川普与台湾37年来首次通话，可能激怒中国 [英国媒体]

Trump speaks with the Taiwanese president - becoming the first president-elect to do so in 37 years in move that is likely to infuriate China

川普成为37年来首位与台湾领导人通话的总统，可能激怒中国



President-elect Trump strayed from the diplomatic tradition of his predecessors on Friday with a phone call to the Taiwanese leader, a move that is likely to anger Chinese officials.

周五，总统当选人川普摒弃一直以来的外交传统，与台湾领导人进行通话，这一举动可能会激怒中国官员。

The businessman's spokesman confirmed he had spoken with President Tsai Ing-wen who offered him her congratulations.

这位商人的发言人确认说他与台湾总统蔡英文进行了通话，蔡向他表示祝贺。



Trump later tweeted about their conversation. 'The President of Taiwan CALLED ME today to wish me congratulations on winning the Presidency. Thank you!' he wrote.

川普后来推特了他们的交谈。“台湾总统今天打电话给我，祝贺我赢得大选。谢谢你！！”他写道。

It is the first time a US president or president-elect has spoken with Taiwan's leader directly since Jimmy Carter abandoned diplomatic relations with its government in 1979.

这是自吉米卡特1979年废除与台湾政府外交关系以来首位和台湾领导人进行直接通话的美国总统或当选总统。





EKinBedford
I guess Trump and Mad Dog will show China and Iran, plus whoever else says 'unfair things' who is boss. I hope we do not run out of troops and ammo.

我猜川普和疯狗（川普新提名的国防部长）会向中国和伊朗等国家展示谁才是真正的老大。希望我们的军队和弹药供应足足的。

Mr Robot
Donald Trump is not going to Make America Great Again but he will also Make Mexico Great Again when he doesn't bend over to China's demands.More businesses will probably move to Mexico/Central America. I've been seeing quite a few things with "Made in Mexico" or "Made in Honduras" tags lately.

川普不仅会让美国再次伟大，也会让墨西哥变得再次伟大，前提是不屈服于中国的要求。更多的企业会搬到墨西哥和中美洲。最近我看到很多产品都贴着“墨西哥制造”和“洪都拉斯制造”的贴牌。

DanielNaphtalie
He doesn't know. And he doesn't know he doesn't know. (And how would he, seeing he doesn't attend intelligence briefings). It's not the end of the world. But it's what we must deal with for the next four years.

他什么都不懂。而且还不知道自己不懂。他甚至都不参加情报简会，怎么会懂。这不是世界末日。但他是未来4年我们必须面对的人。

Steven
Just send all the blood thirsty neocons to wage war with the world, they want ground troops in the middle east and want to wage war with China as well. Bye bye. Of course what happens when they do that is they complain about their kids coming home with PTSD and blame their behavior on the war, right Palin? You got what you deserved!

将嗜血的新保守派送去参加战争吧。他们让地面部队进入中东，想对中国发动战争。再见。

PardonMe
Once again, the media twists the truth.

媒体再次扭曲了事实。

Portlandia
Now call the Dalai Lama.

现在可以打电话给达赖了。

ILOVEUSANY -> Portlandia
lol yes.

哈哈，是的。

Buckeye Forever
He shouldn't anger China. Where can he get his clothing line made for cents on the dollar?

他不应该激怒中国。现在他要去哪里制造自己那成本廉价的服装产品？

Tom -> Buckeye Forever
LOL

哈哈

kab46
He is the biggest embarrassment that has ever happened to this country.

美国最为尴尬的事情莫过于选他当总统。

J. Biden
US presidents have historically sided with Beijing's position that Taiwan is part of China while at the same time selling Taiwan billions of dollars of military equipment. Childish games! Just like the Rhodes brothers from Obama's admin playing games again right now. The President of Taiwan called Trump.

是台湾总统打电话给川普，又不是川普打电话给她。

CD64
Don't make them too mad Donnie, or they'll stop production on Ivanka's wares.

不要惹怒中国人，川普，否则他们不为你女儿生产产品了。

sdavis1990 -> CD64
He moved those manufacturing plants to Ethiopia earlier this year. Makes you wonder.

今年早些时候川普将这些工厂搬到了埃塞俄比亚。你好好琢磨琢磨。

Yoyo66
China is a communist godless land. Who cares if we anger them.

中国是一个不信神的共产主义国家。谁会关心我们是否激怒他们。

Helping u. getaclue -> Yoyo66
You will when our economy collapses and your president and his cronies are run out of the office.

当我们的经济崩溃以及你的总统及其密友下台时，你会关心的。

Detective Mo
Trump stated that the Taiwanese president initiated the call. I don't see how this will tick off the mainland any more than anything else he's said since he started campaigning.

川普说是台湾总统打的电话，不是川普打给她的。我觉得川普竞选时所说的话都比这更能激怒中国。

Chris 1492
China stops production of smartphones, US caves. Trumps returns to his tower never to be seen again.

中国停止生产智能手机，美国崩溃。川普回到他的川普大厦，从此不再见人。

sdavis1990
Maybe that's why he moved his manufacturing plants from China to Ethiopia earlier this year. He won't have to pay the high taxes he is supposed to put into effect with China. He knew things were going to change.

可能这也是他今年早些时候将工厂从中国迁往埃塞尔比亚的原因所在吧。这样当他对中国产品征收关税时，他自己的产品就不用被征收关税了。他早就知道情况会有变。