悉尼公寓八成被中国人买了，澳洲人：买不起 [英国媒体]

-------------译者：clinext-审核者：珂求一生------------

Sydney's new pocket of luxury along the stunning harbour has become a magnet for foreign investors.

悉尼沿着迷人海湾的奢侈新区已成为对外国投资者的吸引点。

Up to 80 per cent of Barangaroo has been snapped up by overseas buyers and most of them are wealthy Chinese investors according to The Daily Telegraph.

据每日电讯报道，布朗戈鲁超过80%房源已经被海外买家抢空，其中多数为富裕的中国投资者。

The pull is so luring for rich Chinese buyers auctioneers and agents are selling apartments on Barangaroo Avenue for almost double the price they were bought off the plan just three years ago.

新区对富裕的中国人充满了吸引力，拍卖商和代理人正以三年前期房买入价格的几乎两倍卖出布朗格鲁林荫大道的公寓。

The new glamour pocket of Sydney has been whispered for some time now but the draw cards of stunning views modern architecture a central location moments away from the CBD and a new $2 billion casino has been too tempting for foreign buyers.

悉尼迷人的新区一直倍受唏嘘，但它所描绘出充满迷人风景、现代化建筑、中心定位、远离CBD地区以及20亿美元娱乐设施的蓝图，对国外买家来说有着巨大的吸引力。

-------------译者：clinext-审核者：龙腾翻译总管------------

Matt Mifsud Raine & Horne Real Estate City Living has two apartments for sale in the Alexander and Anandara towers and both properties have doubled in value in three years.

马特.米芾萨德.润和霍恩不动产城市生活在亚历山大和安娜塔拉塔有两处房产出售，它们都在三年内价值翻倍。

His two bedroom apartment was $1.875m back in 2013 and has jumped to $3.15m and the three bedroom penthouse soared from just under $4 million to $6 million.

他的两居公寓从2013年的187.5万美元涨到了315万美元，三居室从不到400万涨到了600万。

'For Chinese buyers part of the appeal is the status of living in Barangaroo' Mr Mifsud told the publication.

“对中国买家来说，布朗格鲁的生活地位是部分吸引因素。”米芾萨德先生向公众透露。

'It's attracting buyers from China and other countries not only because of its quality but the precinct it's in.'

“它正吸引着来自中国和其他国家的买家，不止因为它的质量，更主要是它的区位。”

-------------译者：bushipinyin-审核者：龙腾翻译总管------------



According to Mr Mifsud's colleague head of auctions James Pratt Chinese investors wanting to buy apartments in Sydney's 2000 postcode often don't even travel to Sydney as they know of the quality.

根据Mifsud先生的同事拍卖负责人James Pratt的说法，有些想购买悉尼2000邮区房产的中国投资者甚至都不曾到过悉尼，因为他们确信质量。

He said this is because architects builders and designers have not held back in producing an incredibly luxurious hub. 

他说这是因为建筑的建造者和设计师们在营造非凡的奢侈中心上不遗余力。

To cap off the desire for foreign investors to throw their money at the Sydney property market two up-and-coming residential and commercial towers plus the casino have created noise. 

为了迎合外国投资者在悉尼房产市场上撒钱的欲望，两所颇有前景的住宅商业高楼和附带的娱乐场所也开始动工了。










-------------译者：荆楚老贼-审核者：荆楚老贼------------

ilovefeta Sydney 22 minutes ago
When will someone stop this madness!!?

什么时候才会有人来制止这种疯狂行为！！？

RisingSun87 Sydney Australia 1 hour ago
Well they have the money to buy them and we don't - accept it and move on

问题是他们有钱购买而我们没有-接受现实继续生活吧

Lochlinnie Brisbane Australia 1 hour ago
You know as well as we do these properties were not advertised for sale in Australia. They were sold exclusively by Chinese Agents in China. A fifth were sold in Australia as planned. Stop pretending.

你们明明知道只要这些地产没有在澳大利亚欧挂牌出售。就一定会卖给中国中介公司。澳大利亚五分之一的地产都按计划被卖给了中国。别假装不知道。

Ben_Everywhere Red Arrow Scrounger Australia 1 hour ago
Yay! Another mini Tokyo!

哇！另一个迷你东京！

Carrie Gold Coast Australia 2 hours ago
Chinese buying Aussie farms and housing all over the country. Should never be allowed. We will regret this at some time in the future.

中国人在全国范围收购澳洲人的农场和房屋。这本该被禁止。将来某天我们会后悔的。

-------------译者：izzmo-审核者：珂求一生------------

coxons father manchuria Australia 4 hours ago
blame the greedy Aussie developers...

都怪贪心的澳大利亚开发商……

Chloe Smith Sydney Australia 4 hours ago
What's next population swaps? Taking Sydney's unemployed or low income people to China to work in factories? It wouldn't surprise me. Our successive governments - Labor and Liberal - have sold us out.

下次交换人口怎么样？让悉尼没工作或者收入低的人去中国工厂工作。我不会吃惊的。我们的几届政府——工党和自由党出卖了我们。

Lochlinnie Brisbane Australia 1 hour ago
Astute Choe.

精明的中国人。

HH Sydney Australia 5 hours ago
Oh Australia what have you done. Sydney is now unaffordable to the average person. So overpriced

哦，澳大利亚你干了啥。普通人买不起悉尼的房子了。定价太高了。

-------------译者：千言慧-审核者：龙腾翻译总管------------

vorelli987 sydney Australia 8 hours ago
locals don't want to buy city these apartments anyway. high strata fees high price to buy.. Also off the plan purchases are not good cos developers make changes to original plan. Off the plan is only good if the build takes 1-2 yrs and you can offload it before settlement and you take the profit.

本地人无论如何不会想着去买这些公寓，有钱人才会买得起这样高价位的公寓。购买期房是不好的，因为开发商可能对原计划进行改动。如果建设只需一两年，那么期房就值得购买，那样你可以在结算之前抛售出去赚钱

Wendy Sunlover Just Near You Vatican 2 hours ago
Try to remember that the top 1 percent in china is half the aussie population.

要知道中国那1%的富人就相当于澳大利亚人口的一半。

Lochlinnie Brisbane Australia 1 hour ago
These properties were marketed EXCLUSIVELY by Chinese Agents in China. Australian investors were not given the opportunity to buy ALL of these apartments. Only 20% were made available locally.

这些产品（指公寓）在中国由中国代理商独家销售。 澳大利亚投资者没有机会购买所有这些公寓。 只有20％在当地提供。

-------------译者：lemonsky2046-审核者：龙腾翻译总管------------

Viewforth Fox Edinburgh United Kingdom 9 hours ago
Just do what they used to do in Wales and burn them down.

应该学习当年威尔士人的做法，烧掉这些大楼吧。

jellet Perth Australia 9 hours ago
Love how our government has sold out to overseas interests for the last 40 years...the gov won't show a map of how much of Australia WE DONT OWN...

在过去的40年中我们的政府是怎么出卖了我的海外利益。。。政府根本不敢拿出地图（告知我们）到底有多少的澳大利亚不属于我们自己

unrealone1 melbourne 1 hour ago
Exactly.

确实

Between2worlds world United States 10 hours ago
When people sell off to investors who don't even live in that country you know you are in for the full sausage...and it's isn't a party..pass the vaseline..would ya.

当人们开始向非本国投资者出售资产的时候就已经开始骑虎难下了，这不是个狂欢，越过底线（vaseline可能是发错了，应该是baseline），你愿意吗?