普京再次赞扬川普，称川普是个聪明人 [英国媒体]

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------



Vladimir Putin once again praised Donald Trump on Sunday this time branding the president-elect a 'clever man' who will quickly learn about his new responsibilities as president.

弗拉基米尔R26;普京于星期天再次称赞民选总统川普为能够迅速承担总统责任的"聪明人"。 

The Russian president who has in the past called Trump a 'brilliant and talented person' spoke in favor of the mogul during an interview with Russian channel NTV. He brought up Trump's business background saying his success in that domain was a proof of his intelligence.

这位俄国总统曾经在俄罗斯独立电台频道的采访中为表赞成这位土豪，就称川普为“有才华有天赋的人物”。他引用了川普的商业背景称其为川普聪慧的证明。

Putin has spoken previously of his hope that Trump will help restore US-Russia relations and analysts said he was unlikely to want to dial up anti-Western rhetoric before Trump's inauguration in January.

普京早先表达了他认为川普有助于恢复美俄外交关系的言论，分析家评论认为普京不想在川普一月的就职典礼前发表反西方言论。（以免川普称王出意外？）


-------------译者：兔子无敌-审核者：龙腾翻译总管------------

The_Old_Curmudgeon Cambridge United Kingdom 11 hours ago
Vlad and Don are going to change the world for the better !

普京和川普将会让世界更美好！

Greg Call San Jose Calif United States 9 hours ago
Yes they will. About time we started having meaningful dialogue with Russia.

是的，他们会的。早该这样了，我们开始与俄罗斯进行有意义的谈话。

heidi charlotte 8 hours ago
Putin has his opponents assassinated. Look up Boris Nempsov. Yes Some good guy Putin is. As long as you don't disagree with him.

普京暗杀了他的对手。看看鲍里斯·涅姆佐夫（注：俄罗斯反对派政治家，右翼力量联盟创始人之一。曾任俄罗斯第一副总理、俄罗斯国家杜马副主席。2015年2月27日，在克里姆林宫附近的大街上遭射杀身亡。传言遇害前几周他曾表示担心会被普京暗杀）。普京真是个好人啊。只要你不认同他（就会被杀死）。

The Truth is..... Everywhere United States 12 hours ago
It may seem like praising but to the discerning mind it is pulling the wool over Trump's eyes while Putin is blatantly and aggressively flexing his military muscle. He is very much aware how easily Trump can be totally distracted by a bogus compliment or criticism. Interesting times ahead!

看上去这是赞美，但是对于聪明的头脑来说，这是在蒙蔽川普的眼睛，当普京还在公然积极地炫耀他的军事力量的时候。他非常清楚地知道川普是多么容易被一个虚假的赞美或批评而完全分散注意力。未来会很有意思。

-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

Charismatic appeal United States 11 hours ago
Yes expect DT to be building new hotels / casinos on Macau while the U.S. becomes bitterly embroiled in a new war or near war.

哈，期待川普在美国将面临战争之时他还在澳门新建他的酒店和赌场呢。

squawking77 devizes United Kingdom 6 hours ago
Nonsense.

无聊

Globalist Denver United States 12 hours ago
I see the liberal losers are out to play again.

自由主义失败者们又出来搞事了！！

DunceBiden Obamanation United States 8 hours ago
And many Ill..egals too.

还有很多非法移民

Unwise Pelican Gibbonsville United States 5 hours ago
Simon London given that he's not even president yet and he's already saved a thousand jobs at carrier there's your example.

楼上的西蒙伦敦川普他在还没当总统时就阻止了开利公司外迁而保下了上千份工作这就是你要的的例子

Steve Ulster United Kingdom 10 hours ago
Vladimir Putin is a fantastic leader who cares for his country and Donald Trump is going to do the same for the USA.

弗拉基米尔·普京是相当出色的领导者他照料他的国家，唐纳德·特朗普也将为美国做同样的贡献。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

heidi charlotte 8 hours ago
As long as you agree with him. The ones who don't disappear. Even the mother of his children who he divorced to marry a young Russian gymnast has not been seen in years.

只要你认同他的观点，那些家伙就不会消失。即使是他亲生孩子的母亲（他为了娶一位年轻的俄罗斯体操运动员而跟她离了婚）也好几年没出现了。

Soccerislife Houston United States 6 hours ago
What about your country? Yeah that's right.

那你的国家呢？没错，是这样的。

Somm Last Great Place United States 11 hours ago
If it weren't so alarming it'd be funny. Putin understood Trump's triggers before and much more 'hugely' than the American voter.

如果这消息不那么危言耸听的话，还是很有趣的。普京以前就了解川普胯下的尺寸，比美国选民知道的“巨大”多了。

Thanks for reading Youknowwherewelive United Kingdom 10 hours ago
Not more American hegemony. This is a UK website and you can take your Clinton propaganda away with you. Trump won and we don't care what you think about that.

别再有更多的美国霸权了。这是英国网站，你可以带着希拉里的宣传滚蛋了。反正川普赢了，我们才不在乎你怎么想呢。

-------------译者：兔子无敌-审核者：s555555555------------

todd617 Quincy. MA United States 10 hours ago
The word is "their" and right wing strong national pride never ends well. Ask the Germans.

关键词是“他们的”，并且右翼强大的民族自豪感永远不会消失。问问德国人吧。

William Tim Boston United States 9 hours ago
Tell that to JFK and FDR.

把这个告诉肯尼迪和罗斯福吧。

JustSophs London United Kingdom 10 hours ago
I would much rather Putin loves Trump than despises him. Would anyone really be happy for Russia to ever hate America again?

我更情愿普京是喜欢川普而不是鄙视他。真的会有人为俄罗斯再次敌视美国而感到高兴吗？

JoeeS SF United States 10 hours ago
You need to be aware of those you are friendly with. If they are dangerous and have ulterior motives then no. Do you realize what's going on in Syria? Putin is Assad's buddy. To align with them is to approve of their tactics. I always thought we were above such atrocities but I guess to make America great again we must befriend the lowest of the low.

你需要知道你和哪些人友好。如果他们是危险的又别有用心，那么不要继续下去。你意识到叙利亚正在发生什么了吗？普京是阿萨德的伙伴。与他们结盟是支持他们的战术。我一直认为我们高于这些暴行，但是我认为要让美国再次伟大，我们必须要帮助下下等的人。

-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

Simon London 9 hours ago
Well Trump annoyed China yesterday. Do we want the USA and China to be enemies again? No? Then Trump needs to start listening to the people who know better.

好吧川普昨天惹脑了中国。我们还想中美再成为敌人吗？不想？那川普需要开始倾听下懂的人的意见会更好。

acynic london 11 hours ago
Putin is like cat that got the cream

普京开心的像吃到奶油的猫

DavidSmith12 notts United Kingdom 9 hours ago
For those that think it's bad that Putin likes Trump would you prefer a nuclear war?

那些觉得普京喜欢川普是坏事的人是想来一场核战？

heidi charlotte 8 hours ago
Don't remember there being a nuclear war with Obama.

别忘了和奥巴马还有一场核战

calliecallie Oklahoma United States 9 hours ago
Why hate on this? I would much rather be on good terms with Russia than have them as our enemies..

为什么讨厌这事？我可更想和俄国有个好关系而不是当我们的敌人。

George Mach Moscow Russia 9 hours ago
I`d be very glad if we have the good relations with America. We are sick and tired of confrontation. The American people are not our enemies as well as we are not their enemies. Peace to Earth!

我这个俄国人也希望俄美之间关系融洽。我们已厌恶了敌视和对抗。只要美国人民不把我们看成敌人我们也不把他们当作敌人，和平万岁！

-------------译者：兔子无敌-审核者：龙腾翻译总管------------

Love0721 kansas city United Kingdom 4 hours ago
George most Americans are good people and we wish the best to you too. You would not believe that reading some of the comments here though.

George，大多数美国人都是友善的人，我们也祝你诸事顺利。尽管你可能不相信会在这里看到某些评论。

mountaingirl35 Blue Ridge United States 1 hour ago
Thank you George. A lot of these people talking out of the side of their mouths don't realize how many Russians live in America. Second only to Latinos. They are mostly British so they wouldn't know.

谢谢你，George。在这里发表言论的很多人都没有意识到到底有多少俄罗斯人居住在美国。只比拉丁裔少。他们大部分是英国人，所以他们不知道。

peter1008 sydney 8 hours ago
The World needs Russia and the US to get along as there is a common enemy that want to destroy it Trump and Putin getting along can only be a good thing

世界需要俄罗斯和美国像有一个共同想去摧毁的敌人那样相处，川普和普京能相处好只会是一件好事。