中国成功测试长程高超音速空空导弹 [英国媒体]

-------------译者：fdv-审核者：龙腾翻译总管------------



China has become the latest country to successfully test fire a hypersonic missile it has been claimed.

据称中国已成为了成功测试发射高超音速导弹国家中的最新一员。

A Chinese J-16 strike fighter test-fired the giant missile earlier this month successfully destroying the target drone at a very long range according to Popular Science.

据科技新时代报导，在这个月早些时候，中国的一架J-16攻击战斗机在非常远距离测试了该导弹并摧毁了无人机目标。

Its experts analysed pictured of the launch and concluded the missile was 19 feet long and roughly 13 inches in diameter meaning it could hit targets up to 300 miles away.

专家分析发射照片后推论该导弹有19英尺长， 直径约13英寸，能够打击300英里内的目标。

-------------译者：klqw-审核者：龙腾翻译总管------------

Russia China and the US are all racing to develop hypersonic craft which experts say could revolutionise travel - and war.

俄罗斯，中国和美国都竞相发展高超声速飞行器，专家表示这可能给旅行和战争带来革命性的变化。

Russia is believed to have recently tested its 'obxt 4202' hypersonic rocket and the Us Air Firce has tested its 'WaveRider' hypersonic craft.

据说俄罗斯最近测试了其“4202项目”高超音速火箭，美国空军测试了它们的“WaveRider”高超声速飞行器。

'This is a big deal' wrote Jeffrey Lin and P.W. Singer.

“这是一个大事件。”Jeffrey Lin和P.W. Singer写道。

'This missile would easily outrange any American (or other NATO) air-to-air missile.'

“这种导弹可以轻易超过美国（或者说北约）的空对空导弹。”


-------------译者：fdv-审核者：龙腾翻译总管------------

Worldsgonmad
We can see why our fleet is being reduced. Sitting ducks in a major war. Now only useful for fighting low tech regimes or protecting commercial shipping. Battle tanks will face the same dilemma for however well armoured one well aimed superpowerful shell in front of a tank would knock it over

这就是为什么我们的舰队正在减少，在战场上，它完全就是个活靶子。我们现在的舰队只能对抗一些小国或者保护商船用。坦克也将面临同样的困境，一枚精准的强力炮弹就可以将我们的坦克干翻。

The usual ignorant sinophobes commenting!

和往常一样都是些无知人的评论

AmericaNeedsTrump -> Thomas
If you don't fear China it's YOU who are deeply ignorant.

假如你不是惧怕中国的话，那一定是你非常的无知

AmericaNeedsTrump
Bring it on Putin! I'm well prepared for WW 3. I've got 10 years of nutritious food stockpiled a 60 sq. m. bunker 10 meters underground complete with air conditioning over 100000+ rounds of ammo and 30 guns about 50 knives and 3 crossbows. I'm ready are you?

来吧普京！我已经做好准备迎接第三次世界大战。哈哈，我在一个深10米，大小60m2带空调地下室里储藏了足够吃10年的营养食品，还有超过10w发弹药，30条枪，50把刀以及3把弩。我准备好了，你们呢？

-------------译者：啸破天狼-审核者：龙腾翻译总管------------

vinblancman
So they manufacture the west's iPhones and can blow us up. Really logical..

所以他们生产西方的苹果手机还能把我们炸上天。真是非常科学。

homegrown49
Is that masking tape holding the front wing on?

它的前翼是用胶带粘上的吗？

ThomasCooksucks
weapons off this size would create so much fall out it would be at the mercy of prevailing winds which in our case would blow the cloud back to Russia so the satan 2 would be a bit of an own goal whats the point of turning Europe into a nuclear waste land? Russia would have no markets for its gas

这种超常规的武器将会带来放射性尘埃。就像撒旦2的辐射云会被主气流吹回俄国一样是个乌龙球。俄国把欧洲变成核废土有什么意义？这样俄国会失去他的油气市场。

Matt the Hat
Ha so! Now a number 14 with a side of rice preease... Fank you vely much!

看不懂。。。。

Bachy
Interesting. I wonder who they stole the design from.

有意思，我在想这事他们从哪偷过来的技术。

-------------译者：izzmo-审核者：龙腾翻译总管------------

SAMSUNG NOTE 7
So I guess China Russia and America will be the three leading technology developers over the next few decades if this is how the things are going.

长此以往，我觉得未来几十年内中俄美三个国家就会引领世界科技发展。

friendlyric
Nearly as far as Britons missiles

几乎和英国导弹一样远了

K8driver
Stealth means no lock on.... so they are shooting at nowt.. hypersonic or otherwise 

隐形就意味着无法阻挡……所以他们要么不发，要么超音速发射，要么其他

Dr Mills
mass drone attack is the only way to out do this. Send up 1000's of unmanned drone out fire the opposition. Im sure technology is available to enable drones to target opposition forces. Autonomous drones.

大规模无人机进攻是唯一的破解之道。1000架无人机朝对面开火。现在的科技肯定能让无人机定点打击敌方。自动无人机。

peter39887
They way the UK armed forces are going we will have nothing but bows and arrows soon.

长此以往，英国军队就只有弓箭了。

hihosilver -> peter39887
And about 4 blokes........

关于4个家伙（blokes 的意思是老伙计，家伙。不知道它再说弓箭时代3个火枪手有四个，还是说，五大流氓除了英国还有4个）

 -------------译者：fdv-审核者：龙腾翻译总管------------

Wowwhatsnext
Air to air at 300 miles. No chance.

空对空射程300英里，没机会逃了。

JBErger
With America leading the way in anti ballistic missile technology it was only a matter of time until someone made a weapon that could get past it. No weapon remain insurmountable it is just not the nature of humanity to meekly submit.

随着山姆大叔领导着反弹道导弹技术的发展，这只是个时间问题直到有人发明一种武器可以超越它。没有任何武器可以保持着不被超越，乖乖的屈服不是人类的天性。

vox3non -> JBErger
The eternal challenge of the spear versus the shield.

矛和盾之间的永恒挑战

Lychee4U
cant wait for WW3 to see who win...

迫不及待的想知道谁会在第三次世界大战获胜

oscar555 -> Lychee4U
But you are still waiting to find your plane right!!!!!

但你还是得跑路，不是吗？

Dmitry Victorovich
P-33 (K-33 "article 410" by NATO classification: AA-9 Amos) - Soviet / Russian missile "air-air" class long range. maximum launch range 304 kilometers. 

P-33（K-33， 北约称为AA-9 Amos）- 前苏联/俄罗斯的远程空对空导弹，最大射程可达304km

Gungaglyn
We're all Doomed!!!! 

我们都在劫难逃！！！

-------------译者：BXHin1995-审核者：龙腾翻译总管------------

kramoo
I will wait until one hits me for now life is as usual.

在打到我头上前一切如常。

stoppedcaring
That's ok our government is developing the pc bomb which will spread a politically correct harmony over all followed by a barrage of human rights lawyers. 

没关系。我们政府发展了政治正确炸弹，一堆人权律师在后面跟着。

elder1943 -> stoppedcaring
You forgot free Obamaphones !

你忘了奥巴马免费电话！

K.Lu -> stoppedcaring
Make a warhead and launch it so China will greet you with free housing and benefits

做个弹头然后发射出去，这样中国就会给你免费住房和一堆好处

eeyaw
Now you know why Donald Trump grand daughter (Ivanka's ) is speaking mandarin!

现在你知道川普的孙女为什么在学说普通话！

Andrew Nichols
More wasted money. We've all gone mad in a new arms race.

更多浪费的钱。我们在新一轮军备竞赛中疯了

try the truth
We have to build some with 301 mile range then.

我们必须造出301英里射程的导弹