员会16日表示,诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦表示有其他安排,无法参加12月举行的颁奖典礼。韩国网友:如果说有比诺贝尔颁奖更重要的约定,那约定见面的那个对象简直是无限荣光啊。

노벨 문학상 딜런 12월 시상식불참…"다른 약속 있어"

诺贝尔文学奖得主迪伦表示不参加12月颁奖礼“有其他安排了”



(서울=뉴스1) 정진탄 기자 = 스웨덴아카데미는 16일(현지시간)노벨 문학상 수상자인 싱어송라이터 밥 딜런(75)이 오는12월 시상식에 다른 약속 때문에 참석하지 못한다고 밝혔다.

诺贝尔奖颁奖委员会16日表示,诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦表示有其他安排,无法参加12月举行的颁奖典礼。

AFP 통신에 따르면 스웨덴 아카데미는 이날 발표문을 통해 "어제 밥 딜런으로부터 12월 시상식에 참석할 수 없다는 내용의 개인편지를 받았다"고밝혔다.

据法新社报道,诺贝尔文学奖委员会表示:“昨日收到鲍勃迪伦的个人来信,表示无法参加12月的颁奖典礼。”

딜런은 "이상을 직접 수상하고 싶지만 다른 약속 때문에 불행히도 불가능하게 됐다. 이번 상은 믿을 수 없을 정도로 영광스럽다"고 밝혔다고 스웨덴 아카데미가 전했다.

鲍勃迪伦表示:“虽然想亲自领取这个奖项,但因为有其他安排所以只好作罢。得到这个奖真的令我感到特别荣幸。”

딜런은 그러나 편지에서 시상식 불참을 막는 약속이 무엇인지는 밝히지 않았다.

但他并没有在信件中具体说明“其他安排”是什么。

스웨덴 아카데미는 딜런의 결정을 존중하지만 노벨 문학상 수상자가직접 시상식에 참석하지 않는 것은 이례적이라고 밝혔다.

诺贝尔颁奖委员会表示尊重鲍勃迪伦的决定,但是不参加诺贝尔颁奖的情况十分例外。

역대 노벨 문학상 수상자 가운데 시상식에 참석하지 못한작가는 도리스 레싱, 해롤드 핀터 등이 있으며 이들은 건강상의 이유를 들었다. 또 엘프리데 옐리네크는 대인기피증으로 불참했다.

历史上也有未参加诺贝尔颁奖典礼的获奖者,但大部分是因为身体原因实在无法出席。

1964년 프랑스 철학자 장폴 사르트르의 경우 노벨 문학상 수상을 거부하기도 했다.

1964年法国哲学家让·保罗萨特甚至拒绝了诺贝尔文学奖的颁奖。

스웨덴 아카데미는"딜런이 시상식이 열리는 12월10일부터 6개월이내에 수상자 의무인 강연을 해줄 것을 기대한다"고 말했다.

诺贝尔颁奖委员会表示:“希望从颁奖典礼举行的12月10日起的6个月时间内,期待能够听到鲍勃迪伦的义务演讲。”

딜런은 지난달 13일노벨 문학상 수상자로 선정됐음에도 한동안 이와 관련한 소감 한마디를 밝히지 않았었다.

鲍勃迪伦上个月13日获得诺贝尔文学奖颁奖,但却一直拒绝对此发表感想。


saml****
간장게장 택배라도 오냐? 노벨상보다 중요한 약속이라면 약속 상대방은가문의 영광이겠네
답글18공감/비공감공감563비공감31

如果说有比诺贝尔颁奖更重要的约定,那约定见面的那个对象简直是无限荣光啊。

dani****
아 그날 제가 하필 점심약속 선약이 있어서 스톡홀름엔못갑니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감/비공감공감291비공감8

啊不好意思,我那天刚好午餐有约了,没法去斯德哥尔摩了。呵呵呵。

kano****
약속을 지키는 남자!
답글1공감/비공감공감281비공감18

守信用的男人!

wooy****
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무슨 소개팅 썸녀 밀당하는 거 같다
답글1공감/비공감공감231비공감15

呵呵呵呵,好像是相亲的时候在推脱一样……

o-bo****
노벨문학상의 흑역사로 기록 될 밥 딜런 수상!!
답글0공감/비공감공감51비공감5

简直可以载入诺贝尔文学奖黑历史的鲍勃迪伦获奖!!

run2****
ㅋㅋㅋ 너도 적당히 하자 ㅋ
답글0공감/비공감공감45비공감4

呵呵呵,你举止也稍微恰当点……

okdo****
노벨상 체면 말이 아니네.
답글0공감/비공감공감37비공감4

诺贝尔奖脸上都挂不过去了……

miu8****
결론은 안받고 싶은데...억지로 주니 받겠다..
답글1공감/비공감공감42비공감6

结论就是人家根本不想要这个奖,硬塞给他所以拿了……

hvjm****
겸손도 지나치면 오만.
답글0공감/비공감공감41비공감6

过分谦虚就是傲慢了。

ddon****
노벨상 시상식인데. 그것보다중요한약속은 뭘까,
답글0공감/비공감공감33비공감4

诺贝尔颁奖礼呢,有比这个更重要的约定吗?

shan****
역시 노벨상에 대해 별 생각이 없었네. 얼마전 침묵하다가 영광이라고 한건 계속아무반응도 없고 노벨상위원회측 인사로 부터 이에대해 비난 여론이 나오니까 한 말같다. 노벨상 위원회에서자기들끼리 괜히 수상자로 결정했다고 내심 말들이 많을듯.
답글0공감/비공감공감33비공감5

果然对于诺贝尔奖没什么想法啊。前阵子还沉默呢,现在突然就说很荣幸了,感觉是怕一直没反应的话会被批评吧。诺贝尔委员会自己随意决定获奖者,所以才变成这个样子……

yama****
그러게 누가 그렇게 막정하래ㅋㅋ 꼴좋다
답글0공감/비공감공감27비공감3

就是,谁让你们这么随意决定的……真是……

阅读:42