中国十枚导弹齐射展实力，川普准备就职总统 [英国媒体]

China carry out 10 ballistic missile flight tests in a show of force amid Donald Trump's preparations for the US presidency

中国十枚导弹齐射展示实力，正值川普准备就职总统



China has flexed its military muscle amid Donald Trump's preparations for the White House by launching ten ballistic missiles.

中国发射十枚弹道导弹展示实力，此时正值川普准备就职美国总统。

Flight tests were carried out on the medium-range DF-21C missiles late last month, as the President-elect announced some of his senior Government officials including the decorated Gen. James Mattis as his defense secretary.

上个月晚些时候中程的东风21C进行了飞行测试，而川普也宣布了自己政府班子的人选，包括任命James Mattis将军为国防部长。



These weapons have a range of about 1,000 miles and are capable of firing a manoeuvring warhead.

这些导弹射程1000英里，能发射机动弹头。

News of the tests were announced on Central China Television, and the official Xinhua news agency said the weapons 'can destroy U.S. Asia-Pacific bases at any time.'

中央电视台发布了这些导弹测试的画面，新华社称这些武器“可以随时摧毁美国位于亚太的军事基地。”


Bruce
China is acting like North Korea -- the don't like something the US does so they react by siring a bunch of rockets they can't afford into the ocean. And what's the point? They may as well just bang on a drum when they get mad. What a bunch of idiots.

中国的行为就像朝鲜，他们一不喜欢美国的举动，就开始向海洋发射他们负担得起的火箭。这有什么意义？他们发火时还不如敲敲鼓呢，这样还省钱。真是一群白痴。

Dexter81
All these warmongering Trump supporters. Let yourselves go start a war with China, and leave the rest of us sensible people out of it.. Republican Presidencies have caused enough death, destruction and hatred of America for Iraq and Afghanistan wars already.

这些好战的川普支持者。你们自己去和中国开战吧，我们这些理智的人可不想这么做。单单就阿富汗和伊拉克战争，共和党人的总统已经引发足够多的死亡，破坏和仇恨了。

kab46 -> Dexter81
You're right. They should find out who voted for him and send them first, right to the front line.

你说的对。应该查明是谁投票给了川普，然后将他们送到前线去打战。

Shelly C
All a show for Trump? What crap bias reporting.

都是在给川普作秀？真是一篇富有偏见的垃圾报道。

bugs
tests require more set up time than just firing off a missle. they already had these tests planned.

测试不仅仅是发射导弹，而且还需要准备时间。他们早就有测试的计划了，而不是为了针对川普。

Supreme_Court
And how were those missiles paid for? In 2015 the U.S. exported about $116 billion to China while importing from them about $482 billion, with a trade deficit of about $365 billion benefiting China.

而这些导弹花的是谁的钱？2015年，美国出口中国1160亿美元，中国出口美国4820亿美元，贸易逆差达到了3650亿美元。

cheekytyke
So carried out last month and yet the phone call only happened recently and yet you claim the missiles were fired in response to that phone call. Are you lot on something??

这个测试发生在上个月，川普接通台湾领导人的电话才是最近几天的事情，然后你说这些导弹的发射是为了对川普接通电话而做出的回应？你是不是另有所图啊？

Avocet1
Ridiculous. Silly China. If they don't have Americans buying all their manufactured stuff, China's economy will deteriorate. Of course, they know this. Don't expect China to start a war with its best customer any time soon. But thanks daily mail for for your goofy reporting.

荒唐。愚蠢的中国。如果没有美国购买他们的产品，中国的经济就会衰退。当然他们知道这一点。中国不会和自己最大的客户发生战争的。本站的愚蠢报道真是够了。

GROOVY JUICY GUY
Trumps clueless actions are going to get us all killed.

川普的愚蠢行为会把我们都拉下地狱。

Avocet1 -> GROOVY JUICY GUY
Groovy don't be so stupid.

楼上不要这么蠢好吗。

assatis7
The new bull in a china shop method of diplomacy suits Trumps style well, but it sure makes America look stupid.

川普这种鲁莽的外交手法确实很适合他的风格，但是会让美国看起来很蠢。

Avocet1 -> assatis7
You are so misinformed.

楼上，你的消息太不灵通了。

J. L.
That's a show of force to N. Korea.

这个武力展示是给朝鲜看的。

Pendrag00n
Way to Go Trump! Woohoo! 1 Phone Call and China spends millions on launching missiles. Make a few more phone calls Trump and watch China become the child it really is.

川普加油！打个电话，中国就花个上千万发射导弹。川普再打几个电话，中国就要变成小孩了。

EverydayImTrolling -> Pendrag00n
The very first step to defeat is to underestimate your enemy and if your Military under Trump thinks just a bit of bravado and tough talking will be all it takes to put your opponents to rest then you will be in for a rude awakening.

低估敌人就是你失败的开始，如果川普领导下的美军以为只要虚张声势讲话强硬就可以打败对手的话，那美国势必要后悔。