中国大量女生的网络高利贷担保裸照遭曝光 [英国媒体]

-------------译者：fdv-审核者：白色的黑猫------------



The nude photos of hundreds of young Chinese women have been leaked online. 

数百位中国年轻妇女的裸照在网上遭到泄露。

These women most of whom are university students had been forced by online loan sharks to send over pictures of them undressed while holding their IDs  as guarantees. 

这些女人中大多数是在校大学生，她们被迫发送不穿衣服时，持有自己身份证件的照片作为担保来获取在线高利息贷款。

An 8G zip file thought to contain pictures of more than 1000 women were shared among Chinese internet users this week reported Huanqiu.com an affiliation to People's Daily.

据环球网报道，这周，一个被认为包含了超过1000位妇女照片的8g压缩文件在中国互联网用户中上被分享。

According to reports the source of the nude photos was a Chinese money-loaning platform named 'Jiedaibao'. However it remains unknown as to who had leaked these photos to the public.  

根据报道，这些果照来源于一个名为借贷宝的借贷平台。然而目前仍然不清楚谁在网上泄露了这些照片。

-------------译者：莎布·尼古拉丝-审核者：白色的黑猫------------



Once the zip file was decompressed the web users would be able to see the women's names in the file names as a screenshot on Huanqiu shows.

一旦zip文件被解压，web用户就可以在文件名上看到女人的名字，从环球网的截图中就可以看出这一点。

Remarks such as 'contact number available' and 'pretty' were also given to some of the file names.

有些文件名上还显示着“联系号码可用”、“美人”等字样。

More shockingly the file names also suggested whether or not a particular woman would be willing to repay loans with sex. 

更加令人惊讶的是文件名上面还显示某些特定的女人是否愿意用打炮来偿还债务。

Majority of the borrowers are young women born between 1993 to 1997 reported Huanqiu.com. 

大多数借款人是1993年至1997年期间出生的年轻女性。（个人赶脚这些女人在当初借贷时应该早就有所觉悟了吧，所以真不值得同情）








-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

asproulis Greece United Kingdom 12 hours ago
Just when you thought legal loan sharks couldn't get any more vile. Governments trying their best to regulate e-cigs but leave these sick companies to get on with their "business"with no consequences.

就在你以为合法高利贷不会变得更加卑鄙时发生了这事。政府尽最大的努力监管电子香烟，但是却允许这些恶心的高利贷公司继续从事他们的“行当”，一点都不追究他们。

Marmalade sky Beach Antigua and Barbuda 11 hours ago
Just how dumb do you have to be to do this!

多蠢的人才会这么做吖。

Brummie Birmingham 9 hours ago
Perhaps these women don't mind their photos being leaked and have just run off with the cash. Who is stupid then?

或许这些女的不介意自己的照片外泄，拿钱跑了。谁蠢？

HZ Tampa United States 4 hours ago
Not everyone has money. Obviously these women were desperate.

不是每个人都有钱。显然这些女性当时也是孤注一掷的

-------------译者：莎布·尼古拉丝-审核者：白色的黑猫------------

DR_ Hamburg Germany 12 hours ago
Anyone got a lix? :)

谁有？（笑）

sb4100 mk United Kingdom 10 hours ago
actually top result on yahoo torrent file downloaded 18180 times so far today

截至目前，在雅虎上已经被下载了18180次了。

huughjarze Norf Laaandarn United Kingdom 9 hours ago
TOP KEK  
Patty Pat Any City United States 11 hours ago
Freaking hilarious. Some people will do anything. Can't say I feel very sorry for them.

真是滑稽。总会有一些人会做一些奇怪的事情。我不同情这些女人。

bob_001 Leeds United Kingdom 9 hours ago
I doubt whether you feel very sorry for anybody...

我怀疑你是否真的为任何人感到难过过......

Lydia NYC 6 hours ago
And I don't feel sorry for you for being a sad sack of a person.

我不会为一个冒失鬼感到难过。

Hamsaddle Manchester United Kingdom 11 hours ago
*googles stupid girl*

谷歌一下“蠢女孩”

Thedevilsown Under Ground United Kingdom 6 hours ago
Seen one seen them all

窥一斑知全豹。

Terry Hastings United Kingdom 11 hours ago
And we thought Wonga was bad.

我认为钱是不好的。

Must try harder Camberwick Green United Kingdom 8 hours ago
Remember two Wonga's don't make a right!!

再多的钱也不意味着你做的事情是正确的

-------------译者：兔子无敌-审核者：白色的黑猫------------

Capt Dan jupiter FL United States 4 hours ago
And two Wongs don't make a white.

报复于事无补。（注：应是two wrongs don't make a right，这里嘲笑中国人不会发R的音）

Joiners arms Stafford United Kingdom 10 hours ago
Are they that stupid

她们有那么傻吗？

Mike Chon Buri Thailand 6 hours ago
I pray to God that the obese young woman of the UK never have to do this. The very thought sends a chill to my heart.

我向上帝祈祷英国肥胖的年轻女性永远不会去做这种事。这种想法让我的心感到了寒意。

Anonymous -_ Leeds United Kingdom 10 hours ago
Stupid. Desperate. Crazy

愚蠢。绝望。疯狂。

Land Down Under Perth Australia 8 hours ago
Ooooops someone's made a boob!

天啊，有人做了件蠢事！

James Wash L.A. United States 5 hours ago
30% interest a week! If you borrowed $1 at that rate and made no payments in a year you'd owe over $840000.

一周30%的利息！如果你用这个利率借了1美元并且一年没有还钱，你将会欠下84万美元。

Lydia NYC 6 hours ago
Disgusting. Of course they are preying on the very youngest and most desperate women. Sickening.

令人感到厌恶。当然，他们盯上了非常年轻又孤注一掷的女人。恶心。

-------------译者：fdv-审核者：白色的黑猫------------

HZ Tampa United States 4 hours ago
Every bank does the same. That's why some 20 year olds have 8-10 credit cards

每家银行都是这样的，这就是为什么现在20岁的年轻人也有8-10张信用卡。

Auntie Agenda Safe Zone United States 4 hours ago
LOL @ "Lydia". Just more "strong independent" women obxtifying themselves for free money. Her body her choice sister.

LOL，@Lydia， 只是更多的'独立女性'在给自己找免费的钱。自己的身体自己的选择罢了

loreng phoenix United States 4 hours ago
They are not forced to they are just to young and ignorant to know not to. 30% a week is crazy but so is the 400 something percent those check cashing and loan places in the US that are dropped in poor neighborhoods and military bases

她们不是被强迫要这样做的。她们是太年轻，太无知了，还不知道每周30%的利息是有多么的疯狂。
同样，在美国的贫穷社区和军事基地里，利息高达400%的支票兑现和贷款也是遍地开花。

theborg026 Swansea United Kingdom 7 hours ago
Damn pixels DM!

垃圾像素啊

-------------译者：fdv-审核者：白色的黑猫------------

Auntie Agenda Safe Zone United States 4 hours ago
Yep. More women using their bodies instead of working like the men have to do. When this stops working they'll make false "raep" accusations to score free loot.

是的，更多的女人出卖她们的肉体而不是象男人一样的勤劳工作。当这个不管用的时候，她们就会用虚假的'强奸罪’来指控你，来获得免费的战利品。

DianaMoroes Londonderry United Kingdom 4 hours ago
Well you know if men stopped accepting nudes as forms of payments ect then women wouldn't be able to use their bodies as currency. So who is really to blame?

你知道假如男人不接受裸照作为支付的话，女人就不会把自己的身体当作摇钱树。所以我们该责备那方呢？

Anonymous -_ Leeds United Kingdom 10 hours ago
Stupid. Desperate. Crazy

愚蠢，不顾一切，疯狂

DongMillionaire Bay Area United States 7 hours ago
Kinda brilliant actually until the leak that is...

实际上有点儿聪明啊，直到这些照片泄露之前。。

Capt Dan jupiter FL United States 4 hours ago
So it's paid in full.

这下全部付清了。

The Joker222 Canberra Australia 1 hour ago
The internet age truly has allowed us to plumb new depths of stupidity.

互联网时代真正地允许我们探索人类愚蠢的更高境界。