川普在推特上对他接通台湾领导人电话的批评进行了回应 [英国媒体]

-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

     

President-elect Donald Trump on Sunday defiantly rejected criticism he received for accepting a congratulatory phone call from the president of Taiwan a move which angered China in the process as it broke with decades of protocol.

当选的美国总捅唐纳德.床破在推特上就关于他和台湾地区领导人通话的批评提出公然反对。（两位总捅互捅电话）这一举动激怒了中国，并打破了（双方）数十年的协议。

Trump used his favorite medium Twitter to insist that he didn't need China's permission to engage the leader of Taiwan an island which Beijing views as a breakaway province.

床破在他最喜欢的社交媒体推特上强调说：他与台湾领导人勾兑，不需要取得中国的许可。北京一向视台湾为其分裂在外的省份。

The US has not formally recognized Taiwan as an independent state since it re-established diplomatic ties with the communist mainland over 40 years ago.

40年前，美国为重新与共产中国建立外交关系，所以官方不承认台湾是一个独立的国家。

'Did China ask us if it was OK to due their currency (making it hard for our companies to compete) heavily tax our products going into their country (the US doesn't tax them) or to build a massive military complex in the middle of the South China Sea? I don't think so!' Trump tweeted on Sunday.

中国在让他们的货币贬值的时候有没有问过我们？（让我们的企业更难与之竞争），对进入他们国家的美国货物大幅征收关税有没有问过我们？（美国并没有对他们征税）或者说他们在南海的中心建立大量军事设施的时候有没有问过我们？我想，答案是否。周日，床破在他的推特上这样写到。








-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

impeachtrump
Make it stop he's going to cause ww3 Congress do what you have to do impeach him and put Hillary in his place.....NOW!

不要再乱来了，他会引发三战的，国会应该弹劾他，让希拉里当总统。趁现在！

HSLNMUSA
China is a communist dictatorship with awful human rights records. Why are we bothered.

中国是共产主义者专权的政体 有着可怕的人权纪录。我们为什么不安呢？

Money No Have
Good!! Finally trump!! Remember your immigration and @rugs problems will be shoved under the carpet if not for trump taking the heats! And he will again take all these heats for a better world!

好！川普干得漂亮！！记住，要不是川普，你们的移民和毒品问题将依然得不到解决！为了让世界更美好，他会继续英勇前进的！

-------------译者：laoaoe-审核者：龙腾翻译总管------------

HSLNMUSA -> Money No Have
You have funny face

你有滑稽的脸

Money No Have
Good!! Finally trump!! Remember your immigration and @rugs problems will be shoved under the carpet if not for trump taking the heats! And he will again take all these heats for a better world!

太好了！！川普终于行动了！记住如果不是川普出来勇挑重担，你们美国人的移民和毒品问题又会被扫到地毯下面没人解决！并且他还会为了更美好的世界继续下去！

Money No Have
Let me tell you us chinese care VERY much about "face"; aka respects and let me tell you china withdrawing red carpets for your obama and many more gestures etc are not giving you face!

我来告诉你，我们中国人非常在意“面子”，也可以解释成尊重，所以我来告诉你们中国撤掉了给奥巴马的红地毯，以及许多类似这样的表示意味着我们不给你们面子！

 -------------译者：lemonsky2046-审核者：龙腾翻译总管------------

Mr. Quin -> Money No Have
I'll have the kung po chicken with a quart of pork fried rice. Do you deliver?

我要点一份宫保鸡丁和猪肉炒饭。你送吗？

Money No Have
It is about time usa stand up to everyone! Even tiny pinoy are insulting your president!! Go trump!

是时候美国该站起来了！甚至弱小的菲律宾都敢侮辱你们的总统。加油川普！

siberianwolf
The idiot isn't even in office yet and may never and he wants to change laws and change our constitution and I'm just plan fed up with his trying to take over Mr obamas place. He needs to buzz off!

这个蠢货甚至还没有正式任职，或许他永远也不会有正式任职的一天。他就妄想改变法律和我们的宪法。我对他试图取代奥巴马的地位感到烦透了。他应该滚蛋！

HSLNMUSA -> siberianwolf
Go back to 2nd grade

滚回二年级去

Harriet
I seriously wonder if Trump will be permitted to tweet once he's sworn in.

我严重怀疑川普他一旦宣誓就职就会被允许发推特。

JacobShem
Donald.. tell the critics to put it where the sun doesn't shine.. 

唐纳德。。告诉评论家把它放在阳光照不到的地方。

siberianwolf -> JacobShem
Up his would be a good place!

他上面是个好地方

-------------译者：keiskei-审核者：龙腾翻译总管------------

Mr. Quin
Get the real point of the story: the surrogates go on the once-important "Sunday shows" while the President-Elect takes his message directly to the American people. No filter no "nuance". The pompous self-important democrat activists who call themselves "journalists" have been relegated to the kids' table. Enjoy the next eight years kiddos.

这个故事告诉我们：就像在总统选举时直接发推特跟民众对话，川普继续了这个曾经重要的“周末秀”。没有过滤也无差别。这些自以为是妄自尊大的民主活动家们，把自个当撰稿人，已经沦为了无知家伙们餐桌上的谈资。享受着这该死的八年（当任+连任总统任期）吧，老兄。

Mr. Quin -> Mr. Quin
Perhaps he's following the Hillary Clinton model of press conferences one every three hundred days.

也许他会“萧规曹随”，像希拉里克林顿那样，三百天才开一次新闻发布会。

Mr. Quin -> Mr. Quin
Perhaps Trump is taking a page out of the book of his former opponent (the one he beat handily). One press conference every two hundred eighty days or so.

也许，他正从他轻易击败的前对手那里获取“秘籍”。280天左右来一次新闻发布会。

EKinBedford
Tell it to China Trump. Jeez not even president yet and already causing diplomatic mayhem. Gonna be a long four years.

对中国说：天哪，川普甚至还不是总统，就搞出了外交纠纷。这将是漫长的四年。

HSLNMUSA -> EKinBedford
Kiss a55 barry just sold guns

就卖枪。

-------------译者：keiskei-审核者：龙腾翻译总管------------

DanielNaphtalie
The Philippines Russia Taiwan? They know we've voted an ignoramus into office and they're trying to exploit the 4 - 8 years of American confusion to gain personal advantages. The working plan in 2000 was to take on China for its currency/trade/technology-theft shenanigans until another ignoramus administration got sidetracked by Iraq. Cause for concern when you consider that G.W. was Abe Lincoln for stature next to our new guy.

菲律宾，俄罗斯和台湾？他们晓得我们把票投给了个政治门外汉，就试图在这4-8年的总统任期中，利用美国的混乱，谋取自己的利益。在2000年，当时的工作计划本是与中国在货币、贸易、窃取科技的鬼把戏等问题上较量。结果另一个门外汉政府（小布什政府）被伊拉克转移了注意力。值得关心的是，当时你认为乔治·布什是林肯二世，再对比下我们今天对新总统的看法。

sakura
Mr. Trump remember me Mr.Mori the pre prime minister of Japan. It was said Mr.Mori asked Mr.Clinton 'Who are you?' (maybe he tried to say'how are you) and said to Mr.Kastro 'Please drop in my home at Japan when you came near!' because he didn't recognized who he was. I'm looking forward to see Mr.Trump's USA.

川普让我想起了日本前首相森喜朗（多次失言）。据说他跟克林顿打招呼，把how are you说成了who are you。（克林顿愣了下，幽默地说‘我是希拉里的丈夫’，森喜朗回答“metoo”。本来这个对话应该是 -how are you - fine and you? -me too. 网上的笑话，未知真假。）他对Kastro说，‘路过时来我在日本的家里做客吧’，因为对方没有认出他是谁。我等着瞧川普治下的美国（有一个屡屡失言的总统的美国）！

-------------译者：gretino-审核者：龙腾翻译总管------------

Nevadabelle
So sad that you can't cut off/unfollow ALL your critics!

可惜你并不能清除掉/取关所有你的批评者！

janebug 922
So is Trump going to close his Chinese tie factory then? Maybe work on Ivanka to get her to stop outsourcing her knock of shoes as well?

所以特朗普会关掉他在中国的工厂吗？也许还会要求伊万卡停止她的鞋子外包工作？

Breezinsummer -> janebug 922
I was wondering the same. He has stuff made in 12 countriesChina being one of them. Guess he thinks his supporters won't care. And knowing them they won't.

我也有同样的疑惑。他拥有来自12个国家的员工，中国是其中一个。我猜他认为他的支持者并不关心，而且也知道支持者们不会关心。