中国作为当年停战协定的签署国认为其参与“终战宣言”的签署是绝对必要的。 [日本媒体]

【停戦当事者である中国の参加が絶対的に必要】中国「我々が抜けた终戦宣言には効力ない」

中国作为当年停战协定的签署国认为其参与“终战宣言”的签署是绝对必要的。中国：“少了我们的终战宣言不具备法律效力。”



今月１２日にシンガポールで开かれる米朝首脳会谈で南北米３国が韩国戦争（朝鲜戦争）终戦を宣言する可能性が提起されることに対し、中国政府が官営メディアを通じて不満を表わした。 

这个月12日在新加坡举行的美朝首脑会谈中，韩国、朝鲜、美国三国宣布终止韩国战争（朝鲜战争）的可能性被各方广为议论，对此，北京通过官方媒体表达了不满。


中国共産党机関纸「人民日报」の姉妹纸「环球时报」と「Ｇｌｏｂａｌ Ｔｉｍｅｓ（グローバル・タイムズ）は５日、共同社説を通じて「中国が抜けた终戦宣言には効力がなく、いつでも覆る可能性がある」とし「チャイナパッシング（排除）」の可能性に强く反発した。 

中国《人民日报》的姐妹报纸《环球时报》的中文版和英文版5日，对共同社说：“少了我们中国的终战宣言不具备法律效力，有随时被颠覆的可能。”中国对自己可能被排除在外的这种可能性表达了强烈的不满。


これらメディアは「韩半岛（朝鲜半岛）が６５年の戦争状态を终わらせることができるのなら、それは当然良いことだ」としながらも「中国が抜けた米朝、または南北米３者が结んだ终戦宣言は技术的に韩半岛停戦协定に代えることはできない」と主张した。１９５３年７月２７日に缔结された停戦协定には、米国が代表する国连军が一方から、北朝鲜と中国がもう一方から署名した以上、宣言の歴史的で法律的な地位确保に停戦当事者である中国の参加が絶対的に必要だということだ。 
２メディアは続いて「米朝首脳会谈で韩国首脳が补助的な役割をすることを非常に望むが、中国がこれに呼応するのは言叶に穷する」としながら「シンガポールは韩半岛问题を一括的に解决する场所ではなく、问题解决过程の开始点としてのほうがより适している」と主张した。 

这些媒体报道说：“如果可以结束韩半岛（朝鲜半岛）长达65年的战争状态，那这当然是件好事。但是缺少中国的美朝或者韩朝美三国缔结的终战宣言在技术层面上不能够取代韩半岛停战协定。”1953年7月27日缔结的停战协定是由美国代表的联合国军一方和朝鲜与中国的另一方共同签署的，因此为了确保终战宣言的历史和法律地位，作为停战协定签字的当事方的中国是绝对有必要参与宣言的签署的。媒体继续主张称：“中国热切希望在美朝首脑会谈中，韩国领导人起到辅助性的作用，中国会为此做出斡旋的努力。新加坡并不是一次性解决韩半岛（朝鲜半岛）问题的地点，应该作为问题解决的开始更为合适。”


南北米终戦宣言がチャイナパッシングを意味するという一部の韩国メディアの分析に対しても反论した。メディアは「地政学的侧面だけでなく、国连の枠组みの中で见ても、中国は韩半岛问题に强い影响を及ぼしている」としながら「中国は何も言わなくても慌ただしく奔走している韩国よりも実质的な影响力は大きい」とした。 

对于韩国媒体分析得出韩朝美三国终战宣言有排除中国的意思在里面的结论，中国对此予以驳斥。媒体称：“无论从地缘政治学的侧面看，还是在联合国的框架下看，中国对于韩半岛问题有着强大的影响力。比起慌慌张张四处奔走的韩国，中国实质上的影响力更大。”

中国は国际社会の北朝鲜経済制裁の决定で、昨年１１月２１日から中断していた北京～平壌（ピョンヤン）间の定期航空路线の运航を再开することにした。国有航空会社である中国国际航空（エアチャイナ）は６日に北京から出発する平壌行きＣＡ１２１便をはじめ、毎週月・水・金曜日の３回、北京～平壌路线を再运航する。 

中国重新开通了从去年11月21日开始由于国际社会对朝鲜施加的制裁而中断了的北京至平壤的定期航线。以中国的国有航空公司中国国际航空公司的班机CA121飞往平壤为开端，每周一、三、五共计三次的从北京到平壤的航线再次开通。


はいきたー 
统一は不可能w

是的，金正恩来了。统一反正是不可能的。


あれ？中国って朝鲜戦争の当事者だっけ？ 
义勇军送ってただけじゃなかったっけ？

咦？中国是朝鲜战争的当事方吗？中国不是只向朝鲜派遣了义勇军吗？（志愿军）


南シナ海の人工岛を元に戻したら 中国も加えてやってもいい 
それができないなら台湾を加えて协议すればいい 
米中韩からすれば 台湾も中国みたいなもんだからな 
台湾のほうが选挙をやってるだけ 中华人民共和国よりまともな国だし

如果中国归还南中国海的人工岛，那么加上中国也不要紧。如果办不到的话，让台湾参加宣言的签署也行。美国、中国和韩国一起签署协议的话，反正台湾也是中国的一部分。仅凭台湾举行选举这一点来看，它就比中华人民共和国更像一个正经的“邦国”。


子分が胜手に决めるなってことかな？

身为喽啰走卒的朝鲜要擅自行动吗？


そりゃ支那の属国だからね、宗主国様のお许しなきゃ无理でしょw

那是因为朝鲜是支那的属国吧，没有宗主国大人的许可，它搞不定这件事的吧。


どんどん络んでメチャクチャにしたらいいアルよ

盘根错节，越乱越好。


台湾の同意も必要になりそうだなw

得到台湾的许可也是十分有必要的。


志愿军で无かったっけという突っ込みは置いといて 
３者（正确には国连军と中朝）で休戦协定したんだからまあ南よりは参加资格あるわな

不要把参与朝鲜战争的中国志愿军排除在外。“三方”准确上是联合国军、中国、朝鲜。这三方签署了停战协定。这有韩国的事情吗？


朝鲜戦争じゃない！ 
中・米戦争だったと言うことだわなｗｗｗ 

不是朝鲜战争，应该被称为中美战争啊。


あれ？ 
援朝义勇军は中国政府とは直线関係ないってのが建前じゃなかったっけ？ 
そのため「义勇军」だと言い张ってたはずですが。

咦？援朝的义勇军和中国没有半毛钱关系不是已成定论了吗？因此，“义勇军”就是义勇军而已。


あれはパーロ军の正规兵じゃなくて、自由志愿した中国人民じゃなかったのかと

那不是八路军的正规部队吧，而是志愿组成的中国人民民间武装，不是吗？


过去の歴史を见れば分かるだろ 
日中双方が纳得できなければいつもと同じように朝鲜半岛を戦场に 
日中が戦争することになる 
それが地政学だろ

过去的历史经验告诉我们，当日本和中国双方不能相互理解的时候，朝鲜半岛就会成为日中双方的战场。这就是地缘政治学的解释吧。


中国はどうしたいの？ 
本当に非核化をさせたいの？何をさせたいのか多くが疑问をもっているでしょう 
どうして北朝鲜は中国と会った瞬间にちゃぶ台返しをしたのかしら？

中国想怎么做呢？中国真的想要让朝鲜弃核吗？中国究竟想做什么，大家对此抱有疑问。为什么朝鲜领导人和中国领导人会面后，朝鲜的态度有了一百八十度的大转弯呢？


早いとこ吸収したれや。 
こっちにも迷惑挂かるんやで？

朝鲜还是早点被哪个国家合并掉吧。我们日本也挺遭罪的。


仮に近い将来に终戦宣言があっても。 
在韩米军撤退はないってさｗｗｗｗｗｗ。 
韩国政府は明言してるやん。

即使不远的将来发表了终战宣言，驻韩美军也不会撤退。这是韩国政府明确表示的。


中国は北朝鲜がアメリカ阵営になるのは嫌なんだよ 
非核化するかどうかはどうでもいい

中国讨厌朝鲜加入美国的阵营。其实对中国来说，朝鲜到底实不实现无核化都无所谓。


いや、普通に考えて、核持ったままアメリカ阵営になる 
方がイヤなんじゃないか？ 
そうなったら、中国的にはまさに 
「何でこうなった？何でこうなった？（AA略）」 
状态だろうしw

一般来说，中国是讨厌朝鲜加入拥有核武器的美国的阵营中，不是吗？那样的话，中国应该会想：“怎么会这样呢？”


韩国だけが停戦に反対した 
今は北に擦り寄ってるw

当年韩国反对签署停战协定，现在却和朝鲜关系亲密。


お前らは国として参戦してないんだろ？ 
あくまで义勇屏なんだろ？ 
黙ってろよ

你们中国没有以国家的名义参战吧。无论如何这都只是民间的志愿军吧？中国闭嘴。


オバマ元大统领が非核化宣言をした时に、中国の存在がそれを不可能にしたでしょう 
今回だって北朝鲜の核兵器は核兵器の拡散に繋がる危険性があるって事であったのに、 
中国と会った瞬间に北朝鲜が思いっきりちゃぶ台返しをして、アメリカのみならず、 
どこも何が起こったのかと惊いたものね

前总统奥巴马想要做出无核化宣言的时候，由于中国的存在使得这件事不能实现。
这次，明明朝鲜核武器可能会有扩散的危险，朝鲜和中国举行会晤后，朝鲜居然痛快地转变了态度，不仅是美国，全世界都为此感到震惊。


北がアメリカ阵営とかまずないな。 
支那は何を要らぬ心配してるんだか。

朝鲜要是加入了美国的阵营就糟了啊。支那是在瞎操心吗？


むしろアメリカが何をしたいのか俺には分からんわ 
反日国家の北朝鲜や韩国と仲良くして日本を敌に回してどうすんのか

我真的搞不懂美国究竟想做什么。反日国家朝鲜和韩国关系好了，两国与日本敌对的话该怎么办呢？


じゃあ半岛は统一させておいて、米中开戦だな。

那么，在半岛统一的前提条件是美国和中国开战。


连合国の敌だと认めたか

中国这是在承认自己是联合国的敌人吗？


そもそも人民解放军は共産党の私兵であって、中国の国军じゃありませんしね。

本来人民解放部队就是中国党的私人武装，不是中国国家军队啊。


分割统治は覇権国家の基本ですよ 
従属国家を反目させて団结させないことが重要

分割进行统治是霸权国家基本的策略。让附属国家反目，不让其团结，这是这个策略的核心。


ロシアもヘタレた今 
中国対世界は结构厳しいな

俄罗斯现在也没力气了。中国对世界有着严重的威胁啊。


属国が胜手に终戦宣言出すなということか

中国认为自己的属国没有权力擅自发表终战宣言吧。


じゃあてめーが主导するとか北を屈服させるとかしろ アホか 
米は散々北をどうにかしろって言ってんのになんも出来なかっただろ

是你们这些家伙掌握决定权吗？你们想让朝鲜屈服吗？你们是傻瓜不是吗？现在美国对朝鲜颐指气使，你们什么话也不敢说吧。


ロシア「俺を忘れるんじゃねー！」

俄罗斯说：“你们怎么把我给忘了啊？”


中国が何を言おうがもう各国はわかっているのよ・・ 
中国 → 北朝鲜 「アメリカの言う事なんて闻くな。だけど日本と韩国からお金だけは贳って 
支援されておけ」でしょう・・ 
これはちょっとアジアのリーダーとしてどうなのかと思うのね 
世界の悬念というのは、核兵器の拡散でしょう。だから中国も早く徐々に民主化をしていかないと 
いけないでしょう。足并みが他の先进国と揃っていないわ。世界の安定を何よりも大事にしないといけないでしょう

中国想说什么，各国都知道。中国可能想对朝鲜说：“不要听从美国跟你们讲的话，但是要从日本和韩国那里获得金钱支援。”
中国可能把自己当做亚洲的领导者了。
世界担心的是核武器的扩散对吧。因此中国必须早点一点一点地进行民主化改革。中国和世界的步调不一致。中国的头等大事是把世界的安全和稳定当做一件重要的事情。


これ、思いっきり文大统领に向かって言ってるんだよね？ 
（アメリカは、北の非核 
化と人権侵害についてが议题だと考えている訳だろから）

中国这也是对文在寅总统说的吧？这是美国把朝鲜无核化和侵犯人权作为议题所致吧。


じゃ、支那畜は一人でヤンキと戦争してねw

那么畜生一般的支那人就和美国佬进行战争吧。


中国もとうとう世界平和を乱したことを认めたか

中国终于承认自己破坏过世界和平的事实了吧？


义勇军じゃねーよな 
国民党军の残党を强制的に投入しただけだもんな

所谓的中国义勇军（注：这里指志愿军），应该是把国民党的残余败兵强制投入到战场组成的部队吧。


开国シテクダサイヨー
朝鲜啊，请你打开国门吧。


実际に中国が入ってない终戦宣言なんかに何の実効力も无いのは事実 
空虚な政治ショーは新たな戦争を招く愚行だから止めたほうがいい

实际上没有中国参与签署的终战宣言是没有任何实际法律约束效力的，这是事实。空洞的政治秀只会遭致新的战争，这种秀是愚蠢的做法，还是不要做这种事比较好。


会谈までの流れって、中国あぶりだして吊るし上げるための策なんじゃないかと思えてきた

中国的这番表态是会谈前对朝鲜进行问责的一种策略吧。


アメリカ政府は一贯して中国を见据えて米朝交渉やってるよ 
何も分からず见当违いに騒いでるのは韩国だけ

美国政府一贯是一边看中国的眼色，一面进行美朝两国间的谈判协商。不明白这一点，看不透的，一直在折腾的只有韩国。


中国に何言われようと无视すれば良いのだ 
今から参加は遅すぎだ

无论中国说什么，无视就好了。现在的情况是，中国想要参加也为时已晚了。


当の中国人がこれで経済大国と言っているんだから、私はもう本当にこんなに东洋を代表されるのかと思う度に、 
唐の名前を出される度に、本当に安倍と同じくらい耻ずかしくなるものよ 
何とかならないものかしらね 
だけど、本当に汉民族でなくって良かったと思うのね。私に蒙古斑はなかったし・・幸せな事だと思ったの

这个中国人是在说中国以此可称得上是经济大国吧。每当想到中国要代表东方世界的时候，每当想起唐朝这个国号，我真的和安倍一样感到羞耻害臊。总觉得哪里不对劲、不能接受啊。但是，我为自己不是汉民族的一员感到庆幸。蒙古人和我关系好，我觉得这是一件幸福的事情。


エベンキは散々「ウリナラが分断したのは日帝のせいニダ！」とほざいてたけど？ 
真犯人の中国が自分から「黒幕は我アル！」と、名乗り出てきたぞ。

鄂温克族（注：俄国成为“埃文基族”）胡说八道地讲：“我们国家被分裂完全是日本帝国主义的错思密达。”
而真正的始作俑者中国则自己承认：“幕后黑手其实是我。”


当事者だっけ？ 
仮に北朝鲜とアメリカ间で终戦宣言结ばれて 
中国が反発したとして、何が出来るんだろうな？ 
それを口実に、朝鲜半岛に攻め入れば间违いなく世界的な非难は免れないし 
その进行を正当化する手段も无いと思うが

中国是当事方吗？假如朝鲜和美国缔结了终战宣言，中国坚决反对，那么能有什么好结果呢？如果美国以此为借口攻入朝鲜半岛北部，毫无疑问，美国免不了受到世界的责难，所以，我认为没有解决朝鲜问题的方法。


逆に中国军が北朝鲜に进驻したとしてアメリカに何が出来る？ 
経済制裁ぐらいするかもしれないけど、北みたいに大きな効果は无いだろう

相反，如果中国军队进驻朝鲜，那么美国能拿中朝怎么样呢？或许美国会采取经济制裁的方式，但是对于北边的朝鲜来说，一点效果也不会有吧。


世界中が経済制裁してる中 
胜手に韩国が金を送ったり和解しようとして自爆したのが今の立场

在世界对朝鲜进行经济制裁的情况下，随心所欲地想要给朝鲜（注：这里写成韩国是误解。）送钱以求得和解的话，就形同于自我引爆炸弹。


まーたバカチョンコが俺は主役とか言ってるのか。 
あからさまにシンガポールには来るなといわれた韩国政府が中国以下の存在だと気づけよ。

傻瓜中国人又说自己是主角吗？这显然是在对韩国政府说：“贵国不要来新加坡了。”这是在表示韩国的地位比中国低。


南はアメリカが入らなければ完全に北にやられてたもんな。 
プサンまで攻めこまれてたんだもの。

如果当年韩国没有美国介入的话，就会完全被朝鲜吃掉吧，因为当时韩国政府和军队被朝鲜军队的攻势挤压到了釜山。


でも韩国政府の先発队がホテル探しなどに动き回ってるんだってね。 
あいつらアホとしかいいようがない。つうか韩国の国民もそれを望んでるんだろ、 
さすが世界一のバカ国家。

但是韩国政府的先遣队好像率先探访了这个酒店。只能说那些朝鲜人都是笨蛋。韩国国民希望是那样。不愧是世界上最傻的国家。


どうだろうねえ、文は本当にそれをやりたいみたいだけど、 
アメリカは本気でそれを警戒してるから、きつく止められてるんじゃないかな？ 
最终的に米军の撤退とも関わるから、その主导権を韩国北朝鲜に渡すわけもない。

到底是怎么一回事儿啊，文在寅想要把事情解决好，但是美国人很认真地密切注视着形势的变化，文总统会受到到严重的阻挠吧。最终，当谈判开始涉及到和美军从韩半岛撤退的议题时，美国绝不会把主导权交给韩国和朝鲜的。


制裁解除、北朝鲜支援开始で巻き返せるんじゃない？ 
どっちにしても北朝鲜がアメリカに擦り寄ってるからこうなってるわけで、 
核放弃なんてしたいわけもないし、中国の援助までとまったからこうなってる。 
中国が制裁を破ったところで、アメリカとの関係が一时的に悪化する程度で终わる。

制裁解除、美国就打算对朝鲜进行援助对吧？不管怎么说，朝鲜和美国一旦亲近起来，就会得到这样的好处。不是朝鲜想放弃核武器，而是因为中国一度停止了对朝鲜的援助。
虽然中国解除了制裁，但是它和美国的关系的恶化也只是也是一时的。
​