不孝儿子殴打父母只因给他所购买的房子太小 [英国媒体]

-------------译者：米兰的小铁匠-审核者：龙腾翻译总管------------



Most people would be incredibly thankful if their parents bought them an apartment with their own hard-earned money.

大部分人会极其感恩如果他们的父母用自己辛苦赚来的钱给自己买一套公寓。

But not this ungrateful son who beat up his parents in the middle of the street after they purchased him a flat which he deemed too small.

但这不包括这个不知感激的儿子，他当街殴打的自己的父母因为他嫌父母给自己买的公寓太小了。

Shocking video shows the snobby young man attacking his own mother and father on a road in Harbin north east China.

令人震惊的视频显示了这个势利的年轻人在中国东北哈尔滨的一条路上攻击自己的父母。






-------------译者：零zero-审核者：龙腾翻译总管------------

edhead
Little Emperor syndrome.... Spoiled child.......Seems we are reading more and more about bad behaviour among Chinese...

小皇帝综合症。。。被宠坏的孩子。。看来我们将会读到越来越多的中国的不良行为。。

Imran4000
What an ungrateful man!! He deserves nothing. Give the small flat back. And work for your own!!

多么忘恩负义的人！他什么都不该得到，把小公寓还回去，自己挣钱去买！！

SharpKnife
Ungrateful Brat should be given nothing at all!

忘恩负义的家伙什么都不该得到！

Mowdiwarp
I hope the parents of this ungrateful yob have cut him out of their lives.

我希望那个忘恩负义家伙的父母把他扫地出门。

Ham Slacks
The flat is probably bigger than a jail cell...

那个公寓可能比监狱大。。

sugarplumbear
What a disgusting ingrate. I hope he ends up in the street.

多么令人作呕的忘恩负义的人。我希望他死在街上。

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------

nelia k
The emperor child syndrome

小皇帝综合症

Hurricane123
Gee mom and dad tell you what: sell the flat take the money and go on a nice vacation. Your son can buy his own flat.

天啦，我告诉你们应该怎么做：把公寓卖了拿钱去度个假。你们的儿子会自己买房的。

dearsheeple
Only in China... or maybe Beverly Hills.

这事只能在中国......或者比弗利山庄看到（位于美国洛杉矶，有“全世界最尊贵住宅区”称号，被人们称为财富名利的代表和象征，是好莱坞影星住宅群）

M Callahan
Just proves that Millennials suck everywhere.

只能证明这些千禧年一代的烂人哪都有。

Toby Goodman
What a rotten son. Doesnt deserve ANYTHING

这儿子真是烂人一个，不值得拥有任何东西。

Jayella
Something tells me he may be a little spoilt........

看这情况他可能是被宠坏了......

Chuck A
I hope they sell the apartment now.

希望他们现在把房子卖了。

I roll and flick

什么鬼？

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------

Flowrchk
This is the generation that will pack their elderly parents off into the night. No respect or interest for all that the elderly have to impart. No compassion or understanding of what they have been through. Nor the fear they feel facing the uncertainties that lie ahead. If only people would enjoy and learn from the elderly the world would be a better place.

这是会把父母扫地出门的一代人。对老人的告诫他们不感兴趣也不尊重，对其人生经历也无了解的耐心，对其前途的未知更无丝毫敬畏。如果人们能够端正态度对待老人，世界会更美好。

Tokitoki
Probably it wasnt his first time abusing his parents. What a spoiled brat. Maybe he should spend a couple months living in a cave.

看起来这不是他第一次虐待父母了。像个被宠坏的熊孩子一样。他应该去洞里住上几个月。

Raison22
Ingrate!!

忘恩负义的人渣！

Archimede Mario Tito
sell the apartment give the money to charity

把房子卖了吧，钱捐给慈善组织。

-------------译者：q984q994-审核者：龙腾翻译总管------------

Archimede Mario Tito
as a parent I would sell the apartment give him nothing

作为父母我会卖掉公寓什么都不给他。

Steinberger Alpha
it's so wrong but i wonder why they bought the apartment without knowing if his son like it or not.i am not talking about the size. buying a property is not a small purchase. it has to be chosen by yourself regardless gifted or not. anyway shame on his son

这太糟糕了，但是我想知道为什么都不了解他儿子喜不喜欢，就帮他买了公寓。我不是在谈论房子的大小，买房是一个不小的购买，不管是不是赠送的，都应该由自己来选择。他儿子应该感到羞耻。

TexasJamma
Oh yeah little brat would be sleeping under a bridge after that show of disrespect and lack of appreciation.

这小子不尊重老人又不感激他父母，就应该睡在桥下。

Vicki
I have two suggestions - to the son BUY YOUR OWN DAMN FLAT!!! To the parents sell it and get your money back.

我有两个建议-让他儿子自己买房子！！！父母把房子卖了，把钱拿回来。

purple lemon
" How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child! " Let alone a wretch like this one. Let's hope the whole thing was a staged piece of street theatre designed to educate the little emperors.....

“逆子无情甚于蛇蝎！”更别说这样的坏蛋。希望整件事情是街头表演用来教育小皇帝的......

-------------译者：lemonsky2046-审核者：龙腾翻译总管------------

Manuel Tellechea
One more reason to scrap China's one child per couple policy.

又一个废除中国计划生育政策的理由。

Alabama52
They need to sell the apartment and let him find one on his own. And then cut off contact with him until he can act like a man.

他们（父母）应该把这所小公寓给卖了，让他（儿子）自己去找个住的地方。切断所有和他的联系直到他有个男子汉样

jap828
His wedding present? Who would want to marry someone who beats their parents in public no less. I hope his bride to be leaves skid marks on her way out.

这个男的居然快结婚了?谁会愿意嫁给一个在公共场合殴打自己父母的人？希望他的新娘能像坐上火箭车一样赶紧离开他。

notradamus2018
Big Trouble is gonna come in Big China soon. 50 million spoilt single men who can not get a wife or girlfriend is going to create chaos in the world soon. Same in India. Also a place where men are in millions of excess numbers.

有一个巨大的麻烦正出现在中国，50，000，000被宠坏的单身男人找不到老婆或者女朋友，将会引发巨大的混乱。同样在有着大量单身男性（找不到伴侣）的印度也有这样的情况。

-------------译者：独孤风云--审核者：龙腾翻译总管------------

Hali D
I hope they sell it and he has to save his own money to buy his own place. They should also press charges.

我希望他们能把房卖掉，他必须存自己的钱来买自己的房子。 他们还应该起诉（他们儿子)。

karystos1
Ahhhhh......The new snow flake generation

额。。。新的脆弱一代

RFR
Doesn't surprise me at all. A warning to all parents out there - the more you give the more they believe they are entitled to!

我一点都不感到惊讶。这是对所有父母的警告——你越是付出，他们就越是觉得自己应得！

jap828
Children are you tired of being harassed by stupid parents? Act Now! Move out get a job pay your own bills while you still know everything.

孩子们，你们是否厌倦了自己愚蠢的父母？马上行动！在你还知晓一切的时候搬出去赚钱养活自己吧。

Bruce Watkins
Take it back and let him buy his own. He will appreciate it more.......

（把房子)拿回来，让他买自己的。 他迟早会明白一切的......

Fjt65
Ungrateful little baby

忘恩负义的小孩子

-------------译者：米兰的小铁匠-审核者：龙腾翻译总管------------

yogizorch
Disown this jackass. Let him pay for his own apartment without help.

和这个傻X断绝关系，让他用自己的钱买公寓去吧

Johnny Euphoric
The wonderful age of entitlement.

这真是一个精彩的理所当然的时代

Patty Pat
Wow. Just nuts. Ungrateful whack job.

天，这真是疯了，不知感恩的傻x

pams
Hopefully no one will be foolish enough to marry him and he can live alone in his "small" apartment.

希望没有人会傻到和这个家伙结婚，然后他可以一个人住在自己的“小”公寓里。

lifeis
What a brat! He would fit in well with the millennials in this country!

真是一个小屁孩，他会很适应这个国家的千禧一代。

That Girl
China is reaping the consequences of the over-indulged spoiled brats that have been raised over the last 20-30 years. The parents of the recent generations have done nothing but put narcissistic punks out into the world and the result is men and women who lack any morals empathy or sympathy. It is truly an epidemic. It explains much about their current state of affairs and they way they treat the environment each other and the world.

中国正在收获在过去20-30年过于放任和溺爱孩子的苦果。最近几代人的父母除了把自恋的混蛋带到世界上之外什么都没干，这造成的结果就是不管是男人还是女人都缺乏执着和同情心。这种现象现在很普遍。它解释了中国的国内现状和为什么中国人会这样对待环境其他人以及世界。

-------------译者：珂求一生-审核者：龙腾翻译总管------------

D.Lareme
Now we know they have snowflakes in China.

现在我们知道中国也存在过于敏感的人。

Just a Joe
Nasty child throw him in the street if he doesn't like the apartment. Honor your father and mother you loser.

熊孩子，如果他不喜欢那个小公寓的话就该把他扔在大街上。请尊重你的爸妈，你个失败者。

anarchyintheUSA
What a loser. I hope they sell it.

真是个失败者，我希望他们卖了那个公寓。

cynical in nz
Sweet as. Take the apartment back and let him buy his own 'large' apartment with his own money.

把那个公寓拿回来，让他用自己的钱买“大”公寓。

oojanikabolokoff
He should move to the UK he'd fit right in with our spoilt entitled youth.

他应该搬到英国，他和英国的那些被惯坏的年轻人很搭。