报复·再报复…正面冲突的G2贸易战争 [韩国媒体]

보복·재보복… 정면충돌 치닫는 G2 무역전쟁

报复·再报复…正面冲突的G2贸易战争

기사입력 2018-06-17 18:40 

记者输入时间2018-06-17 18:40 

"美·中 말싸움일 뿐"→"통상전쟁 현실화"…월가도 분위기 급변

"美·中 仅吵架而已"→"贸易战争现实化"…华尔街气氛巨变

美·中 서로의 약점 노려

美·中 窥视彼此的弱点

美 '중국제조 2025' 정조준
中, 미국산 농산물에 제재

美国瞄准中国制造2025
中国对美国的农产品进行制裁

트럼프, 중국산 제품에
1000억달러 추가관세 검토

特朗普讨论对中国产的产品追加1000亿美元的关税制裁

관세부과 시작되는 7월6일 前
협상 이뤄질 가능성도

征收关税在7月6日开始前
也有实现协商的可能性

[ 뉴욕=김현석 기자 ] “이번 관세가 미국 경제 성장과 물가에 미치는 영향은 적을 수 있지만 (진짜) 문제는 추가 무역 제재가 계속 나올 가능성이 높아졌다는 것이다.”

[纽约=金贤锡 记者] "此次关税对美国经济增长和物价产生的影响是不可避免的。但真正的问题是，继续增加贸易制裁的可能性还会增大了。"

미국과 중국이 500억달러(약 55조원) 상당의 상대국 제품에 관세를 부과하며 정면충돌한 지난 15일 골드만삭스가 내놓은 분석이다. 양국 갈등을 ‘말 전쟁’ 수준으로 평가하던 월스트리트 투자은행들은 실제 통상전쟁 발발을 우려하고 있다. “중국이 보복하면 추가 관세를 추진하겠다”고 경고한 도널드 트럼프 미국 대통령은 벌써 1000억달러 상당의 중국산 제품에 대한 추가 관세를 검토하고 있다.

这是美国和中国在15日对相当于500亿美元(约55万亿韩元)的对方国家产品征收关税并正面碰撞的情况下得出的结论。 而且把两国矛盾评价为"语言战争"水平的华尔街投资银行开始担心贸易战争的爆发。 并且美国总统特朗普警告说:"如果中国报复,将推进追加关税。"



○‘中 첨단 제품’ 막겠다 vs 美 농산물 겨냥

美国"要阻止中国尖端产品"VS中国瞄准美国农产品

미국이 관세 대상으로 삼은 중국산 제품에는 항공우주, 정보통신, 로봇 공학, 전기자동차 등 중국이 전략 산업 육성을 위해 추진하는 ‘중국제조 2025’와 관련된 제품이 대거 포함됐다.

把中国产的产品作为关税对象的美国,针对包括航空宇宙、信息通讯、机器人工程、电动汽车等中国为培育战略产业而推进的"中国制造2025"相关产品。实行了关税制裁。

트럼프 대통령은 성명에서 “미국과 다른 나라를 해치는 ‘중국제조 2025’ 전략과 관련된 상품이 목록에 포함된다”고 적시했다. 첨단 기술 분야에서 중국이 미국을 쫓아오지 못하게 하겠다는 의도를 분명히 드러낸 것이다. 로버트 라이트하이저 미국 무역대표부(USTR) 대표는 성명에서 “중국은 불공정 무역과 ‘중국제조 2025’ 같은 산업 정책을 통해 미국의 첨단 산업과 경제 지위를 약화시키려 하고 있다”고 비판했다.

特朗普在声明中指出:"在美国和其他国家中,涉及到与美国不同的‘中国制造2025’战略相关的商品目录。" 明确表明了在尖端技术领域,中国不会让美国追赶的意图。美国贸易代表部(USTR)罗伯特哈伊德代表在声明中指责说:"中国试图通过不公正贸易和‘中国制造2025’等产业政策来削弱美国的尖端产业和经济地位。" 

중국은 미국의 ‘아킬레스건’인 대두(콩)와 오렌지주스, 소고기, 위스키 등 농산물과 자동차 등에 관세 맞불을 놨다. 트럼프 대통령 핵심 지지층이 몰린 미 중부에서 주로 생산되는 제품이다. 중국은 또 미국산 요오드화수소산 등에 대한 반덤핑 관세를 부과하는 등 3건의 미국산 제품에 대한 반덤핑 조치를 잇따라 발표했다.

中国对美国的"致命弱点""大豆"、"橙汁"、"牛肉"、"威士忌"等农产物和汽车等进行了关税对抗。 主要还在特朗普总统核心支持层的美国中部生产的产品进行关税制裁。中国还对美国产的碘化氢等征收反倾销关税，对于3项美国产产品陆续发布了反倾销措施。

이런 보복은 또 다른 미국의 보복을 부를 가능성이 높다. 로이터통신은 미국 정부가 추가로 1000억달러 규모의 중국 소비재 7600개 품목에 또 다른 관세 부과를 준비하고 있다고 보도했다. 청문회 등을 거쳐 약 두 달 정도 후부터 부과가 가능할 것으로 내다봤다. 미 언론들은 당분간 △중국의 보복에 대한 추가 관세 부과 △중국인에 대한 투자 제한 △중국 기업의 인수합병(M&A) 제한 등 미국 측 후속 조치가 나오며 양국 간 무역 갈등이 확대될 것으로 전망했다.

这样的报复很有可能会引发美国的另一个报复。 据路透社报道说,美国政府正在准备追加征收1000亿美元规模的中国消费产品7600个品种的报复性关税。 预计经过听证会等待后,约两个月后才能征收。 美国媒体预测称,短期内对中国的报复追加征收附加关税,对中国人的投资限制(M&A)等美国后续措施将还会扩大,两国间的贸易矛盾将进一步扩大。

○7월6일 이전 협상 가능성 제기

7月6日之前提出协商的可能性

두 나라가 관세를 부과하는 시점은 오는 7월6일부터다. 아직 20일가량 남았다. 그 전에 협상이 이뤄질 가능성도 있다. 뉴욕타임스는 “트럼프의 공격은 아직 전면 ‘무역전쟁’이 아니라 거래를 강요하기 위해 경제적 고통을 위협하는 협상 전술이 될 수 있다”고 분석했다. 미국은 관세 대상 1102개 품목 중 우선 818개(340억달러 상당) 제품에 대해 7월6일부터 관세를 부과하기로 했다. 중국도 이에 맞춰 같은 날부터 545개(340억달러 상당) 품목에 대해 관세를 매기겠다고 맞불을 놨다.

两国征收关税的时间是从7月6日开始。 距离时间还有20天左右。 在此之前也有可能进行协商。《纽约时报》分析说:"特朗普的攻击还不是全面的‘贸易战争’,而是为了强迫中国交易而威胁经济的痛苦谈判战术。" 美国决定从7月6日起对1102个品种中,先征收818个(相当于340亿美元)的产品征收关税。 与此同时,中国也对此针锋相对,称将从同一天开始对545个(相当于340亿美元)的美国商品征收关税。

중국 상무부는 지난 15일 보복 관세를 발표하면서 “무역전쟁을 원하지 않지만, 남에게 손해를 끼치고 자신에게도 이롭지 않은 미국의 근시안적인 행위에 맞서 어쩔 수 없이 강력한 반격을 가할 것”이라며 최대한 공세를 자제했다. 트럼프 대통령도 미 의회의 강력한 반대에도 불구하고 중국 통신장비 업체 ZTE에 대한 규제를 완화했다.

中国商务部在本月15日发布了报复性关税,并表示:"虽然我们不愿进行贸易战争,但我们会对不利于他人的美国的短视行为做出强硬的反击。" 再有，特朗普总统不顾美国议会的强烈反对,放宽了对中国通信设备企业中兴公司的限制规定。让人特别费解。

게다가 통상전쟁이 확산되면 미국 기업의 피해도 커진다. 월스트리트저널은 왕치산 중국 국가부주석이 지난 3월 말 미국 기업 경영진 등을 만나 “많은 기업들이 무역전쟁에서 희생자가 될 것”이라고 경고했다고 보도했다.

而且,如果贸易战争扩散,美国企业的损失也会随之扩大。 《华尔街日报》报道,中国国家副主席在3月末,对美国企业管理层等人警告说“很多企业将会在贸易战争中充当牺牲者。”

뉴욕=김현석 특파원 [email protected]

纽约=金贤锡特派记者([email protected])。

baek****
한국은 장기적인 측면에서 미국이 중국의 첨단산업이 못크게 견제해 주는게 오히려 득이 될 듯 싶은데.

从韩国层面来看,美国对中国的尖端产业没有给予更大的牵制。反而是有益的吧?

kdh9****댓글모음
미국아~ 중국을 천천히 씨를 말리면서 두번다시 못일어서겠끔 죽이라. 북한도 마찬가지 천천히 햇살정책으로 말려주소서^^

美国啊，慢慢掐断中国的希望,让我们再一次振作起来，希望对朝鲜也能像往常一样慢慢地用阳光政策来阻止。

hur0****
G7에도 못 드는 중국을 G2로 호칭하는 것은 한국 언론만 하는 바보짓이다

g7都不想听，把中国称为G2,只有韩国傻瓜媒体才这样

tjdn****댓글모음
중국 미국 다싫지만 얘들이 싸우면 안그래도 살기 힘든 한국같은 기생충나라들 더힘들어진다 이초딩새끼 OOO들아

虽然中国和美国都不愿意,但如果两个超级大国打架的话,就像韩国这样贫穷的寄生虫国家更难生存下去。 真是一群无赖。

hbir****
미국 2분기에 4% 성장한다고 하던데 한마디로 충분한 체력이 있다는 판단하에 무역 분쟁을 밀어 붙이는거 아닐까?

在美国第二季度实现了4%的增长,用一句话可以说明,是因为没有足够的体力,才会支持贸易纠纷呢?

mepe****
미중 무역전쟁은 예정되어 언제 일어나느냐의 문제일 뿐. 이 기회에 한국 기업들도 현지소비공장 빼놓고 빨리 중국 탈출해라.

美中贸易战争只是预定时间,何时才能发生的问题。趁此机会,韩国企业也要尽快撤离中国,尽快逃出中国。

235b****
g2 지롤하네. 짱개는 걍짱개일뿐

g2纠缠不休。中国只不过是个叫花子而已
​